SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia
Pergi jelajahi luar angkasa
Ayo, janganlah mundur, kita pergi
PENGAWAS
Dogs in space!
Ooh!
SURP
BERITA SURP
HOROR-SKOP GARBAGE
Aku di sini dengan Kapten Stella
yang baru saja menyelam ke dalam perut ulat menjijikkan
untuk menolong krunya.
Kapten, apa benar timmu tertidur saat serangan?
Ya. Cahaya cacing menidurkan siapa pun yang melihatnya.
Sungguh? Kenapa kau tak tertidur?
Karena, Fran, aku menutup mataku.
Wah!
Kau mengemudikan Pluto dan menghancurkan cacing buta itu?
Kalian pasti merasa beruntung bekerja dengan Kapten Stella!
- Ya! - Tentu.
Bisa matikan kameranya?
Kau tahu, saat aku kapten, aku juga mengalahkan…
Ada pesan yang mau disampaikan pada warga M-Bark, Kapten Stella?
Anjing saling menjaga, apa pun yang terjadi.
Entah statusmu kapten atau pengocok lendir.
Jika kita saling dukung,
kita selangkah lebih dekat untuk mendapat rumah baru.
Dan selesai.
Berada di depan kamera membuat stres.
Saatnya bersantai, berendam lavender.
Atau aku bisa…
Tidak! Loaf, kami punya misi untuk…
Nacho.
Kau yakin dia akan bangun?
Olahraga selalu bangunkan aku.
Secara teknis, buat kantuk,
tapi camilan setelah olahraga paling buat mengantuk.
Benar. Oke. Aku harus menemui Pistachio.
Lihatlah, orang hebat bergaul dengan Ketua Dewan.
Kau menyelamatkan kami!
Pantas diliput sebagai pahlawan
dan disiarkan ke setiap ruangan di M-Bark.
Siap bangun, Loaf?
Aku sudah bangun.
SURP - SINDIKAT UNTUK RELOKASI PLANET
Selamat datang di acara Bounce Like a Bouncer dan berlatih bersamaku, Jerry.
Lakukan gerakan pertama dan periksa perimetermu.
Kita mulai.
Kiri dan kanan
dan kiri dan kanan
dan tunduk ke bawah
dan tunduk ke bawah.
Stardust!
Kau rindu aku, Garbage?
Apa kabar? Aku tak pernah mengira…
Aku juga merindukanmu. Peluk aku.
Maaf. Sedikit bercanda.
Loaf! Lihat!
Ya! Kau hebat.
Kenapa Loaf tak bisa melihatmu? Kau hantu?
Mereka membunuhmu? Aku akan balas dendam. Aku janji!
Tidak, aku merasakan lebih dari hidup.
Aku hanya memproyeksikan astral.
Loaf tak bisa lihat atau dengar, kecuali aku yang mau.
Proyeksi astral berhasil? Kau punya kekuatan sekarang?
Tentu! Kau jangan menjadi seperti orang-orang sinis di M-Bark,
mengira aku gila karena percaya pada kekuatan zodiak!
Apa? Tidak!
Aku tak pernah berpikir keajaiban zodiak adalah omong kosong.
Tunggu, jika kau kembali, berarti kau menemukan planet baru kita!
Aku mengusahakannya. Sedang berusaha. Sedang berlangsung.
Sebenarnya, aku datang karena membaca ramalan bintangmu.
Aku lupa. Kau tak bisa bahasa zodiak.
Biar kuterjemahkan. "Seorang teman lama akan membantumu."
Itu jelas aku! Teman lama dan ramah. Jadi, kau butuh apa, Kapten?
Apa soda di ruangan kapten masih hangat? Aku bisa hangatkan untukmu.
Atau, aku tahu! Di mana jaket kapten lamaku?
Topik yang membosankan dibanding pertualanganmu.
Bagaimana cara mendapat astral?
Bagaimana kalau kutunjukkan?
Bagaimana kita bisa di sini?
Kita tak di sana. Kau tak ada di sana.
Lihat?
Ingat ini?
Pada hari aku menjadikanmu kapten,
hal yang kau dambakan
sejak saat kita bertemu.
Akhirnya milikmu.
Ya. Itu hebat.
Tak terkesan? Oke. Aku tahu yang akan membuatmu kagum.
Bisa buat kereta taman hiburan di mana saja?
Aku ingin kekuatan itu!
Itu sudah membuatmu cemburu.
Lihat apa lagi yang bisa kubuat.
Di Bumi, mereka menggunakan posisi bintang
untuk memprediksi perasaan.
Itu biasa, membosankan.
Namun, jika bisa mengontrol bintang,
bisa mengontrol perasaan.
Untuk menguasai emosi orang lain,
kau harus menguasai emosimu sendiri.
Aku menangis selama 400 jam,
hanya minum air mataku.
Aku hanya makan serangga
yang terbang ke mulutku.
Mereka menawarkan makan siang, kutolak.
Aku tak bisa menolak makan siang.
Apa itu kau? Kau tampak hebat!
Bukan, itu Susan.
Ilmu kami berbeda.
Kau lihat benda marmer mengambang itu?
Itu pecahan bintang.
Makin banyak terkumpul,
makin besar kekuatanmu.
Dengan ini, kau bisa memainkan emosi siapa pun seperti piano.
Buat musuhmu menyukaimu,
temanmu membencimu,
bahkan membuat semua spesies mau berbagi planet denganmu.
Ada spesies yang mau berbagi planet?
Belum,
tapi aku meyakinkan planet katak kecil
untuk memujaku. Mau lihat?
Tentu. Ya!
Tunggu, tunjukkan ilmumu.
Kau memproyeksikan, 'kan?
Di mana tubuh aslimu sekarang?
Aku tahu.
Melihat kehebatanku pasti membuatmu kewalahan
dengan ide-ide yang kau dambakan.
Jangan cemas,
mari bertukar pikiran di ruangan kapten. Balapan.
Tunggu. Apa? Tidak! Stardust.
Garbage?
Dia tak tahan dengan tingkat kebugaranku.
Ya, cerita lucu,
tapi butuh tiga jam untuk menceritakannya.
Versi singkatnya,
jabatan kaptenku hilang. Tapi…
Kau kehilangan jabatan kaptennya?
Garbage, siapa pelakunya?
Apa dia orangnya?
Cheery? Jolly? Gladdy?
Tidak, bukan Happy.
Itu salahku. Tolong jangan marah.
Aku akan berusaha memiliki pesawat.
Tak perlu usaha.
Aku sudah berikan padamu.
Jadi, Stella adalah kapten di Pluto.
Kau memanggilnya apa? Kapten Stella?
Terdengar aneh.
Dia kapten hebat!
Dan perananku cukup penting.
Kubuktikan. Tanya pada kru,
kau akan tahu peranku penting.
Nomi! Pepper!
Hanya satu tim yang mau diskusi.
Kalian ingat misi alien globby saat aku menyelamatkan…
Ya! Stella berkata, "Bukan sekarang, Berengsek!"
Mengalahkannya seperti, "Kejutan! Senjata api!"
Senjata api!
Setuju. Gerakan Kapten Stella layak dapat pengakuan.
Bagaimana saat aku…
Tunggu. Kau di sana? Kukira kau sakit hari itu.
- Nomi, Garbage jelas ada di sana. - Makasih.
Dia buat makan siang. Ingat?
Bukan itu saja… Lebih dari itu…
Peran penting?
Terdengar seperti roti gulung.
Kau masih bawa kue di sakumu?
Chonies! Aku akan membantumu
seperti pahlawan.
Semua aman, tapi kita membutuhkan roti lapis lezat itu!
Garbage! Bisa bantu aku?
Tentu. Sepertinya ada hal yang cuma aku yang bisa bantu.
Ya. Aku ingin menjual teknologi langka yang kutemukan.
Kudiskon karena di Pluto, kau seorang…
Tunggu, apa kau masih punya gelar?
Tentu saja Garbage punya gelar!
Dia sahabatku!
Mereka agak sibuk, tapi ikut aku.
Akan kutunjukkan sesuatu yang mengejutkanmu.
Kejutan! Lihat? Aku punya reputasi.
Sebagai penjual teh?
Anjing saling menjaga, apa pun yang terjadi.
Entah statusmu kapten atau pengocok lendir.
Jika kita saling dukung,
kita selangkah lebih dekat mendapat rumah baru.
Kau pahlawan sejati, Kapten Stella.
Pertahankan agar bisa jadi anggota dewan suatu hari nanti.
Selamat!
Garbage, senang kau di sini.
Bisa buatkan matcha lagi?
Barclay tak bisa membentuk tulang pipiku di seni busa.
Kau tahu aku tak kerja di sini, 'kan?
Tentu!
Pistachio, jika boleh,
Garbage punya peran penting di tim.
Aku baru sadar harus melakukan peregangan.
Aku tak mau kram.
Dah!
Oke. Aku punya lebih banyak ide tentang meningkatkan keselamatan kru.
Mungkin ideku kurang bagus. Aku ingin merevisinya.
Aku akan memberi kabar. Ya.
Baiklah, tapi jangan lama-lama.
Sepertinya ada yang tak tahan dengan teh oolong.
Apa itu? Kendalikan dirimu, Stella.
Stardust, aku…
Ingat kenapa aku memasukkanmu ke kruku?
Aku melihat anjing yang tak membiarkan keinginannya dihalangi oleh apa pun.
Di mana anjing itu?
Di mana anjing yang mencariku
untuk menjadi pahlawan?
Aku masih ingin jadi pahlawan.
Aku akan jadi kapten lagi. Hanya…
Untung aku ada di sini.
Aku bisa memperbaikinya,
tapi hanya jika kau benar-benar ingin jadi kapten.
Ya, tentu saja.
Maksudku, saat posisi tersedia,
aku ingin menjadi kapten lagi.
Kau tak serius.
Jika hanya jadi anjing piaraan,
- aku tak akan memberimu… - Tidak! Aku mau! Saat aku siap…
Buat aku memercayaimu!
Ya! Baik!
Tentu aku mau jadi kapten!
Aku rindu kursiku, diskon untuk kapten,
membuat keputusan,
dan dihormati.
Kurasa aku melewatkan kesempatanku.
Omong kosong!
Kau hanya butuh kesempatan yang tepat untuk membuktikan dirimu, 'kan?
Serahkan padaku, Nak.
Apa? Aku hanya curhat dengan temanku yang tak terlihat.
Oke, tim. Mari mulai menguji…
Hai, Kru, aku hanya ingin bilang,
saat sedang tak menjadi kapten, aku merasa rendah hati.
Aku banyak belajar dan suatu hari nanti,
berkat kalian, aku akan menjadi kapten,
anggap saja, mungkin Saturnus.
Kerutan yang melewati masa pensiun.
Aku mengagumi optimismemu, Garbage,
tapi jika mau jadi kapten, fokus ke misi.
Kita tak boleh terlambat.
Aku membuat quiche!
Chonies, saat aku menjadi kapten lagi,
aku mau teman yang paling setia di sisiku.
Bagaimana menurutmu?
Ada apa, Chonies?
Kenapa kau marah padaku?
Menjauh dari Garbage!
Dia sahabatku, bukan sahabatmu! Mundur!
Bawa Chonies ke kapal.
Tim, hati-hati. Ada yang tak beres.
Ed! Kita harus tolong Nomi.
Itu bukan Nomi.
Itu Philaruma yang menyamar jadi Nomi.
Mengubahku jadi pemburu hadiah!
Kau bukan Garbage. Siapa kau?
Bukan wajah asli, 'kan?
Lepaskan topengmu!
- Garbage bukan pembohong! - Apa yang terjadi?
Mereka baik-baik saja!
Aku baik-baik saja! Mereka baik-baik saja!
Senjata api yang bagus!
Astaga! Pasir yang mudah terbakar!
Pilihan taktis terbaik, menyingkirkanmu.
Kalian semua.
Nomi!
Aku tak tahu harus apa.
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu!
Stella, dengar, aku butuh kau!
Kami membutuhkan kapten kami.
Gawat!
Berhenti! Bukan ini yang kuinginkan!
Apa maksudmu?
Ini yang kau minta.
- Kesempatan membuktikan dirimu. - Bakar!
Bukan merebutnya dari Stella!
Kau tak bisa dapat impianmu tanpa merebutnya.
Ayo. Selamatkan krumu. Jadilah pahlawan.
Kau akan berterima kasih padaku.
Itu kulakukan bukan untuk diriku.
Chonies, Kawan, mau pelukan?
Garbage!
Kau membuka kedokku, wajah palsu.
Hei, Pepper. Sedang apa?
Tenang. Baiklah…
Maaf.
Semua kru selamat?
Ya. Ayolah, aku memegangmu.
Stella, kau baik-baik saja?
Kau sudah lama di dalam. Aku harus bilang…
Semua tim, maafkan aku.
Tunggu, Loaf. Kenapa kau pakai kruk?
Aku terkejut dan jatuh
saat melihat semua orang terluka.
Hei, Pepper terlihat baik-baik saja!
Kedua bahuku terkilir.
Stell, kami baik-baik saja.
Penampilan ini membuatku seperti penjahat.
Aku mengecewakan kalian. Tak memimpin. Tak menjaga.
Tak tahu kenapa terjadi,
tapi aku membeku.
Aku tak melakukan tugasku dan kalian terluka.
Itu tak akan terjadi lagi.
Tunggu, Stella.
Kita bisa bicara?
Garbage, jika bukan karena kau…
Semuanya, misi berikutnya besok pagi. Datang tepat waktu.
Katanya, tepat waktu, bukan?
Kita sudah tepat waktu.
Apa waktu kita salah?
Dewan Penasihat! Kenapa… Di mana Stella?
Dia baik-baik saja.
Dia menceritakan kejadiannya.
Dia memutuskan untuk mundur
dan merekomendasikanmu untuk menggantikannya.
Apa? Tidak! Ini kesalahan.
Aku paham ini tiba-tiba,
tapi dari ceritanya
soal caramu menyelamatkan,
kurasa aku salah menilaimu.
Cepatlah.
Ada misi yang harus kau capai, Kapten.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Septry Sihaloho