NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
NADZORNIK
Psi u svemiru!
VIJESTI
ŠKARTOV HORORSKOP
Ovdje sam s kapetanicom Stellom
koja je ušla u želudac odvratnog svemirskog crva
da spasi posadu.
Kapetanice, je li istina da je posada spavala?
Da, svi koji pogledaju u sjaj crva uspavaju se.
Da? Zašto vi niste zaspali?
Jer, Fran, sklopila sam oči.
Upravljali ste Plutonom i uništili crva slijepi?
Sigurno ste sretni što radite sa Stellom!
-O, da. -Totalno!
Isključite kamere.
Kad sam ja bio kapetan, obranio sam…
Što biste rekli psima na S-Psu?
Samo da psi paze jedni na druge bez obzira na sve.
Neovisno o poziciji.
Ako smo tu jedni za druge, prije ćemo naći novi dom.
I rez!
Stresno je biti pred kamerama. Vrijeme je za kupku.
Ili bih mogao…
Ne, Štruco, čeka nas misija…
Nachosi.
-Ovo će ga probuditi? -Mene vježba probudi.
Pa, tehnički, uspava me, no užina poslije vježbe puna je šećera.
Da. Dobro. Moram se naći s Pistačem.
Tko se to druži s čelnikom vijeća?
Spasila si nas!
Zaslužuješ da te intervjuiraju i to posvuda emitiraju.
Jesi li dosta spavao?
Budan sam. Jesam.
Dobro došli u video poskakivanja i vježbanja sa mnom, Jerryjem.
Prvo provjerimo ima li oko nas propalica.
Idemo.
Nalijevo pa nadesno…
Pretres.
I pretres.
Zvjezdane!
-Jesam li ti nedostajao? -Kako si… Što… Nisam mislio…
I ti si meni nedostajao. Dođi.
Oprosti, neslana šalica.
Štruco! Vidi!
Da! Sjajno ti ide.
Zašto te on ne vidi? Duh si?
Ubili su te? Osvetit ću te! Obećavam!
Ne, nikad nisam bio više živ. Ovo je astralna projekcija.
Štruca me ne vidi i ne čuje ako ja neću.
Astralna proje… Upalila je? Sad imaš moći?
Naravno! Nisi valjda kao drugi cinici sa S-Psa
koji misle da sam lud jer vjerujem u zodijak?
Što? Ma ne!
Nikad nisam mislio da je zodijačka magija glupost.
Čekaj, ako si se vratio, znači da si pronašao planet za nas!
Radim na tome. Da. Još to nije gotovo.
Ovdje sam jer sam pročitao tvoj horoskop.
Blesav sam. Ne govoriš jezik zvijezda. Prevest ću.
„Stari prijatelj doći će ti pomoći.”
To sam očito ja! Star sam i prijatelj sam. Što ti treba, kapetane?
Je li sok u loungeu i dalje topao? Mogu to popraviti.
Ili, znam! Gdje mi je stara kapetanska jakna?
Tvoje su avanture bolje od kapetanstva. Odakle ti astralne moći?
Hoćeš da ti pokažem?
Kako smo opet ovdje?
Nismo. Mislim, ti nisi.
Vidiš?
Sjećaš se dana kad sam te učinio kapetanom,
za čim si žudio od trenutka kad smo se upoznali?
-Napokon je bilo tvoje. -Aha. Da. Bilo je odlično.
Nisi impresioniran? Dobro. Znam što će te oduševiti.
Možeš stvoriti vlak smrti?
Ja želim tu moć!
Ako si na ovo ljubomoran, gle što još mogu.
Na Zemlji su pozicijom zvijezda predviđali samo osjećaje.
Obično i dosadno.
Ali ako kontroliraš zvijezde, kontroliraš osjećaje.
Da bi ovladao tuđim osjećajima, moraš ovladati svojima.
Plakao sam 400 sati, pio sam samo svoje suze.
Jeo sam samo kukce koji bi mi uletjeli u usta.
Ponudili su mi ručak. Odbio sam.
Ne bih mogao odbiti ručak.
-Jesi li to ti? Izgledaš sjajno! -Ne, to je Susan. Ja sam na drugom vrhu.
Vidiš li one plutajuće mramorne stvari? To su komadići zvijezda.
Što ih više skupiš, to imaš veće moći.
Tako možeš upravljati tuđim emocijama kao da sviraš klavir.
Neprijatelji te vole, prijatelji mrze. Nove vrste bi dijelile planet s tobom.
Našao si takvu vrstu?!
Pa, nisam još, ali uvjerio sam planet sitnih žaba
da me štuju. Želiš li vidjeti?
Jasno! Čekaj, pokaži mi svoj vrh.
Ovo je projekcija, zar ne? Gdje ti je pravo tijelo sada?
Znam.
Vidjevši moje putovanje, sigurno si zasipan svim svojim željama.
Bez brige, razmislit ćemo u tvojoj kapetanskoj sobi. Tko zadnji…
Što? Ne! Zvjezdane!
Škart?
Nije mogao pratiti moju kondiciju.
Smiješna priča, no trebala bi mi tri sata da je ispričam.
Ukratko, izgubio sam kapetanstvo. Ali!
Izgubio si moje kapetanstvo?!
Tko ti je to učinio? Je li to onaj… Veseljko? Zlatko? Smješko?
Ne, nije Srećko.
Ja sam kriv. Ne ljuti se. Zaslužit ću svoj brod jednog dana.
Ne moraš ga zaslužiti. Dao sam ti ga.
Stella je kapetanica Plutona? Kako je zoveš? Kapetanica Stella?
-Prečudno. -Sjajna je kapetanica!
Ja imam važnu ulogu. Dokazat ću ti. Pitaj ekipu, vidjet ćeš, važan sam.
Nomi! Pepper! Taman njih trebam za hvaljenje.
Sjećate se one misije kad sam spasio…
Stella je rekla: „Ne danas, ljigavci!” Sredila ih je bacačem plamena!
Bacač plamena!
Da. Stellinu stručnost treba priznati.
-A što kad sam ja… -Bio si tamo? Zar nisi bio bolestan?
-Nomi, Škart je bio ondje. -Hvala.
-Spremio je ručak, sjećaš se? -Nisam… Učinio sam više…
Važna uloga? Važan si koliko i pecivo. Nosiš li ih još u džepovima?
Čoni, došao sam ti pomoći na svoj uobičajeno junački način.
Ne treba, ali dobro bi nam došli tvoji sendviči.
Hej, Škart! Hoćeš meni pomoći?
Naravno. Samo ti ja mogu pomoći?
Da. Prodao bih ti rijetku opremu koju sam… Pronašao.
Dat ću ti popust jer si najbolji…
-Čekaj, imaš li više titulu? -Jasno da je ima! Mog najboljeg frenda.
Imaju posla, ali pođi sa mnom. Pokazat ću ti nešto sjajno.
ZAPOSLENIK MJESECA
Evo ga! Vidiš? Imam reputaciju.
Kao prodavač čaja?
Psi paze jedni na druge bez obzira na sve. Neovisno o poziciji.
Ako smo tu jedni za druge, prije ćemo naći novi dom.
Prava si junakinja.
Nastavi ovako i možda jednog dana budeš u vijeću.
-Čestitam. -Škart, dobro da si ovdje.
Možeš mi napraviti novu matchu? Lujo mi ne zna pogoditi jagodice.
-Znaš da ne radim ovdje? -Naravno!
Pistač, ako smijem, Škart je važan član posade.
Nisam se istegnuo nakon vježbanja, dobit ću grčeve.
Bok!
Dobro. Imam ideje o poboljšanju sigurnosti posade.
Možda nisu dovoljno dobre. Razmislit ću još malo pa ćemo razgovarati. Da.
Dobro, ali nemoj predugo.
Netko ne može podnijeti oolong.
Što je to bilo? Saberi se!
Zvjezdane, ja…
Sjećaš se zašto sam te pozvao u ekipu?
Vidio sam psa koji nije dao da mu se išta nađe na putu do snova.
Gdje je nestao? Gdje je pas koji se ugledao na mene i htio biti junak?
Želim biti junak i opet ću biti kapetan, samo…
Dobro da sam ovdje. Mogu ovo popraviti,
no samo ako ti želiš biti kapetan.
Pa da, naravno.
Kad se otvori pozicija, volio bih opet biti kapetan.
Lažeš. Da sam znao da želiš biti običan pas, ne bih…
Ne, želim to!
-Kad budem spreman… -Uvjeri me!
Da! Jasno da želim biti kapetan! Fale mi stolica i kapetanski popust,
odlučivanje i poštovanje!
-Ali uprskao sam. -Glupost!
Samo ti treba prava prilika da se dokažeš, zar ne?
Prepusti to meni, mali.
Što je? Iskreno pričam s nevidljivim kompom.
-Dobro. Počnimo s testiranjem… -Posado, htio sam reći…
To što nisam kapetan učinilo me skromnim.
Puno sam naučio i jednom ću, zahvaljujući vama, biti bolji kapetan…
Vjerojatno Saturna. Borku je vrijeme za mirovinu.
Svaka čast na optimizmu, no želiš li biti kapetan, usredotoči se na misiju.
-Kasnimo na Štrucinu večeru. -Imamo quiche!
Čoni, kad opet budem kapetan, želim svog najodanijeg kompu uza se. Što kažeš?
-Što je? Zašto režiš na mene? -Ne približavaj se Škartu!
Moj je najbolji prijatelj! Odbij!
Odvedimo ga na brod.
Ekipa, oprezno, nešto nije u redu.
-Ede! Moramo pomoći Nomi. -Ma to je Philaruma prerušena u Nomi.
Predala bi me za nagradu!
Ti nisi Škart. Tko si ti? To nije pravo lice, zar ne? Skini masku!
-Škart ne laže! -Što se zbiva?
Dobro su!
I ja sam! Oni su dobro!
Ja sam dobro! Oni su dobro!
-Lijep bacač plamena! -Sjajno! Zapaljivi pijesak!
Najbolja je opcija eliminirati vas. Sve vas!
Nomi!
Ne znam što da činim. Kako da ovo popravim?
Ne znam!
Stella, slušaj, trebam te!
A i ekipa. Kapetanica si.
O, ne!
Prestani! Ne želim ovo!
O čemu govoriš? Upravo si me ovo i tražio.
-Priliku da se dokažeš. -Gori!
-Ali ne da je oduzmem Stelli! -A kako bi onda dobio što želiš?
Hajde, spasi posadu, budi junak. Zahvali mi poslije.
Ne radim ovo za sebe.
-Čoni, frende, hoćeš zagrljaj? -Škart!
Škart!
Uništavaš mi krinku!
Hej, Pepper. Što radiš?
Kul. Pa…
Oprosti.
-Je li posada dobro? -Da. Dođi, pomoći ću ti.
Stella, jesi li dobro? Satima si unutra. Moram ti reći…
Ekipo, tako mi je žao.
-Štruco, zašto si na štakama? -Pao sam od šoka kad sam vidio što vam je.
-Hej, Pepper izgleda dobro! -Iščašila sam oba ramena!
Dobro smo. Ovaj mi look pomaže s lažnim identitetima.
Iznevjerila sam vas. Nisam pazila na vas. Ne znam zašto, no zablokirala sam,
nisam odradila posao i stradali ste.
-To se neće ponoviti. -Čekaj, Stella.
-Možemo razgovarati? -Da nije bilo tebe…
Nova misija je ujutro, ne kasnite.
Rekla je da ne kasnimo. I ne kasnimo. Jesmo li uranili?
-Vijećniče! Zašto… Gdje je Stella? -Dobro je.
No rekla nam je što je bilo. Odlučila je odstupiti.
Preporučila je da je ti zamijeniš.
Što? Ne! Ovo je pogreška.
Znam da ovo djeluje naglo, ali rekla je da si sve spasio.
Čini se da sam pogriješio u vezi s tobom. Brzo!
Čeka te misija… Kapetane.
Što?
Prijevod titlova: Marko Mravunac