ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
BALITANG PRATS
HORRORSCOPE NI GARBAGE
Kasama ko si Kapitan Stella,
na pumasok sa tiyan ng nakadidiring nagliliwanag na space worm
para sa crew niya.
Kapitan, totoo bang tulog sila habang inaatake kayo?
Oo. Pinapatulog ng liwanag ng worm ang sinumang tumingin dito.
Talaga? Bakit hindi ka nakatulog?
Dahil, Fran, ipinikit ko ang mga mata ko.
Wow!
Pinalipad mo ang Pluto at tinalo ang worm nang nakapikit?
Ang swerte niyo kay Kapitan Stella!
-Oo naman. -Sobra.
Pwedeng pakipatay iyong kamera?
Alam mo, noong kapitan ako, natalo ko--
May mensahe ka ba sa mga aso ng M-Bark, Kapitan Stella?
Tayong mga aso ay nagtutulungan kahit ano'ng mangyari.
Kahit kapitan ka man o hindi.
Kapag nagtulungan tayo, mahahanap natin ang bago nating tahanan.
At cut.
Phew. Nakakapagod ang humarap sa kamera.
Oras na para magbabad sa lavender
O pwede ring--
Huwag! Loaf, may misyon tayo--
Nachos.
Magigising talaga siya?
Nagigising ako ng pageehersisyo.
Inaantok ako pagkatapos,
pero ang kinakain ko ay isang malaking sugar rush.
Ayos. Sige. Kailangan kong kausapin si Pistachio Soup.
Uy, ang big shot kasama ang pinuno ng konseho.
Iniligtas mo kami!
Nararapat lang na kapanayamin ka bilang bayani at ipalabas sa iyon sa M-Bark.
Handa ka nang gumising, Loaf?
Gising na ako.
Maligayang pagdating sa Bounce Like a Bouncer at Exercise Video ni Jerry.
Una, ang Tignan ang Paligid Para Sa Mga Loko-Loko
At ito na.
Kaliwa, kanan,
at kaliwa, kanan
at tapik
at tapik.
Stardust!
Namiss mo ba ako, Garbage?
Paano-- Anong-- Hindi ko inakala--
Namiss din kita. Halika dito.
Pasensya na. 'Di ko mapigilan.
Loaf! Tignan mo!
Oo! Ayos iyan.
Bakit 'di ka niya nakikita? Multo ka ba?
Pinatay ka ba nila? Ipaghihiganti kita. Pangako!
Hindi, buhay na buhay ako.
Nag-a-astral projection lang ako.
Makikita lang ako ni Loaf kung gusto ko.
Astral proje-- Talaga? May kapangyarihan ka na?
Oo! 'Wag mong sabihing tulad ka na ng iba sa M-Bark,
na 'di naniniwala sa kapangyarihan ng Zodiac!
Ano? Hindi!
Hindi ko naisip na hindi totoo iyon.
Teka, kung nakabalik ka na, ibig sabihin nakahnap ka na ng planeta!
Tinatrabaho ko pa iyan.
Nandito ako dahil nabasa ko ang horoscope mo.
Hindi mo nga pala naiintindihan.
Isasalin ko. "Tutulungan ka ng isang matandang kaibigan."
Ako iyon! Matanda at palakaibigan. Ano'ng kailangan mo, kapitan?
Hindi pa rin ba malamig ang inumin sa Lounge? Maayos ko iyon.
O, alam ko na! Nasaan ang lumang jacket ko?
Mas masaya ang ginagawa mo.
Sabihin mo paano mo nakuha iyan!
Kung ipakita ko na lang?
Bakit tayo nandito?
Wala tayo dito. Ikaw lang pala.
Kita mo?
Naaalala mo ba?
Ang araw na ginawa kitang kapitan,
ang bagay na gusto mo
mula nang makilala kita.
Sa wakas.
Uh-huh. Oo. Ang astig n'un.
Hindi ka nabilib? Sige. Alam ko kung paano ka mapabibilib.
Kaya mong gumawa ng theme park ride?
Gusto iyang kapangyarihan!
Akala mo ito na iyon.
Marami pa ito.
Sa Earth, ginagamit lang nila a ng mga bituin
para manghula ng damdamin.
Nakayayamot iyon.
Kung makokontrol mo ang mga bituin,
makokontrol mo ang damdamin mo.
Para maging panginoon ng damdamin ng iba,
kailangan maging paginoon ng sarili mo.
Umiyak ako ng 400 oras, na luha lang ang iniinom ko.
Mga insektong lumipad sa bibig ko ang kinakain ko.
Binibigyan nila ako ng pagkain. Hindi ko tinanggap
Hindi ko kayang tanggihan ang pagkain.
Ikaw ba iyon? Ang astig mo.
Hindi, si Susan iyon.
Nasa ibang tuktok ako.
Nakikita mo ba ang mga lumulutang na holen?
Piraso iyon ng bituin.
Mas marami kang naipon,
mas marami kang kapangyarihan.
Gamit iyan, malalaro mo ang emosyon ng iba
na parang piano.
Mahalin ka ng kaaway mo,
kamuhian ng kaibigan,
o ipabahagi sa ibang lahi ang planeta nila sa iyon.
Nakahanap ka ng magbabahagi?
Hindi pa, pero nakumbinsi ko ang planeta ng maliliit na palaka
na sambahin ako. Gusto mong makita?
Oo. Sige!
Teka, nasaan ka?
Nagpoproject ka, 'di ba?
Nasaan ang katawan mo ngayon?!
Alam ko.
Marami kang naiisip na gusto mo
dahil sa mga paglalakbay ko.
Ayos lang 'yan
magbrainstorm tayo sa iyong kwarto.
Teka. Ano? Huwag! Stardust!
Garbage?
Hindi niya kayang makipagsabayan sa akin.
Nakakatawa ito,
pero masyadong mahaba ang kwento.
Ang maikling bersyon
ay 'di na ako kapitan. Pero!
Hindi ka na kapitan?
Sino'ng gumawa nito?
Sino nga iyon?
Si Cheery? Jolly? Gladdy?
Hindi si Happy.
Kasalanan ko. Huwag kang magalit.
Babawiin ko iyon.
'Di mo kailangang bawiin. Ibinigay ko iyon.
Si Stella na ang kapitan ng Pluto.
Ano'ng tawag mo sa kanya? Kapitan Stella?
Ang weird.
Magaling siya!
At importante pa rin ako.
Patutunayan ko. Kausapin mo sila at makikita mo.
Nomi! Pepper!
Tamang tama.
Naaalala niyo ba nung iligtas ko kayo sa glob--
Oo! Sabi ni Stella, "Hindi ngayon, mga glob!"
Tapos pinatumba niya, "Surprise! Flamethrower!
Flamethrower!
Tama. Napakagaling noon ni Kapitan Stella.
Pero paano nung--
Nandoon ka ba? Akala ko nagsick leave ka.
-Nomi, nandoon si Garbage. -Salamat.
Nagdala siya ng baon. 'Di ba?
Hindi iyon-- Mas marami--
Importanteng role?
Parang mas bread roll ata.
May tinapay ka pa rin sa bulsa mo?
Chonies, narito ako para tumulong sa aking
malabayaning paraan.
Ayos na ako pero makakatutulong 'yung masasarap na tinapay mo!
Yo, Garbage! Gusto mo bang tumulong?
Sige, mukhang kailangan mo ako.
Oo. Bebentahan kita ng sobrang bibihirang bagay na nahanap ko.
Bibigyan kita ng discount, dahil ikaw ang pinaka--
Teka, may titulo ka pa ba?
Syempre mayroon!
Siya ang matalik na kaibigan ko!
Marami silang ginagawa, tara.
May ipapakita ako na magpapabilib sa iyo.
EMPLEYADO NG BUWAN
Ta-da! Kita mo? May reputasyon ako.
Bilang tagabenta ng tsaa?
Tayong mga aso ay nagtutulungan kahit ano'ng mangyari.
Kahit kapitan ka man o hindi.
Kapag nagtulungan tayo, mahahanap natin ang bago nating tahanan.
Isa kang tunay na bayani.
Ipagpatuloy mo lang at magkakapwesto ka sa konseho balang araw.
Congrats!
Garabage, mabuti nandito ka.
Gawan mo ako ng matcha.
Hindi magaya ni Barclay ang pisngi ko sa foam art.
Alam mong 'di ako empleyado, 'di ba?
Oo naman!
Pistachio,
si Garbage ay importante sa crew ko.
Nakalimutan ko palang mag cooldown,
ayokong mapulikat.
Paalam!
May mga ideya pa ako kung paano maayos ang kaligtasan ng crew.
Kailangan ko pa atang ayusin ang mga ideya ko,
babalikan kita.
Sige, pero huwag kang magtatagal.
Mukhang hindi niya kinaya ang oolong.
Ano iyon? Umayos ka, Stella.
Stardust, a--
Naalala mo ba kung bakit kita isinamasa crew ko?
Dahil nakita ko ang isang aso na hindi magpapatinag anuman ang mangyari.
Ano'ng nangyari?
Nasaan na ang asong umidolo sa akin at nais maging bayani?
Nais ko pa rin iyon,
at magiging kapitan ulit ako. Kailangan--
Maswerte ka nandito ako.
Maayos ko ito,
basta gusto mong maging kapitan.
Oo naman.
Kapag may nabakanteng posisyon,
gusto ko ulit maging kapitan.
Sinungaling.
Kung alam ko lang a ganyan ka
-'di ko binigay-- -Gusto ko! Kapag handa na--
Patunayan mo!
Sige na!
Gusto kong maging kapitan!
Miss ko na ang upuan, ang discount,
at mamuno,
at idolohin.
Nasayang ko ang pagkakataon.
Kalokohan!
Kailangan mo lang ng pagkakataon, tama?
Sige, akong bahala.
Ano? Naguusap lang kami ng invicible na kaibigan ko.
Sige, team. Ssubukan natin--
Gusto ko lang sabihin,
na nakapagpapakumbaba maging 'di kapitan kasama niyo.
Marami akong natutunan at balang araw,
magiging mas mabuting kapitan ako ng,
aminin na natin, Saturn.
Magreretiro na si Wrinkles.
Hinahangaan ko ang pagiging positibo mo,
pero kailangan mong tumuon sa misyon.
May potluck pa si Loaf.
Gumawa ako ng quiche!
Chonies, kapag naging kapitan ulit ako, gusto kong naroon ka.
Ano'ng tingin mo?
Chonies?
Ano'ng problema?
Layuan mo si Garbage!
Ako ang matalik niyang kaibigan, hindi ikaw!
Dalhin na natin si Chonies sa ship.
At mag-ingat kayo. Mayroong mali.
Ed! Tulungan si Nomi.
Hindi siya 'yan, si Philaruma Bankswap 'yan
na nagpapanggap,
para mangolekta para sa bounty!
Hindi ikaw si Garbage. Sino ka?
Peke iyang mukha mo, 'no?
Hubarin mo ang maskara!
-'Di sinungaling si Garbage! -Ano'ng nangyayari?
Ayos lang sila!
Ayos lang ako! Ayos lang sila!
Ayos ang flamethrower!
Ayos! Nasusunog na buhangin!
Ang magandang gawin ay tapusin kayo.
Kayong lahat!
Nomi!
Hindi ko alam ang gagawin.
Paano ko ito aayusin?
Hindi ko alam!
Stella, makinig ka, kailangan ita!
Kailangan ka namin. Ikaw ang kapitan.
Hindi!
Tama na! Hindi ito ang gusto ko!
Anong sinasabi mo?
Ito ang hiniling mo.
-Isang pagkakataon. -Apoy!
Hindi sa ganito.
Ganito talaga.
Iligtas mo sila, maging bayani ka.
At pasalamatan mo ako mamaya.
Hindi ito para sa akin.
Chonies, gusto mo ng yakap?
Garbage!
Binibisto mo ako, pekeng mukha.
Pepper. Ano'ng ginagawa mo?
Uy, astig. Bale--
Pasensya na.
Ayos lang ba sila?
Oo, halika na, akong bahala sa iyo.
Stella, ayos ka lang?
Kanina ka pa riyan. May sasabihin ako--
Team. Pasensya na.
Loaf, bakit nakasaklay ka?
Nahulog ako sa pagkabigla nang makita ko kayong nasaktan.
Mukhang ayos lang si Pepper!
Nabali ang mga balikat ko.
Stell, ayos lang kami.
Ayos ito para sa fake ID ko.
Binigo ko kayo. Hindi ko kayo nailigtas.
Hindi ko alam bakit,
pero natigilan ako,
hindi ko nagawa ang trabaho ko at nasaktan kayo.
'Di na iyon mauulit.
Teka, Stella.
Mag-usap tayo.
Garbage, kung hindi dahil sa iyo…
Bukas ng umaga ang susunod na misyon. Walang mahuhuli.
Sabi niya walang mahuhuli, 'di ba? At nandito na tayo.
Namali ba tayo ng oras?
Councildog! Bakit-- Nasaan si Stella?
Ayos lang siya.
Pero sinabi niya ang nangyari.
Nagdesisyon siyang bumaba sa pwesto at nirekomenda ka niya.
Ano? Hindi! Mali ito.
Alam kong biglaan ito
pero nakwento niya kung paano mo sila iniligtas,
at mukhang nagkamali ako sa iyo.
Sige na.
May misyon pa kayo, kapitan.
Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ