‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך"‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫- חדשות תהפ׳׳כ -‬
‫- ההורוסקופ של זבל -‬
‫אני נמצאת כאן עם קפטן סטלה,‬
‫שצללה לתוך הבטן של תולעת חלל זרחנית ודוחה‬ ‫כדי להציל את הצוות שלה.‬
‫קפטן, האם זה נכון‬ ‫שהצוות שלך ישן במהלך ההתקפה?‬
‫כן. האור של התולעת‬ ‫גורם לכל מי שמביט בה ישירות להירדם.‬
‫באמת? אז איך את לא נרדמת?‬
‫מפני שעצמתי את העיניים, פראן.‬
‫ואו! הטסת את ה"פלוטו"‬ ‫וחיסלת את התולעת בעיניים עצומות?‬
‫כולכם בוודאי גאים כל כך‬ ‫לעבוד עם קפטן סטלה!‬
‫בטח.‬ ‫-ללא ספק.‬
‫אפשר לכבות את המצלמות?‬
‫את יודעת, כשאני הייתי קפטן,‬ ‫גם אני הבסתי…‬
‫יש משהו שאת רוצה לומר‬ ‫לכלבי ה"מלונה", קפטן סטלה?‬
‫רק שכלבים דואגים זה לזה, לא משנה מה.‬
‫זה לא משנה אם אתה קפטן או גורף רפש.‬
‫אם נתמוך זה בזה,‬ ‫זה יקדם אותנו לעבר מציאת ביתנו החדש.‬
‫וקאט.‬
‫אוף. להצטלם זה ממש מלחיץ.‬
‫זה הזמן להירגע עם אמבט לבנדר.‬
‫או שאני יכול פשוט…‬
‫לא! לוף, יש לנו משימה…‬
‫נאצ'וס.‬
‫אתה בטוח שזה יעיר אותו?‬ ‫-אימון טוב תמיד מעורר אותי.‬
‫טוב, טכנית אני נהיה מנומנם,‬ ‫אבל החטיף בסוף האימון ממש ממריץ.‬
‫כן. טוב.‬ ‫אני צריכה להיפגש עם מרק פיסטוק.‬
‫או, תראו אותה, מסתובבת עם ראש המועצה.‬
‫הצלת אותנו!‬
‫מגיע לך שיראיינו אותך כגיבורה‬ ‫ושישדרו את זה לכל חדר ב"מלונה".‬
‫מוכן להתעורר, לוף?‬
‫אני ער. אני ער.‬
‫- תהפ׳׳כ -‬
‫ברוכים הבאים לסרטון הכושר‬ ‫"לקפצץ כמו מאבטח", בהדרכתי, ג'רי.‬
‫התרגיל הראשון שלנו‬ ‫הוא בדיקה לאיתור פרחחים. מתחילים.‬
‫שמאלה, ימינה. שמאלה, ימינה.‬
‫ומישוש גוף,‬
‫מישוש גוף, מישוש גוף.‬
‫בו!‬
‫סטארדסט!‬
‫התגעגעת אליי, זבל?‬
‫איך… מה אתה… לא חשבתי ש…‬
‫גם אני התגעגעתי אליך. תביא חיבוק.‬
‫סליחה. לא עמדתי בפיתוי.‬
‫לוף, תראה!‬
‫כן! כל הכבוד!‬
‫למה לוף לא רואה אותך? אתה רוח רפאים?‬
‫הרגו אותך? אני אנקום את מותך, אני נשבע!‬
‫לא, לא. מעולם לא הייתי חי יותר.‬
‫אני עושה הקרנה חוץ-גופית.‬
‫לוף יוכל לשמוע ולראות אותי‬ ‫רק אם ארצה בכך.‬
‫הקרנה חוץ-גופ…‬ ‫רגע, זה פעל? יש לך כוחות עכשיו?‬
‫בוודאי! אל תגיד לי‬ ‫שנהיית ספקן כמו שאר חברי המלונה,‬
‫וחשבת שאני משוגע‬ ‫מפני שאני מאמין בכוח הזודיאק!‬
‫מה? לא!‬
‫לא חשבתי לרגע‬ ‫שהרעיון של קסם זודיאק הוא משוגע.‬
‫רגע, אם חזרת, זה אומר שמצאת לנו כוכב!‬
‫אני עובד על זה. עובד על זה. זה מתקדם.‬
‫האמת היא שבאתי כי קראתי את ההורוסקופ שלך.‬
‫אויש, נכון,‬ ‫אתה לא דובר את שפת המזלות.‬
‫אתרגם לך.‬ ‫"ידיד ותיק ייחלץ לעזרתך."‬
‫זה בטוח אני! אני זקן וידידותי.‬ ‫אז איך אוכל לעזור לך, קפטן?‬
‫הגזוז בחדר הקפטן עדיין פושר?‬ ‫אני יכול לסדר את זה.‬
‫אה, אני יודע! איפה מקטורן הקפטן הישן שלי?‬
‫ההרפתקאות שלך הרבה יותר מעניינות.‬
‫ספר לי איך קיבלת כוחות אסטרליים!‬ ‫-אולי אראה לך?‬
‫איך חזרנו לכאן?‬
‫לא חזרנו. יותר נכון, אתה לא חזרת.‬
‫רואה?‬
‫זוכר את זה?‬
‫היום שבו מיניתי אותך לקפטן,‬
‫הדבר שחשקת בו יותר מכול‬ ‫מהרגע הראשון שנפגשנו.‬
‫סוף סוף שלך.‬
‫כן. זה היה מעולה.‬
‫לא התרשמת? טוב.‬ ‫אני יודע מה יעשה לך את זה.‬
‫אתה יכול ליצור מתקן שעשועים בכל מקום?‬
‫אני רוצה את הכוח הזה!‬
‫אם זה מעורר בך קנאה,‬ ‫תראה מה עוד אני יכול לעשות.‬
‫בכדור הארץ, השתמשו במיקומי הכוכבים‬ ‫רק כדי לנסות לחזות רגשות.‬
‫וזה בסיסי ומשעמם.‬
‫אבל מי ששולט בכוכבים,‬
‫יכול לשלוט ברגשות.‬
‫כמובן שכדי לשלוט ברגשות של אחרים,‬
‫עליך לשלוט קודם ברגשות שלך.‬
‫בכיתי במשך 400 שעות,‬ ‫שתיתי רק את הדמעות של עצמי.‬
‫לא אכלתי דבר פרט לחרקים‬ ‫שעפו אל תוך הפה המתייפח שלי.‬
‫הציעו לי ארוחת צהריים. סירבתי.‬
‫בחיים לא הייתי מצליח מסרב לארוחה.‬
‫זה אתה? אתה נראה מדהים!‬
‫לא, זו סוזן.‬
‫אני על פסגה אחרת.‬
‫אבל תראה, רואה את הגבישים המרחפים האלה?‬
‫אלה רסיסי כוכבים.‬ ‫ככל שצוברים יותר מהם,‬
‫כך יש לך יותר כוח.‬
‫בעזרתם, אפשר לפרוט על הרגשות של כל אחד‬ ‫כמו על נבל מכוון היטב.‬
‫לגרום לאויביך לאהוב אותך,‬ ‫לחבריך לשנוא אותך,‬
‫אפילו לשכנע מין שלם‬ ‫לחלוק איתך את הכוכב שלו.‬
‫מצאת מין שיחלוק איתנו כוכב?‬
‫עדיין לא,‬
‫אבל גרמתי לכוכב שלם של צפרדעים זעירות‬ ‫להעריץ אותי. רוצה לראות?‬
‫כן, ברור!‬ ‫אבל רגע, תראה לי את הפסגה שלך.‬
‫אתה מקרין את עצמך, לא?‬
‫אז איפה הגוף האמיתי שלך?‬
‫אני יודע.‬
‫הצפייה במסע שלי בוודאי הציפה אותך‬ ‫במחשבות על דברים שאתה רוצה.‬
‫אל דאגה,‬
‫נעשה סיעור מוחות במגורי הקפטן שלך.‬ ‫נעשה תחרות עד לשם.‬
‫רגע, מה? לא, סטארדסט!‬
‫זבל?‬
‫הוא לא היה מסוגל לעמוד בקצב שלי!‬
‫אז כן, סיפור מצחיק‬‫,‬ ‫אבל ייקח לי איזה שלוש שעות לספר אותו.‬
‫אז הגרסה הקצרה היא‬ ‫שפוטרתי מתפקיד הקפטן. אבל…‬
‫איבדת את תפקיד הקפטן שלי?‬
‫זבל, מי עולל לך את זה?‬ ‫זה היה מה-שמו?‬
‫שמחה? עולץ? רוני?‬ ‫-לא, זה לא היה הפי.‬
‫זו הייתה אשמתי. אל תכעס.‬ ‫אני עוד ארוויח ביושר ספינה משלי.‬
‫אתה לא צריך להרוויח אותה.‬ ‫כבר נתתי לך אחת.‬
‫אז סטלה היא הקפטנית של הפלוטו.‬
‫איך אתם קוראים לה בכלל, "קפטן סטלה"?‬ ‫נשמע מוזר.‬
‫היא קפטנית מעולה.‬ ‫ועדיין יש לי תפקיד חיוני.‬
‫אוכיח לך. דבר עם הצוות,‬ ‫ותראה כמה שאני חשוב.‬
‫נומי! פפר!‬
‫הם יגרמו לי להישמע טוב.‬
‫זוכרים את המשימה עם החייזרים הגושיים,‬ ‫שהצלתי בגבורה…‬
‫כן! סטלה אמרה: "לא היום, מנוולים!"‬
‫ואז חיסלה אותם: "הפתעה! להביור!"‬
‫להביור! להביור!‬
‫אכן. הכישורים של קפטן סטלה ראויים לשבח.‬
‫אבל מה עם הפעם שאני…‬
‫רגע, היית שם? חשבתי שהיית חולה באותו יום.‬
‫נומי, זבל בהחלט היה שם.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא הכין לנו כריכים, זוכרת?‬ ‫-זה לא מה ש… עשיתי יותר מ…‬
‫תפקיד חשוב?‬ ‫נשמע יותר כמו תפקיד עלוב.‬
‫אתה עדיין מסתובב עם מאפים בכיס?‬
‫צ'וניס! באתי לעזור‬ ‫בדרכי הרגילה וההרואית מאוד.‬
‫אנחנו מסתדרים,‬ ‫אבל ממש נשמח לכריכים הטעימים שלך!‬
‫יו, זבל! רוצה לעזור לי?‬
‫בטח. אני מניח שיש משהו‬ ‫שרק אני יכול לעזור בו.‬
‫כן. אני רוצה למכור לך‬ ‫מכשיר סופר נדיר ש… מצאתי.‬
‫אעשה לך הנחה, כי אתה ה…‬ ‫רגע, יש לך עדיין תפקיד מוגדר?‬
‫ברור שיש לו תפקיד מוגדר!‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי!‬
‫הם קצת עסוקים, אבל בוא איתי.‬ ‫אראה לך משהו שיעיף לך את המוח.‬
‫- עובד החודש -‬
‫טה-דה! רואה? יש לי מוניטין.‬
‫כעובד בבית תה?‬
‫כלבים דואגים זה לזה, לא משנה מה.‬
‫זה לא משנה אם אתה קפטן או גורף רפש.‬
‫אם נתמוך זה בזה,‬
‫זה יקדם אותנו לעבר מציאת ביתנו החדש.‬
‫את גיבורה אמיתית, קפטן סטלה.‬
‫אם תמשיכי ככה, עוד תהפכי לחברה במועצה.‬
‫מזל טוב!‬
‫זבל, אני שמח שאתה כאן.‬
‫תוכל להכין לי מאצ'ה חדש? ברקליי לא מצליח‬ ‫לפסל את עצמות הלחיים שלי בקצף כמו שצריך.‬
‫אתה יודע שאני לא עובד פה, כן?‬ ‫-כמובן!‬
‫פיסטוק, אם יורשה לי לומר,‬ ‫זבל הוא חבר חיוני בצוות.‬
‫נזכרתי שלא עשיתי הרפיה בסוף האימון.‬ ‫שלא תהיה לי התכווצות שרירים.‬
‫ביי!‬
‫טוב, יש לי עוד רעיונות‬ ‫לשיפור בטיחות הצוות כקפטן.‬
‫אולי הרעיונות שלי לא מספיק טובים.‬ ‫כדאי שאעבור עליהם.‬
‫אחזור אליך. כן.‬
‫בסדר, אבל אל תתעכבי יותר מדי.‬
‫נראה שהאולונג משפיע על מישהי.‬
‫מה זה היה? תתעשתי, סטלה.‬
‫סטארדסט, אני…‬
‫זכור לך למה צירפתי אותך לצוות שלי?‬
‫ראיתי כלב שלא נותן לדבר לעמוד בדרכו‬ ‫כשהוא רוצה משהו.‬
‫מה קרה לכלב הזה?‬
‫איפה הכלב שהיה מעריץ אותי‬ ‫ורוצה להיות גיבור?‬
‫אני עדיין רוצה להיות גיבור,‬ ‫ואהיה שוב קפטן יום אחד. פשוט…‬
‫למזלך, אני כאן. אני יכול לתקן את המצב,‬
‫אבל רק אם אתה באמת רוצה להיות קפטן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫כלומר, כשתתפנה משרה,‬ ‫אשמח לחזור להיות קפטן.‬
‫אתה לא רציני. אם הייתי יודע שתסתפק ‬ ‫בתפקיד של כלב שעשועים, לא הייתי נותן…‬
‫לא! אני רציני! ברגע שאהיה מוכן.‬
‫תשכנע אותי!‬
‫כן! טוב!‬ ‫ברור שאני רוצה להיות קפטן!‬
‫אני מתגעגע לכיסא שלי, ולהנחות של הקפטן,‬ ‫ולפיקוד, ולהערצה.‬
‫אני פשוט חושב שפספסתי את ההזדמנות.‬ ‫-שטויות!‬
‫אתה רק צריך הזדמנות להוכיח את עצמך, נכון?‬
‫אז תן לי לטפל בזה, ילד.‬
‫מה? ניהלתי שיחה כנה‬ ‫עם החבר הבלתי נראה שלי.‬
‫טוב, חברים. בואו נתחיל בבדיקת ה…‬
‫היי, צוות, רק רציתי לומר‬
‫שהעבודה הזמנית איתכם כלא-קפטן‬ ‫פקחה את עיניי.‬
‫למדתי המון, ובקרוב מאוד, בזכותכם,‬ ‫אהיה קפטן טוב יותר…‬
‫בטח ב"שבתאי".‬ ‫קמט עבר מזמן את גיל הפרישה.‬
‫אני מעריכה את האופטימיות, זבל,‬ ‫אבל אם אתה רוצה להיות קפטן, תתמקד במשימה.‬
‫שלא נאחר לארוחה של של לוף.‬
‫הכנתי קיש!‬
‫צ'וניס, כשאהיה שוב קפטן,‬
‫אני רוצה את החבר הנאמן ביותר שלי לצידי.‬ ‫מה דעתך?‬
‫מה קרה, צ'וניס? למה אתה נוהם עליי?‬
‫תתרחקי מזבל!‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי, לא שלך! תתרחקי!‬
‫בואו ניקח את צ'וניס לספינה.‬
‫וחברים, תיזהרו. משהו לא תקין.‬
‫אד! חייבים לעזור לנומי!‬ ‫-זו לא נומי.‬
‫זה פילרומה בנקסוופ מחופש לנומי!‬ ‫הוא בא להסגיר אותי תמורת פרס!‬
‫אתה לא זבל. מי אתה?‬
‫זה לא פרצוף אמיתי, נכון?‬
‫תוריד את המסכה הזו!‬
‫זבל הוא לא שקרן!‬ ‫-מה קורה?‬
‫הם בסדר, הם בסדר.‬
‫אני בסדר, הם בסדר. הם בסדר.‬
‫אני בסדר. אני בסדר. הם בסדר. הם בסדר.‬
‫יופי של להביור!‬
‫יופי. חול דליק!‬
‫האפשרות הטקטית הטובה ביותר היא לחסל אתכם.‬ ‫את כולכם!‬
‫נומי!‬
‫אני לא יודעת מה לעשות!‬ ‫איך לתקן את זה?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫סטלה, תקשיבי, אני זקוק לך!‬
‫אנחנו זקוקים לך. את הקפטנית שלנו.‬
‫אוי, לא!‬
‫תפסיק! זה לא מה שאני רוצה!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה בדיוק מה שביקשת ממני.‬
‫הזדמנות להוכיח את עצמך.‬ ‫-אש!‬
‫לא רציתי לקחת מסטלה את התפקיד!‬
‫כשרוצים משהו, צריך לקחת אותו בכוח.‬
‫קדימה, ילד, תציל את הצוות שלך,‬ ‫תהיה גיבור. ותודה לי אחר כך.‬
‫אני לא עושה את זה למעני!‬
‫צ'וניס! חבר, רוצה חיבוק?‬
‫זבל!‬
‫אתה חושף אותי, פרצוף מזויף.‬
‫היי, פפר. מה את עושה?‬
‫אה, סבבה. טוב…‬
‫סליחה.‬
‫הצוות בסדר?‬
‫כן. עכשיו בואי, אני אעזור לך.‬
‫סטלה, את בסדר?‬
‫את שם כבר שעות. אני צריך לספר לך…‬
‫חברים, אני כל כך מצטערת.‬
‫רגע, לוף, למה אתה עם קביים?‬
‫נפלתי מההלם כשראיתי שכולכם נפגעתם.‬
‫היי, פפר נראית בסדר!‬
‫פרקתי את שתי הכתפיים.‬
‫סטלה, אנחנו בסדר.‬ ‫זה מראה מעולה לתעודות הזהות המזויפות שלי.‬
‫אכזבתי אתכם. לא הנהגתי, לא דאגתי לכם.‬
‫אני לא יודעת למה זה קרה, אבל אני יודעת‬ ‫שקפאתי, לא עשיתי את תפקידי, וכולכם נפגעתם.‬
‫לא אתן לזה לקרות שוב.‬ ‫-חכי, סטלה.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬ ‫-זבל, בלעדיך…‬
‫חברים, המשימה הבאה מחר בבוקר. תגיעו בזמן.‬
‫היא אמרה להגיע בזמן, לא?‬
‫והגענו בזמן!‬
‫טעינו בזמן?‬
‫כלב המועצה! למה אתה… איפה סטלה?‬
‫היא בסדר,‬
‫אבל היא סיפרה לנו מה קרה.‬
‫היא החליטה להתפטר מתפקידה,‬ ‫והמליצה עליך כמחליף.‬
‫מה? לא! זו טעות.‬
‫אני מבין שזה פתאומי,‬
‫אבל היא סיפרה לי איך הצלת את המצב,‬ ‫ונראה שטעיתי לגביך.‬
‫אז קדימה.‬
‫אתה צריך לצאת למשימה, קפטן.‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬