A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
EBADTA HÍREK
VACAK HORROROSZKÓPJA
Itt van velem Stella kapitány,
aki belerepült egy világító űrféregbe, hogy megmentse a legénységét!
Tényleg igaz, hogy a csapat aludt a támadás alatt?
Igen. A féreg fénye mindenkit elaltat, aki közvetlenül ránéz.
Tényleg? Te hogy maradtál ébren?
Úgy, hogy becsuktam a szemem, Fran.
Azta!
Vakon vezettél, illetve végeztél a féreggel?
Szerencsések vagytok, hogy a kapitánnyal dolgozhattok!
- Aha! - Bizony.
Kikapcsolnátok azt?
Amikor kapitány voltam, én is legyőztem egy…
Szeretnél valamit üzenni a V-Auróra kutyáinak, kapitány?
Csak annyit,
hogy mindig vigyázzunk egymásra,
akár kapitányok, akár trutyilapátolók vagyunk.
Ha így teszünk, könnyebben találjuk meg az új otthonunk.
És ennyi!
Elég stresszes szerepelni. Ideje vennem egy levendulás fürdőt!
Vagy egyszerűen csak…
Cipó, ne! Küldetésünk van, amit…
- Nachos. - Ez felébreszti?
Az edzés mindig felébreszt. Igazából elálmosít,
de az edzés utáni nasizás jól felpörget.
Értem. Jól van. Nekem találkozóm lesz Pisztáciapürével.
Nocsak, a nagyágyú a tanács fejével lóg!
Megmentettél minket!
Megérdemled, hogy hősnek tartsanak a V-Auróra minden egyes kabinjában.
Jöhet az ébresztő?
Ébren vagyok.
EBADTA
Üdvözöllek a Pattogj, mint egy kidobó című edzővideóban! A nevem Jerry.
Jöjjön az első gyakorlat, a tahókeresés! Lássunk hozzá! Balra, jobbra!
Balra, jobbra!
Motozás!
Csillagpor!
Hiányoztam?
Hogy lehetsz… Mit csinálsz… Nem gondoltam…
Nekem is hiányoztál. Jöhet az ölelés!
Bocsi, nem tudtam kihagyni.
Cipó!
Nézd!
Igen, szuperül csinálod!
Cipó miért nem lát téged? Szellem vagy?
Megölt valaki? Megbosszullak, megígérem!
Nem, sosem voltam jobb formában.
Ez az asztrális kivetülésem.
Cipó nem lát és nem hall, amíg nem akarom.
Asztrális…? Hát sikerült? Szupererőd lett?
Persze! Ne mondd, hogy olyan lettél, mint a többiek,
akik szerint őrültség a csillagképek erejében hinni!
Micsoda? Dehogyis!
Sosem hittem, hogy a csillagképes mágia bolondság lenne.
Várj, ha most itt vagy, akkor ezek szerint találtál új bolygót!
Dolgozom rajta. Intézem. Folyamatban van.
Igazából azért jöttem, mert elolvastam a horoszkópod.
De buta vagyok! Nem beszéled a csillagnyelvet. Fordítok.
„Egy öreg barátod fog kisegíteni.”
Ez én leszek! Öreg is vagyok, meg a barátod is. Miben segíthetek?
Most is langyos az üdítő a kapitányi pihenőben? Megjavítom!
Vagy inkább… Megvan! Hol van a régi kapitányi kabátom?
A te kalandjaid érdekesebbek. Hogyan lett asztrális erőd?
Mi lenne, ha inkább megmutatnám?
Hogy kerültünk vissza ide?
Nem vagyunk itt. Te legalábbis nem.
Látod?
Emlékszel?
Aznap neveztelek ki kapitánnyá.
Végre elérted azt, amire az első pillanattól kezdve vágytál!
- Aha. Szuper volt. - Nem vagy lenyűgözve?
Jól van. Mutatok valami hajmeresztőt.
Bárhová tudsz hullámvasutat varázsolni?
Én is akarok ilyen erőt!
Erre irigykedsz? Mindjárt megmutatom a többi erőmet.
A Földön csupán érzéseket próbáltak megjósolni a csillagokból.
Ez primitív és unalmas!
De a csillagokkal mások érzelmeit is irányíthatod.
Ehhez azonban először a saját érzelmeid kell tudnod uralni.
Négyszáz órán át sírtam. A könnyeim oltották szomjam.
Csak bogarakat ettem, amik berepültek a számba.
Mikor ebéddel kínáltak, elutasítottam.
Arra sosem tudnék nemet mondani.
Az te vagy? De szuperül nézel ki!
Nem, ő Susan. Én egy másik sziklán vagyok.
Figyelj, látod azokat a lebegő köveket?
Csillagdarabkák. Minél több darabod van,
annál erősebb leszel.
Ezek segítségével könnyedén zongorázhatsz mások érzésein.
Bárkit irányíthatsz velük.
Rávehetsz egy egész fajt, hogy osszák meg a bolygójukat.
- Találtál olyat, aki osztozna velünk? - Hát még nem.
De rávettem egy bolygónyi békát, hogy bálványozzanak. Meg akarod nézni?
Aha, persze, de előbb lássuk a sziklád!
Kivetíted magad, nem? Szóval hol van most az igazi tested?
Tudom…
A kalandjaim biztos kívánságokkal árasztottak el.
Semmi gond!
Ötleteljünk a kabinodban! Indul a verseny!
Micsoda? Ne! Csillagpor!
Vacak?
Nem bírta tartani a lépést velem.
Szóval elég vicces történet, de órákig tartana elmesélni.
Röviden, elvesztettem a rangom, de…
Elvesztetted a kapitányságom?
Ki tette ezt veled? Az a hogyishívják?
- Harry? Hippi? Hupszi? - Nem Happy hibája.
Én tehetek róla. Sajnálom! Kiérdemlek majd egy saját hajót.
Nem kell, már kaptál tőlem egyet.
Szóval Stella lett a kapitány. Hogy hívjátok, Stella kapitánynak?
Furán hangzik.
Csodás kapitány! És most is fontos vagyok.
Bebizonyítom. Gyere, hallgasd meg a legénységet!
Nomi! Pepper!
Ők pont jók lesznek. Emlékeztek, amikor megmentettelek a pacniktól…
Aha! Stella jól elintézte őket, hogy: „Ezt nektek, pacnik! Lángszórózás!”
Lángszórózás!
Egyetértek. Stella kapitány profi volt.
És amikor én…?
Te is ott voltál?
- Azt hittem, beteg voltál. - Ott volt.
- Köszi! - Pakolt nekünk ebédet.
Nem erre… Ennél többet tettem…
Ezért lennél fontos? Te vagy a büfésfiú. Most is sütit tartasz a zsebedben?
Naci! Megjöttem, hogy szokás szerint hősiesen segítsek.
Nem kell, köszi, de néhány fincsi szendvics jól jönne!
Hé, Vacak! Akarsz segíteni?
Persze!
- Ebben biztos csak én tudok segíteni. - Aha.
Eladnék neked egy ritka kütyüt, amit találtam.
Kedvezményt is kapsz, mert te vagy a Plútó legjobb…
- Várj, van egyáltalán rangod? - Persze, hogy van neki!
Ő a legjobb barátom!
Most nem érnek rá, de gyere, mutatok valamit, amitől eldobod az agyad!
A HÓNAP DOLGOZÓJA
Látod? Híres vagyok.
Híres teafőző?
Mindig vigyázzunk egymásra,
akár kapitányok, akár trutyilapátolók vagyunk.
Ha így teszünk, könnyebben találjuk meg az új otthonunk.
Igazi hős vagy, Stella kapitány! Ha így folytatod, tanácstag lesz belőled.
- Gratula! - Vacak, de jó, hogy itt vagy!
Csinálnál egy új matchát? Barclay mindig elbaltázza az arcomat.
- Tudod, már nem dolgozom itt. - Hát persze!
Ha megengeded, Vacak fontos csapattag.
Beugrott, hogy nem nyújtottam le. Nem akarok görcsölni.
Sziasztok!
Jól van.
Lenne néhány biztonsági ötletem.
Mégsem olyan jók az ötleteim. Átgondolom őket, és később jelentkezem.
- Igen. - Jó, de ne tartson túl sokáig!
Úgy tűnik, valaki nem bírja az oolongot.
Ez meg mi volt? Kapd össze magad!
Csillagpor, én…
Emlékszel, miért vettelek fel?
Egy olyan kutyát láttam, aki megszerzi, amit akar.
Mi történt vele? Hová tűnt az, aki felnézett rám, aki hős akart lenni?
Most is hős akarok lenni. Kapitány leszek majd, csak…
Szerencséd, hogy itt vagyok! Helyrehozom ezt, ha őszintén erre vágysz.
Persze, erre vágyom.
Ha megüresedik egy pozíció, örömmel lennék megint kapitány.
Ez így komolytalan. Ha tudtam volna, hogy öleb vagy…
Nem, dehogy!
- Ha készen állok, akkor… - Győzz meg!
Igen, persze, hogy kapitány akarok lenni!
Hiányzik a székem, a kapitányi kedvezmény, a főnökösködés, a tisztelet…
- De eljátszottam az esélyemet. - Badarság!
Csak a megfelelő pillanatra van szükség, hogy bizonyíts, nem? Bízd csak rám, fiam!
Mi az? Lelkiztem a láthatatlan barátommal.
Jól van, kezdésképp vizsgáljuk…
Skacok! Tudjátok, tanulságos volt az ideiglenes lefokozásom.
Sokat tanultam, és remélem, nektek hála hamarosan jó kapitánya leszek…
Hát leginkább a Szaturnusznak. Mazsola már elég idős.
Értékelem az optimizmusod, Vacak,
de koncentrálj a küldetésre, különben lekéssük Cipó batyusbuliját!
Kész a quiche!
Naci, ha ismét kapitány leszek, szükségem lesz a leghűbb barátomra.
Mit szólsz?
Mi a baj, Naci? Miért morogsz rám?
Tartsátok távol magatok Vacaktól! Ő az én legjobb barátom! Tűnés!
Vigyük fel a hajóra!
Legyetek óvatosak! Valami baj van.
Ed, segítsünk Nominak!
Az Cserepénzes Philaruma álruhában, aki be akarja zsebelni a vérdíjat értem!
Te nem is Vacak vagy! Ki vagy te?
Ez nem az igazi arcod, ugye? Le az álarccal!
- Vacak nem hazudna! - Mi történik?
Jól vannak!
Jól vagyok! Jól vannak!
De csúcs ez a lángszóró!
Szuper, gyúlékony a homok!
Az lesz a legjobb taktikailag, ha végzek veletek!
Nomi!
Nem tudom, mit tegyek. Most mi legyen?
Nem tudom!
Figyelj, szükségem van rád!
Kellesz, te vagy a kapitányunk!
Jaj, ne!
Hagyd abba! Nem ezt akartam!
Miről beszélsz?
Pontosan ezt kérted tőlem.
- Egy lehetőséget. - Lángoljatok!
- De nem Stella rovására! - Az életben valaki mindig pórul jár.
Gyerünk, mentsd meg őket, légy a hősük! Később megköszönöd.
Nem magamért teszem.
Naci, kérsz egy ölelést, cimbi?
Vacak!
Ne leplezz le, kamuarcú!
Hé, Pepper, mit csinálsz?
Klassz! Hát…
Bocsi!
Mindenki jól van?
Igen. Gyere, segítek.
PLÚTÓ
Jól vagy, Stella? Órák óta bent vagy. El kell mondanom…
Skacok, úgy sajnálom! Várjunk, Cipó, neked miért kell mankó?
Elestem, amikor megláttam, hogy mennyire megsérültetek.
Hé, de Pepper megúszta!
Kiment mind a két vállam.
Mindenki jól van.
Ez még kapóra is jön a hamis igazolványaimhoz.
Cserben hagytalak. Nem vigyáztam rátok.
Nem tudom, miért, de lefagytam. Nem tettem a dolgom.
Ti pedig megsérültetek.
Nem lesz több ilyen.
Stella, várj!
Beszélhetnénk?
Vacak, ha te nem vagy…
Holnap reggel küldetés!
Legyetek pontosak!
Azt mondta, legyünk pontosak. Itt vagyunk. Rosszkor jöttünk?
Tanácsos!
- Mit keresel… Hol van Stella? - Ő jól van, de elmondta, mi történt.
Lemondott a rangjáról, és téged javasolt az utódjának.
Micsoda? Ne, ez tévedés!
Megértem, hogy mindez hirtelen jött, de a hősies tetteid alapján úgy tűnik,
tévedtem veled kapcsolatban. Na nyomás!
Vár a küldetésetek, kapitány.
Micsoda?
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert