SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
ZPRÁVY SPLP
SMETÍKŮV DĚSIVÝ HOROSKOP
Jsem tu s kapitánkou Stellou,
která skokem do břicha odporného vesmírného červa zachránila posádku.
Kapitánko, je pravda, že váš tým útok prospal?
Ano, přímý pohled na červí záři kohokoliv ukolébá k spánku.
Vážně? Proč neuspala i tebe?
Protože jsem zavřela oči, Fran.
Ty jo!
Červa jsi zničila, když jsi pilotovala naslepo?
Určitě jste štěstím bez sebe, že Stellu máte.
- Jo! - Rozhodně.
Vypnete už tu kameru?
Když jsem byl kapitán, taky jsem porazil…
Chtěla bys něco vzkázat štěklounským psům, kapitánko?
Jen že se o sebe musíme starat,
ať se děje, co se děje. Kapitáni i čističi slizu.
Když si budeme krýt záda, budeme o krok blíž k domovu.
A střih.
Jsem z toho natáčení na nervy.
Chce to levandulovou koupel.
Nebo bych rovnou mohl…
Ne, Bochníku. Musíme teď…
- Nachos. - Určitě se probudí?
Cvičení mě vždycky probere. Teoreticky mě uspí,
ale sváča po cvičení mě vždycky nabudí.
Jasně. Musím na schůzku s Pistácem Polívkou.
Heleme se. Naše hvězda se stýká s hlavou rady.
Zachránilas nás!
Jako hrdinka si zasloužíš rozhovor, co odvysílají v každé místnosti.
Už budeš vstávat?
Jsem vzhůru.
SPLP
Vítejte u videa Hlídkové hopsání, u kterého si zacvičíte s Jerrym.
Nejdřív si vyhlídneme darebáky v okolí. Jdeme na to.
Doleva a doprava.
A prohledat.
Baf.
- Hvězdoprachu! - Stýskalo se ti?
Jak… Co to… Nikdy bych neřekl…
Taky se mi stýskalo. Jen pojď.
Promiň. Fórku jsem neodolal.
Bochníku, hele!
Jo, vedeš si skvěle.
Proč tě nevidí? Nejsi duch?
Zabili tě? Pomstím tě. Přísahám!
Ne. Mám se k životu jako nikdy.
Je to jen astrální projekce.
Bochník mě nevidí ani neslyší, protože nechci.
Astrální… Ty máš vážně superschopnosti?
Jasně. Neříkej, že sis jako ti štěklounští cynici myslel,
že je víra v moc zvěrokruhu šílenství.
Co? Ne.
Vůbec mě nenapadlo, že by magie zvěrokruhu byla nesmysl.
Počkat. Jestli ses vrátil, znamená to, žes nám našel planetu!
Snažím se. Dělám na tom. Ještě to úplně nemám.
Jsem tady, protože jsem četl tvůj horoskop.
Co blázním? Vždyť neumíš řeč znamení.
Přeložím ti to. „Na pomoc přispěchá starý přítel.“
Zjevně jsem to já! Starej a přátelskej. Co potřebuješ, kapitáne?
Pořád kapitánům podávají vlažnou limonádu? Napravím to.
Nebo… Už vím. Kde mám svoje starý kapitánský sako?
Ve srovnání s tebou je to nuda. Jak jsi získal astrální moc?
Co kdybych ti to ukázal?
Jak to, že jsme zas tady?
Nejsme. Aspoň ty ne.
Vidíš?
Pamatuješ? Ten den jsem tě jmenoval kapitánem.
Toužil jsi po tom od chvíle, kdy jsme se poznali.
Konečně se ti to podařilo.
Jo, bylo to bezva.
Tebe to neohromilo? Fajn. Vím, co tě dostane do kolen.
Umíš vykouzlit horskou dráhu?
To chci umět taky!
Ještě nežárli. Jen počkej, až uvidíš zbytek.
Na Zemi se z konstelace hvězd jen snažili předpovídat pocity.
Nic na tom není. Nuda.
Když ale vládneš hvězdám, ovládneš i pocity.
Abys ale ovládl pocity druhých, musíš nejdřív ovládnout ty vlastní.
Proplakal jsem 400 hodin. Pil jsem jen svoje slzy.
Jedl jsem jen brouky, co mi vlítli do pusy.
Nabídli mi oběd. Odmítl jsem ho.
Oběd bych si nikdy neodepřel.
To jsi ty? Vypadáš parádně.
Ne, to je Susan. Já mám jinou horu.
Ale hele. Vidíš ty vznášející se kamínky?
Jsou to úlomky hvězd.
Čím víc jich nashromáždíš, tím větší máš moc.
Jako mávnutím proutku díky nim rozdmýcháš číkoliv emoce.
Lásku nepřátel i nenávist přátel.
Přesvědčíš celou rasu, aby se dělila o planetu.
Tys našel rasu, co se podělí?
Ještě ne.
Ale přesvědčil jsem celou planetu žabiček, aby mě uctívaly. Chceš to vidět?
No jasně! Počkat. Ukaž mi svoji horu.
Vidím projekci, že? Kde se nacházíš ve skutečnosti?
Já vím.
Když vidíš, čím vším jsem si prošel, určitě tě zaplavila lavina nápadů.
Neboj. Uděláme si brainstorming v tvojí kapitánské kajutě. Dáme závod.
Co? Ne! Hvězdoprachu!
Smetíku?
Holt nemá báječnou fyzičku jako já.
Je to vtipná historka. Byla by ale tak na tři hodiny.
Ve zkratce jsem o funkci přišel. Ale…
Tys přišel o moji funkci?
Kdo ti to udělal?
Jak se jmenuje? Smíšek? Smajlík? Klikař?
Štístko to nebyl.
Byla to moje vina. Nezlob se. Jednou si loď zas vysloužím.
Vysloužit si ji nemusíš. Už jsem ti ji dal.
Takže Stella je teď kapitánka.
Jak jí říkáte? Kapitánka Stella? Zní to divně.
Je skvělá. A pořád hraju zásadní roli.
Dokážu ti to. Pojď si promluvit s posádkou.
Nomi! Pepper!
Kolegyně mě vychválí.
Pamatujete, jak jsem nás hrdinsky zachránil…
Jo, Stella povídá: „Smůla, žmolkoblbci.“
A pak je sundala. „Překvápko! Plamenomet!“
Plamenomet!
Její mistrné zákroky si zaslouží uznání.
Ale já jsem přece…
Tys tam byl taky? Já myslela, žes byl marod.
- Rozhodně tam byl. - Děkuju.
Připravil nám oběd.
To jsem ne… Udělal jsem toho…
Důležitou roli? Mažeš si med kolem huby.
Pořád po kapsách nosíš zákusky?
Slipy! Přišel jsem ti jako vždycky hrdinsky pomoct.
To nemusíš. Ale šikly by se tvoje vynikající sendviče.
Smetíku, nechceš teda pomoct mně?
Jasně. Asi je to něco, s čím ti pomůžu jedině já.
Jo. Chci ti prodat velevzácnou techniku, co jsem… našel.
Dám ti slevu, protože jsi náš nejlepší…
Máš vůbec nějakou funkci?
Jasně že má vlastní funkci!
Je můj nejlepší kamarád.
Mají dost napilno. Pojď. Ukážu ti něco, co tě astrálně odrovná.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Tadá! Vidíš? Mám skvělou pověst.
Jako čajař?
Musíme se o sebe starat, ať se děje, co se děje. Kapitáni i čističi slizu.
Když si budeme krýt záda, budeme o krok blíž k domovu.
Jsi pravá hrdinka, kapitánko.
Jen tak dál a možná jednou zasedneš v radě.
Blahopřeju!
Smetíku, rád tě vidím.
Uvařil bys mi mačču?
Hafly nikdy nevystihne moje lícní kosti.
Už tady ale nepracuju.
Jistě.
Ráda bych řekla, že je Smetík zásadní člen posádky.
Vlastně jsem se zapomněl protáhnout. Ať nemám křeče.
Čau!
Dobrá. Mám další nápady, jak zvýšit bezpečnost posádky.
Možná nejsou nejlepší. Ještě na nich popracuju.
Pak se stavím. Jo.
Dobře, ale ať to moc netrvá.
Vypadá to, že oolong na ni byl moc.
Co to bylo? Seber se, Stello.
- Hvězdoprachu… - Víš, proč jsem tě přibral do týmu?
Viděl jsem psa, co se nebál jít si za svým bez ohledu na překážky.
Co se mu stalo? Kde je ten pes, co ke mně vzhlížel a chtěl být hrdina?
Pořád chci být hrdina. Zas budu kapitán. Jenom…
Ještěže mě tady máš. Napravím to,
ale musíš kapitánství vážně chtít.
Jo, jasně.
Až se uvolní místo, moc bych zas chtěl být kapitán.
Zjevně ne. Kdybych věděl, že nemáš drajv, nikdy bych…
Ne, mám ho. Až se připravím…
Tak mě přesvědč!
Dobře! Jasně že chci být kapitán.
Chybí mi moje křeslo, kapitánský slevy, rozkazování a obdiv ostatních.
- Prostě jsem to zvoral. - Nesmysl.
Jen potřebuješ šanci, abys převedl, že na to máš, že?
Nech to na mně, hochu.
Co? Jen jsem se svěřil neviditelnýmu kamarádovi.
Dobrá. Pro začátek otestujeme…
Jen chci říct, že jsem se jako prozatímní nekapitán naučil pokoře.
Hodně jsem se toho naučil a zanedlouho díky vám budu lepší kapitán.
Nejspíš skončím na Saturnu. Vrásek už přesluhuje.
Obdivuju tvůj optimismus, Smetíku,
ale soustřeď se radši na misi, ať stihneme večeři.
Upekl jsem koláč!
Slipy, až zas budu kapitán, chci po boku nejvěrnějšího kamaráda.
Co ty na to?
Co se děje? Proč na mě vrčíš?
Od Smetíka se drž dál. Je můj nejlepší kamarád, ne tvůj! Padej!
Odveďte Slipyho na loď.
Dávejte pozor. Něco tady nehraje.
Musíme pomoct Nomi.
Je to Filaruma Bankovská. Jen se za Nomi vydává.
Udá mě a shrábne odměnu!
Nejsi Smetík. Co jsi zač?
Není to tvůj čumák, co? Sundej si tu masku!
- Smetík nelže! - Co se děje?
Jsou v pohodě!
Jsem v pohodě! Jsou v pohodě!
Fajn plamenomet!
No super. Hořlavej písek.
Strategickou volbou je vás všechny zlikvidovat.
Nomi!
Nevím, co dělat. Jak to mám napravit?
Já nevím.
Stello, poslouchej. Potřebuju tě.
Potřebujeme naši kapitánku.
Ale ne.
Přestaň! To jsem nechtěl!
Co to plácáš?
Přesně to jsi po mně chtěl.
- Šanci se předvést. - Shořte!
Nechci Stellu připravit o místo.
Jestli ho chceš, musíš si ho vzít.
No tak. Zachraň posádku. Buď hrdina. Pak mi poděkuješ.
Nedělám to pro sebe.
Slipy, kamaráde. Nechceš obejmout?
Smetíku!
Prozradils mě, maskáči.
Pepper, co to děláš?
Bezva.
No…
Promiň.
Je posádka v pořádku?
Jo. Tak pojď. Máš mě tady.
Stello, není ti nic?
Jsi tam už hodiny. Musím ti něco…
Týme, moc mě to mrzí.
Proč chodíš o berlích?
Spadl jsem, když jste si všichni ublížili.
Pepper vypadá v pohodě.
Vykloubila jsem si ramena.
Stello, nic nám není.
Bude se mi švindlovat o to líp.
Zklamala jsem vás. Nevedla jsem vás.
Nevím proč, ale zasekla jsem se.
Když jsem to nezvládla, ublížili jste si.
Už to nedovolím.
Počkej. Můžeme si promluvit?
Kdyby nebylo tebe…
Příští mise je zítra ráno. Přijďte včas.
Chtěla dochvilnost, že? Jsme tady. Nespletli jsme si čas?
Radní, proč jsi… Kde je Stella?
Nic jí není. Ale řekla nám, co se stalo.
Rozhodla se odstoupit a doporučila tě jako náhradu.
Cože? Ne! Je to chyba.
Chápu, že to přišlo nečekaně, ale prý jsi všechny zachránil.
Zdá se, že jsem se v tobě možná spletl.
Tak šup. Vyrážíš na misi, kapitáne.
Co?
Překlad titulků: Hana Mišove