EINE NETFLIX SERIE
Auf geht's, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf 'ne Reise Durch das weite All
Macht's gut Eine Rückkehr gibt's auf keinen Fall
LOAF ÜBERWACHUNG
Hunde im All!
SPUT NACHRICHTEN
HORRORSKOP FÜR GARBAGE
Ich bin hier bei Captain Stella,
die in den Bauch eines ekelhaften glühenden Weltallwurms kroch,
um ihre Crew zu retten.
Stimmt es, dass deine Crew während der Attacke geschlafen hat?
Ja. Das Leuchten des Wurmes lullt jeden in den Schlaf, der direkt hinsieht.
Echt? Warum schliefen Sie nicht?
Weil ich meine Augen schloss, Fran.
Wow!
Sie flogen die Pluto und zerstörten den Wurm blind?
Sie können sich glücklich schätzen, mit Captain Stella zu arbeiten!
-Ja klar! -Absolut.
Kameras bitte ausschalten.
Als ich Captain war, besiegte ich auch…
Möchten Sie den Hunden auf der M-Bark etwas mitteilen, Captain?
Hunde passen aufeinander auf, egal was ist.
Egal, ob ihr Captain oder Schleimmischer seid.
Unterstützen wir uns,
schaffen wir es eher, ein Zuhause zu finden.
Und Cut.
Puh. Vor der Kamera ist es stressig.
Zeit für ein erholsames Lavendelbad.
Ich könnte aber auch nur…
Nein! Loaf, wir haben eine Mission…
Nachos.
Sicher, dass ihn das weckt?
Ein Training weckt mich immer.
Eigentlich macht es mich müde.
Aber der Snack nach dem Training weckt den Blutzucker.
Okay, alles klar. Ich muss jetzt zu Pistachio Soup.
Oh, das große Tier hängt jetzt mit dem Chef des Rats ab.
Du hast uns gerettet!
Du verdienst es, als Held gefeiert
und überall auf der M-Bark ausgestrahlt zu werden.
Bereit, aufzuwachen?
Ich bin wach.
SPUT
Willkommen zum Trainingsvideo Spring wie ein Springer Spaniel mit Jerry.
Erste Bewegung: Check dein Revier auf Störenfriede.
Jetzt geht's los.
Links und rechts
und links und rechts
und abtasten
und abtasten.
Stardust!
Hast du mich vermisst?
Wie… Was machst du… Ich dachte…
Ich vermisste dich auch. Komm her zu mir.
Entschuldigung. Konnte nicht widerstehen.
Loaf! Schau her!
Ja. Du machst das super.
Warum sieht er dich nicht? Bist du ein Geist?
Haben sie dich getötet? Ich räche dich, versprochen!
Nein, ich fühlte mich nie lebendiger.
Ich bin eine Astralprojektion.
Loaf kann mich nur hören und sehen, wenn ich das will.
Astralprojekt… Es funktioniert? Hast du nun Zauberkräfte?
Natürlich! Erzähl mir nicht, dass du auch ein M-Bark-Zyniker bist,
der mich für verrückt hält, weil ich an den Tierkreis glaube!
Was? Nein!
Ich dachte nie, dass der Tierkreiszauber Unsinn ist.
Wenn du zurück bist, heißt das, dass du einen Planeten gefunden hast!
Ich arbeite daran. Das ist ein langer Prozess.
Ich bin hier, weil ich dein Horoskop gelesen habe.
Ach ja. Du verstehst die Sternensprache ja nicht.
Ich übersetze: „Ein alter Freund kommt dir zur Hilfe.“
Das bin ich! Ich bin alt und freundlich. Was brauchst du also, Captain?
Ist die Limo in der Captainslounge noch immer lauwarm? Ich kann das richten.
Oder, ich weiß schon! Wo ist meine alte Captain-Jacke?
Deine Abenteuer sind viel interessanter.
Wie kamst du zu den Astralkräften?
Soll ich es dir zeigen?
Wie kamen wir hierher zurück?
Taten wir nicht. Na ja, du nicht.
Siehst du?
Weißt du noch?
Der Tag, an dem ich dich zum Captain machte.
Danach sehntest du dich,
seit wir uns kennenlernten.
Endlich warst du es.
Ja. Das war großartig.
Nicht beeindruckt? Okay, ich weiß, was dich von den Socken haut.
Du kannst überall einen Freizeitpark bauen?
Ich will diese Zauberkraft!
Das macht dich eifersüchtig?
Ich habe noch viel mehr drauf.
Auf der Erde haben sie die Position der Sterne nur genutzt,
um Gefühle vorherzusagen.
Das ist einfach, fad.
Kontrolliert man aber die Sterne,
kontrolliert man Gefühle.
Aber um andere Gefühle zu beherrschen,
muss man seine eigenen beherrschen.
Ich weinte 400 Stunden lang
und trank nur meine Tränen.
Ich aß nur die Käfer,
die in meinen schluchzenden Mund flogen.
Sie boten mir ein Mittagessen an. Ich sagte Nein.
Das könnte ich nie ablehnen.
Bist das du? Du siehst toll aus!
Nein, das ist Susan.
Ich bin auf einem anderen Gipfel.
Aber siehst du die schwebenden Murmeldinger?
Das sind Sternenfragmente.
Je mehr du sammelst,
desto mehr Kräfte hast du.
Damit kannst du Gefühle steuern
wie mit einer Fernbedienung.
Feinde lieben dich,
Freunde hassen dich.
Eine Spezies wird ihren Planeten mit dir teilen wollen.
Du hast so eine Spezies gefunden?
Noch nicht, aber ich überzeugte
einen Planeten mit kleinen Fröschen,
mich anzubeten. Willst du das sehen?
Aber klar doch!
Und zeige mir deinen Gipfel.
Du bist eine Projektion.
Wo ist dein echter Körper gerade?
Ich weiß.
Jetzt hast du meine Reise gesehen
und du willst sicher deine eigene.
Keine Sorge,
wir denken im Captains-Quartier darüber nach. Wer schneller dort ist!
Warte. Was? Nein! Stardust!
Garbage?
Er konnte mit meinem Fitnesslevel nicht mithalten.
Hey, lustige Geschichte,
aber die dauert drei Stunden oder so.
Die kurze Version ist:
Ich verlor mein Amt. Aber…
Du hast mein Amt verloren?
Wer hat dir das angetan?
Dieser Dingsbums?
Cheery? Jolly? Gladdy?
Es war nicht Happy.
Es war meine Schuld. Sei nicht böse.
Ich verdiene mir irgendwann ein Schiff.
Das musst du nicht.
Ich gab dir schon eines.
Also Stella ist Captain der Pluto.
Wie nennst du sie? Captain Stella?
Klingt komisch.
Sie macht das gut!
Und ich bin wichtig auf dem Schiff.
Ich beweise es. Die Crew wird
dir sagen, wie wichtig ich bin.
Nomi! Pepper!
Die werden mich sicher loben.
Erinnert ihr euch an die Klecks-Alien, wo ich heroisch…
Ja! Stella schrie: „Nicht heute, ihr Kleckstrottel!“
Dann war sie so: „Überraschung! Flammenwerfer!“
Flammenwerfer!
Ja. Captain Stellas Einsatz muss gelobt werden.
Aber was war, als ich…
Warte, du warst dort? Ich dachte, du warst da krank.
-Nomi, Garbage war ganz sicher dort. -Danke.
Er packte uns einen Proviant.
Das meinte ich nicht… Ich tat mehr…
Eine wichtige Rolle?
Du meinst wohl eher Frühlingsrolle.
Hast du Süßigkeiten in der Tasche?
Chonies! Ich helfe dir wie immer
in meiner heroischen Weise.
Alles okay, aber wir könnten die leckeren Sandwiches gebrauchen!
Hey Garbage! Willst du mir helfen?
Sicher. Es gibt also etwas, bei dem nur ich helfen kann.
Ja. Ich will dir ein seltenes Gerät verkaufen, das ich gefunden habe.
Du kriegst einen Rabatt, da du Plutos bester…
Hast du denn überhaupt einen Titel?
Natürlich hat Garbage einen Titel!
Er ist mein bester Freund!
Sie haben zu tun, aber komm mit.
Ich zeige dir etwas, das haut dich um.
MITARBEITER DES MONATS
Ta-da! Siehst du? Ich habe einen Ruf.
Als Teebräuer?
Hunde passen aufeinander auf, egal was ist.
Egal, ob ihr Captain oder Schleimmischer seid.
Unterstützen wir uns,
schaffen wir es eher, ein Zuhause zu finden.
Sie sind eine wahre Heldin, Captain Stella.
Wenn Sie so weitermachen, haben Sie bald
einen Sitz im Rat.
Glückwunsch!
Garbage. Gut, dass Sie hier sind.
Machen Sie mir einen Matcha?
Barclays Schaumkünste bilden mein Gesicht nicht gut ab.
Ich arbeite ja nicht hier.
Natürlich!
Pistachio, Garbage ist
ein wichtiges Crewmitglied.
Ich muss noch meine Dehnübungen machen, ich will
keinen Krampf.
Tschüss!
Ich habe mehr Ideen, wie Captains die Sicherheit der Crew verbessern können.
Vielleicht sind meine Ideen nicht gut genug. Ich überprüfe sie
und komme auf Sie zurück. Ja.
Okay, aber brauchen Sie nicht zu lange.
Jemand scheint seinen Oolong nicht zu vertragen.
Was war das? Reiß dich zusammen, Stella.
Stardust, ich…
Weißt du, warum ich dich in die Crew nahm?
Ich sah einen Hund, der nichts zwischen sich und sein Ziel ließ.
Was passierte mit ihm?
Wo ist der Hund, der mich bewunderte
und ein Held sein wollte?
Ich will ein Held sein
und ich werde Captain. Aber…
Gut, dass ich hier bin.
Ich kann das ändern.
Aber nur, wenn du wirklich Captain sein willst.
Ja, natürlich.
Ich meine, wenn eine Stelle frei wird,
wäre ich gerne wieder Captain.
Das stimmt nicht.
Da du als Schoßhund zufrieden bist,
-hätte ich dir nie… -Nein! Wenn ich bereit bin…
Ich muss dir glauben!
Ja! Schon gut!
Klar will ich Captain sein!
Ich vermisse den Stuhl, den Captainsrabatt,
die Befehle anordnen,
das Aufschauen der anderen.
Ich habe meine Chance vergeigt.
Unsinn!
Du brauchst nur die richtige Möglichkeit, dich zu beweisen. Oder?
Überlass das mir, Junge.
Was? Ich tratschte mit meinem unsichtbaren Freund.
Okay, Team. Beginnen wir den Test.
Hey, Crew. Es war sehr bereichernd,
vorübergehend nicht der Captain zu sein.
Ich habe viel gelernt und eines Tages,
dank euch, werde ich ein besserer Captain sein,
wahrscheinlich von der Saturn.
Wrinkles gehört in die Rente.
Ich bewundere deinen Optimismus, Garbage.
Aber als Captain zählt nur die Mission.
Loaf erwartet uns beim Essen.
Ich kochte eine Quiche!
Chonies, wenn ich wieder Captain bin,
will ich meinen treusten Freund bei mir haben.
Was sagst du?
Was stimmt nicht?
Warum knurrst du mich an?
Bleib weg von Garbage!
Er ist mein bester Freund, nicht deiner! Weg!
Chonies muss zum Schiff.
Seid vorsichtig, Team. Etwas stimmt nicht.
Ed! Wir müssen Nomi helfen.
Nein, das ist
Philaruma Bankswap,
verkleidet als Nomi.
Sie will mein Kopfgeld!
Du bist nicht Garbage. Wer bist du?
Das ist kein echtes Gesicht, oder?
Nimm diese Maske ab!
-Garbage ist kein Lügner! -Was?
Es geht ihnen gut!
Mir geht es gut, ihnen auch!
Netter Flammenwerfer!
Super! Entzündbarer Sand!
Die beste Taktik wäre, euch zu vernichten.
Euch alle!
Nomi!
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was kann ich tun?
Ich weiß es nicht!
Stella, ich brauche dich.
Du bist unser Captain.
Oh nein!
Stopp! Das ist nicht das, was ich will.
Wovon redest du?
Genau danach hast du mich gebeten.
-Eine Chance, dich zu beweisen. -Verbrenne!
Ich will Stella nichts wegnehmen!
Du kriegst nichts, wenn du nichts wegnimmst.
Komm. Rette deine Crew, sei ein Held.
Du kannst mir später danken.
Ich tue das nicht für mich.
Chonies, Kumpel, willst du eine Umarmung?
Garbage!
Du lässt mich auffliegen!
Hey, Pepper. Was machst du?
Ah, cool. Also…
Es tut mir leid.
Geht es der Crew gut?
Ja. Komm nun, ich helf dir.
Stella, alles okay?
Du warst Stunden da drinnen. Ich muss…
Liebes Team. Es tut mir leid.
Warte, Loaf. Warum hast du Krücken?
Ich fiel vor Überraschung,
als ich alle verletzt sah.
Hey, Pepper sieht gut aus!
Ich renkte mir die Schultern aus.
Stella, uns geht's gut.
Dieser Look verstärkt meine falsche Identität.
Ich ließ euch im Stich. Ich war keine Anführerin.
Ich weiß nicht warum, aber
ich war versteinert.
Ich tat meinen Job nicht und ihr wurdet verletzt.
Das passiert nie wieder.
Warte, Stella.
Können wir reden?
Wenn du nicht gewesen wärst…
Die nächste Mission ist morgen. Seid pünktlich.
Sie sagte doch, seid pünktlich.
Wir sind pünktlich.
Falsche Zeit?
Ratshund! Warum sind Sie… Wo ist Stella?
Ihr geht es gut.
Sie erzählte uns, was passierte.
Sie entschied, zurückzutreten
und nannte Sie als Nachfolger.
Was? Nein! Das ist ein Fehler.
Das kommt sehr plötzlich,
aber sie hat mir gesagt,
dass Sie der Retter waren.
Ich lag scheinbar falsch bei Ihnen.
Jetzt aber los.
Sie haben eine Mission vor sich, Captain.
Was?
Untertitel von: Corinna Graf