ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΠΜ
ΣΚΟΥΠΙΔΟΖΩΔΙΑ
Είμαι εδώ με την κυβερνήτη Στέλα
που βούτηξε στην κοιλιά ενός λαμπερού σκουληκιού
κι έσωσε το πλήρωμα. Αλήθεια η ομάδα κοιμόταν κατά την επίθεση;
Ναι. Η λάμψη του σκουληκιού αποκοιμίζει όποιον το κοιτάξει.
Αλήθεια; Εσύ γιατί δεν κοιμήθηκες;
Γιατί, Φραν, έκλεισα τα μάτια μου.
Πιλοτάρισες και διέλυσες το σκουλήκι στα τυφλά;
Είστε πολύ τυχεροί που συνεργάζεστε με τη Στέλα!
-Ναι! -Οπωσδήποτε.
Κλείνετε την κάμερα;
Όταν ήμουν κυβερνήτης, κι εγώ νίκησα…
Θες να πεις κάτι στα σκυλιά του Γάβσταθμου, κυβερνήτη;
Μόνο ότι οι σκύλοι φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν έχει σημασία αν είσαι κυβερνήτης.
Αν στηρίζει ο ένας τον άλλο, θα βρούμε το νέο μας σπίτι.
Και κατ.
Με αγχώνουν οι κάμερες. Θα χαλαρώσω με αφρόλουτρο λεβάντας.
Ή θα μπορούσα…
Όχι! Φρατζόλα, έχουμε αποστολή…
Νάτσος.
Σίγουρα θα ξυπνήσει;
Εμένα με ξυπνά η γυμναστική. Βασικά, με νυστάζει,
αλλά τα σνακ μετά μου δίνουν ενέργεια.
Σωστά. Εντάξει. Έχω ραντεβού με τον Φιστίκη.
Για δες ποια κάνει παρέα με τον επικεφαλής του συμβουλίου.
Μας έσωσες!
Σου αξίζει μια συνέντευξη
που θα μεταδοθεί σε κάθε δωμάτιο του Γάβσταθμου.
Έτοιμος να ξυπνήσεις;
Ξύπνησα.
ΣΠΜ
Καλώς ήρθατε στο βίντεο Κάνε το Κορμί Κορμάρα μ' εμένα, τον Τζέρι.
Η πρώτη μας κίνηση, Τσεκάρω για Αλήτες.
Και πάμε.
Αριστερά και δεξιά
και αριστερά και δεξιά.
Και κάτω
και κάτω.
Στάρνταστ!
Σου έλειψα;
Πώς… Τι… Δεν περίμενα…
Κι εμένα μου έλειψες. Αγκαλίτσα.
Δεν αντιστέκομαι στις φάρσες.
Φρατζόλα! Κοίτα!
Ναι! Τα πας πολύ καλά.
Γιατί δεν σε βλέπει; Είσαι φάντασμα;
Σε σκότωσαν; Θα εκδικηθώ. Το υπόσχομαι!
Όχι, ποτέ δεν ήμουν πιο ζωντανός.
Απλώς κάνω αστρική προβολή.
Δεν θα με δει ούτε θα με ακούσει αν δεν θέλω.
Αστρική προβολ… Πέτυχε; Έχεις δυνάμεις τώρα;
Φυσικά! Μη μου πεις ότι έγινες σαν τους υπόλοιπους.
Με έλεγαν τρελό που πίστευα στη δύναμη των Ζωδίων!
Τι; Όχι!
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Ζωδιακή Μαγεία ήταν ανοησία.
Στάσου, αφού γύρισες, αυτό σημαίνει ότι βρήκες πλανήτη για μας!
Το παλεύω, το προσπαθώ. Εργασία σε εξέλιξη.
Είμαι εδώ γιατί διάβασα το ωροσκόπιό σου.
Δεν μιλάς τη γλώσσα των αστεριών.
Θα σου μεταφράσω. "Ένας παλιός φίλος θα σε βοηθήσει".
Προφανώς εγώ είμαι! Είμαι παλιός και φιλικός. Τι θες, κυβερνήτη;
Τα αναψυκτικά στο σαλόνι Κυβερνήτη είναι χλιαρά; Θα το φτιάξω.
Ή… Ξέρω! Πού είναι το παλιό μου σακάκι του κυβερνήτη;
Βαρετά μπροστά στις περιπέτειές σου.
-Πώς πήρες Αστρικές Δυνάμεις; -Τι θα έλεγες να σου έδειχνα;
Πώς γυρίσαμε εδώ;
Δεν γυρίσαμε. Βασικά, εσύ δεν γύρισες.
Βλέπεις;
Θυμάσαι;
Η μέρα που σε έκανα κυβερνήτη,
αυτό που λαχταρούσες από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Επιτέλους δικό σου.
Ναι. Ήταν υπέροχο.
Δεν εντυπωσιάστηκες; Εντάξει. Ξέρω τι θα σε τρελάνει.
Μπορείς να φτιάξεις τρενάκι παντού;
Θέλω αυτήν τη δύναμη!
Νομίζεις ότι ζηλεύεις τώρα. Δες τι άλλο μπορώ να κάνω.
Στη Γη χρησιμοποιούσαν τη θέση των άστρων για να προβλέψουν αισθήματα.
Βασικό, βαρετό.
Αλλά αν ελέγχεις τα αστέρια, ελέγχεις τα αισθήματα.
Για να τιθασεύσεις ξένα αισθήματα,
πρέπει να τιθασεύεις τα δικά σου.
Έκλαψα επί 400 ώρες, πίνοντας μόνο τα δάκρυά μου.
Έτρωγα μόνο ζουζούνια που έμπαιναν στο στόμα μου.
Μου πρόσφεραν φαγητό. Είπα όχι.
Δεν θα έλεγα όχι σε φαγητό.
Εσύ είσαι; Δείχνεις φοβερός!
Όχι, είναι η Σούζαν.
Εγώ είμαι σε άλλη κορυφή.
Βλέπεις αυτά τα αιωρούμενα μαρμάρινα πράγματα;
Θραύσματα αστεριών.
Αν μαζέψεις πολλά, αυξάνεται η δύναμή σου.
Μ' αυτά μπορείς να παίξεις με τα αισθήματα σαν ωραίο πιάνο.
Εχθροί σε αγαπούν, φίλοι σε μισούν.
Πείθεις ένα είδος να μοιραστεί τον πλανήτη.
Βρήκες είδος για κάτι τέτοιο;
Όχι ακόμα,
αλλά έπεισα έναν πλανήτη μικρών βατράχων να με λατρέψει.
Θες να δεις;
Ναι! Αλλά δείξε μου την κορυφή σου.
Κάνεις προβολή.
Πού είναι το αληθινό σου σώμα τώρα;
Ξέρω.
Βλέποντας το ταξίδι μου, θα πρέπει να γέμισες
με ιδέες για το τι θες.
Μη σκας.
Πάμε να σκεφτούμε στον Κοιτώνα Κυβερνήτη. Έλα!
Κάτσε. Τι; Όχι! Στάρνταστ!
Σκουπίδη;
Δεν άντεξε το επίπεδο φυσικής κατάστασής μου.
Ναι, αστεία ιστορία,
αλλά θα χρειαζόταν τρεις ώρες.
Η σύντομη εκδοχή είναι ότι έχασα τη θέση. Αλλά…
Έχασες τη θέση που σου έδωσα;
Ποιος σου το έκανε;
Εκείνος ο…
Ο Χαρωπός; Ο Εύθυμος;
Δεν ήταν ο Χάπι.
Εγώ έφταιξα. Μη θυμώσεις.
Θα ξανακερδίσω ένα σκάφος.
Δεν χρειάζεται.
Σου το έδωσα ήδη.
Η Στέλα κυβερνά το Πλούτο.
Πώς τη λες; Κυβερνήτη Στέλα;
Τι περίεργο!
Είναι σπουδαία!
Κι εγώ παίζω ζωτικό ρόλο.
Μίλα στο πλήρωμα, θα δεις πόσο σημαντικός είμαι.
Νόμι! Πέπερ!
Θα με παινέψουν. Θυμάστε την αποστολή με τους εξωγήινους όπου…
Ναι! Η Στέλα είπε "Όχι σήμερα, βλάκες!"
Και τους διέλυσε. "Έκπληξη! Φλογοβόλο!"
Φλογοβόλο!
Οι κινήσεις της Στέλα αξίζουν αναγνώριση.
Και τότε που εγώ…
Ήσουν εκεί; Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
-Νόμι, ήταν σίγουρα εκεί. -Ευχαριστώ.
Έφτιαξε το κολατσιό.
Όχι μόνο… Έκανα πιο πολλά…
Σημαντικό ρόλο;
Μάλλον ρολάκι ακούγεται.
Κουβαλάς ακόμα ψωμάκια;
Τσόνις! Ήρθα να βοηθήσω με τον συνηθισμένο,
ηρωικό μου τρόπο.
Δεν θέλω βοήθεια, αλλά θα έτρωγα ένα νόστιμο σάντουιτς.
Σκουπίδη, θες να βοηθήσεις εμένα;
Φυσικά. Θα υπάρχει κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.
Ναι. Θέλω να σου πουλήσω ένα σπάνιο μηχάνημα που… βρήκα.
Με έκπτωση, γιατί είσαι ο καλύτερος…
Έχεις τίτλο τώρα;
Φυσικά κι έχει τίτλο!
Είναι ο κολλητός μου.
Έχουν δουλειά. Έλα.
Θα σου δείξω κάτι να πάθεις πλάκα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Ιδού! Βλέπεις; Έχω φήμη.
Ως πωλητής τσαγιού;
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν έχει σημασία αν είσαι κυβερνήτης.
Αν στηρίζει ο ένας τον άλλο, θα βρούμε το νέο μας σπίτι.
Είσαι αληθινή ηρωίδα, κυβερνήτρια.
Συνέχισε κι ίσως κάποτε αποκτήσεις θέση στο συμβούλιο.
Συγχαρητήρια!
Χαίρομαι που ήρθες.
Φτιάχνεις ένα μάτσα;
Ο Μπάρκλεϊ δεν πετυχαίνει τα ζυγωματικά μου.
-Ξέρεις ότι δεν δουλεύω εδώ; -Μα φυσικά!
Ο Σκουπίδης είναι σημαντικό μέλος του πληρώματος.
Ξέχασα να κάνω διατάσεις! Δεν θέλω κράμπες!
Αντίο!
Έχω ιδέες για τη βελτίωση της ασφάλειας του πληρώματος.
Ίσως οι ιδέες μου να μην είναι καλές. Θα τις ξανασκεφτώ. Τα ξαναλέμε.
Ναι.
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις.
Κάποια δεν αντέχει το ούλονγκ.
Τι ήταν αυτό; Σύνελθε, Στέλα!
Στάρνταστ, εγώ…
Θυμάσαι γιατί σε έβαλα στο πλήρωμά μου;
Είδα ένα σκυλί που δεν άφηνε τίποτα να εμποδίσει τις επιθυμίες του.
Τι του συνέβη;
Πού πήγε αυτός που με θαύμαζε, που ήθελε να γίνει ήρωας;
Θέλω να γίνω ήρωας και θα ξαναγίνω κυβερνήτης, αλλά…
Ευτυχώς είμαι εδώ.
Θα το διορθώσω, αλλά μόνο αν θες να γίνεις κυβερνήτης.
Ναι, φυσικά.
Όταν η θέση γίνει διαθέσιμη,
θα ήθελα να ξαναγίνω.
Δεν το εννοείς. Αν ήξερα ότι θες να είσαι σκυλί καναπέ…
Όχι, θέλω! Όταν θα 'μαι έτοιμος…
Κάνε με να σε πιστέψω.
Ναι! Καλά! Θέλω να γίνω κυβερνήτης!
Μου λείπει η καρέκλα μου, η έκπτωση, οι αποφάσεις
και ο θαυμασμός!
Έχασα την ευκαιρία μου.
Ανοησίες.
Χρειάζεσαι μια καλή ευκαιρία να αποδείξεις την αξία σου.
Τότε, άσ' το πάνω μου.
Τι; Μιλούσα με τον αόρατο φίλο μου.
Ομάδα, ας δοκιμάσουμε…
Πλήρωμα, θέλω να πω
ότι είναι τέλειο να είμαι μη-κυβερνήτης σας.
Έμαθα πολλά και σύντομα, χάρη σ' εσάς, θα γίνω καλύτερος κυβερνήτης,
μάλλον του Κρόνου.
Θα πάρει σύνταξη ο άλλος.
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου, Σκουπίδη,
μα συγκεντρώσου στην αποστολή. Μην αργήσουμε για το φαΐ.
Έφτιαξα κις!
Όταν ξαναγίνω κυβερνήτης,
θέλω τον πιστό μου φίλο δίπλα μου.
Τι λες;
Τι έπαθες; Γιατί μου γρυλίζεις;
Μακριά από τον Σκουπίδη! Είναι δικός μου φίλος, όχι δικός σου!
Ας τον πάμε στο σκάφος.
Να προσέχετε. Κάτι δεν πάει καλά.
Να βοηθήσουμε τη Νόμι.
Είναι ένα Φιλαρούμα μεταμφιεσμένο ως Νόμι.
Θα με παραδώσει για αμοιβή!
Δεν είσαι ο Σκουπίδης. Ποιος είσαι;
Δεν είναι αληθινό πρόσωπο.
Βγάλε τη μάσκα!
-Δεν είναι ψεύτης! -Τι γίνεται;
Είναι καλά!
Είμαι καλά! Είναι καλά!
Ωραίο φλογοβόλο!
Τέλεια! Εύφλεκτη άμμος!
Η καλύτερη επιλογή είναι να σας εξοντώσω. Όλους!
Νόμι!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πώς να το διορθώσω;
Δεν ξέρω.
Στέλα, άκου, σε χρειάζομαι!
Είσαι η κυβερνήτης μας.
Όχι!
Σταμάτα! Δεν είναι αυτό που θέλω!
Μα τι λες;
Αυτό ακριβώς μου ζήτησες.
-Να αποδείξεις τι αξίζεις. -Κάψου!
Όχι κλέβοντας τη θέση της Στέλα!
Μόνο έτσι θα πάρεις αυτό που θες. Σώσε το πλήρωμά σου, γίνε ήρωας.
Με ευχαριστείς αργότερα.
Δεν το κάνω για μένα.
Τσόνις, φίλε, θέλεις μια αγκαλιά;
Σκουπίδη!
Μου χαλάς την κάλυψη.
Γεια, Πέπερ. Τι κάνεις;
Τέλεια. Λοιπόν…
Συγγνώμη.
Είναι καλά το πλήρωμα;
Ναι. Έλα, σε προσέχω εγώ.
Στέλα, είσαι καλά;
Είσαι εκεί ώρες. Πρέπει να σου πω…
Ομάδα, λυπάμαι πολύ. Φρατζόλα, γιατί έχεις πατερίτσες;
Έπεσα όταν είδα πόσο χτυπημένοι ήταν όλοι.
Η Πέπερ φαίνεται εντάξει!
Εξάρθρωσα τους ώμους μου.
Στελ, καλά είμαστε.
Το λουκ βοηθά το ψεύτικο προφίλ μου.
Σας απογοήτευσα. Δεν σας πρόσεξα.
Δεν ξέρω γιατί συνέβη, αλλά πάγωσα,
δεν έκανα τη δουλειά μου και χτυπήσατε.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Περίμενε, Στέλα.
Να μιλήσουμε;
Αν δεν ήσουν εσύ…
Η επόμενη αποστολή είναι αύριο. Μην αργήσετε.
Είπε να μην αργήσουμε.
Είμαστε στην ώρα μας. Λάθος ώρα;
Σύμβουλε… Πού είναι η Στέλα;
Καλά είναι.
Αλλά μας είπε τι έγινε.
Αποφάσισε να παραιτηθεί και να την αντικαταστήσεις.
Τι; Όχι! Είναι λάθος!
Είναι ξαφνικό,
αλλά μου είπε πώς έσωσες την κατάσταση.
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.
Για πάμε.
Έχεις μια αποστολή, κυβερνήτη.
Τι;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια