UNA SERIE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro Arriviamo
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
NOTIZIARIO
L'OROSCOPO DI PATTUME
Sono qui con il capitano Stella,
che si è tuffata nel ventre di un verme spaziale
per salvare la squadra.
Capitano, è vero che la sua squadra dormiva durante l'attacco?
Sì. Il bagliore del verme fa addormentare chiunque lo guardi.
Davvero? Perché tu non stavi dormendo?
Perché, Fran, ho chiuso gli occhi.
Wow!
Hai pilotato la Pluto e hai distrutto il verme?
Dovete sentirvi fortunati a lavorare con il capitano Stella!
- Caspita, sì! - Sì.
Spegnereste le telecamere?
Quando ero capitano, anch'io ho sconfitto…
C'è qualcosa che vorresti dire ai cani della M-Bark, Stella?
Solo che i cani si prendono cura l'uno dell'altro.
Non importa se sei capitano o uno sfaccendato.
Se ci spalleggiamo,
ci avvicineremo a trovare la nostra nuova casa.
Stop.
Accidenti. Stare davanti alla telecamera è stressante.
È ora di rilassarsi con un bagno.
O potrei…
No! Loaf, abbiamo una missione…
Nachos.
Sicuro che funzionerà?
L'allenamento sveglia sempre.
Tecnicamente, mette sonno,
ma gli snack post-allenamento sono molto energetici.
Giusto. Ok. Devo incontrare Pistachio.
Oh, guarda il pezzo grosso che esce con il capo del consiglio.
Ci hai salvati!
Meriti l'intervistata da eroe
e che venga trasmessa in ogni stanza della M-Bark.
Pronto a svegliarti?
Sono sveglio.
PRATS
Benvenuti al video con me, Jerry, per saltare come un buttafuori.
Facciamo la prima mossa, controllare il perimetro.
Ed ecco qui.
Sinistra e destra
e sinistra e destra
e perquisire
e perquisire.
Stardust!
Ti sono mancato?
Come stai… Cosa… Non pensavo…
Mi sei mancato anche tu. Vieni qui.
Scusa. Non resisto a uno scherzo.
Loaf! Guarda!
Sì! Vai alla grande.
Perché Loaf non ti vede? Sei un fantasma?
Ti hanno ucciso? Ti vendicherò. Te lo prometto!
No, non sono mai stato così vivo.
Sto facendo una proiezione astrale.
Loaf non può vedermi o sentirmi se io non voglio.
Proiezione astr… Ha funzionato? Ora hai dei poteri?
Certo! Non dirmi che sei diventato come gli altri cinici della M-Bark,
che pensano sia da pazzi credere nel vero potere dello Zodiaco!
Cosa? No!
Non ho mai pensato che la magia dello Zodiaco fosse una sciocchezza.
Aspetta, se sei tornato, significa che hai trovato un pianeta per noi!
Ci sto lavorando. Ci lavoro. Lavori in corso.
Sono qui perché ho letto il tuo oroscopo.
Oh, che stupido. Non parli la lingua dei segni.
Fammi tradurre. "Un vecchio amico verrà in tuo aiuto."
Sono io! Sono vecchio e amichevole. Cosa ti serve, capitano?
Le bibite nella sala del capitano sono ancora tiepide? Posso rimediare.
Lo so! Dov'è la mia vecchia giacca da capitano?
È roba noiosa rispetto alle tue avventure.
Come hai avuto i poteri astrali?
Che ne dici di mostrartelo?
Come siamo tornati qui?
Non lo siamo. Beh, tu non lo sei.
Visto?
Te lo ricordi?
Il giorno che ti ho fatto diventare capitano,
quello che desideravi
dal momento che ci siamo conosciuti.
Finalmente tuo.
Ah-ha. Sì. Fantastico.
Non ti ha colpito? Beh, va bene. So cosa ti farà impazzire.
Puoi fare un giro in un parco a tema?
Voglio questo potere!
Ora credi di essere invidioso.
Guarda che altro posso fare.
Sulla Terra, usavano solo la posizione delle stelle
per prevedere i sentimenti.
È banale, noioso.
Ma se controlli le stelle,
controlli i sentimenti.
Ovviamente, per dominare le emozioni altrui,
devi dominare le tue.
Ho pianto per 400 ore,
bevendo solo le mie lacrime.
Mangiavo solo insetti
che mi volavano in bocca.
Mi hanno offerto il pranzo. Ho detto di no.
Non potrei mai rifiutarlo.
Sei tu? Stai benissimo!
No, è Susan.
Sono su un altro picco.
Ma guarda, vedi quelle cose marmoree fluttuanti?
Sono frammenti di stelle.
Più ne accumuli,
più potere hai.
Con questi, puoi suonare le emozioni di chiunque
come un pianoforte.
Farti amare dai nemici,
odiare dagli amici,
indurre una specie a condividere un pianeta con te.
Hai trovato un pianeta da condividere?
Beh, non ancora,
ma ho convinto un pianeta di piccole rane
ad adorarmi. Vuoi vedere?
Certo. Sì!
Mostrami la tua vetta.
Stai proiettando, vero?
Allora, dov'è il tuo vero corpo?
Lo so.
Vedere il mio viaggio deve averti sommerso
d'idee su ciò che vuoi.
Tranquillo,
raccogliamo le idee nel tuo alloggio. A chi arriva prima.
Aspetta. Cosa? No! Stardust!
Pattume?
Non riusciva a gestire la mia forma fisica.
Sì, una storia divertente,
ma ci vorrebbero tre ore per raccontarla.
In breve, ho perso
il posto di capitano. Ma!
Hai perso il mio posto di capitano?
Pattume, chi è stato?
Come si chiama?
Allegro? Gioviale? Lieto?
Non è stato Felice.
È stata colpa mia. Non arrabbiarti.
Un giorno otterrò una nave tutta mia.
Non devi ottenerla.
Te l'ho già data io.
Quindi Stella è il capitano della Pluto.
Come la chiami? Capitano Stella?
Suona strano.
È un bravo capitano!
E ho ancora un ruolo vitale.
Davvero. Parla con la squadra
e vedrai che sono importante.
Nomi! Pepper!
Compagni che parlano bene di me.
Ricordate quando con gli alieni viscidi ho salvato…
Sì! Stella diceva: "Oggi no, viscidi!"
Li ha abbattuti dicendo: "Sorpresa! Lanciafiamme!"
Lanciafiamme!
Concordo. Stella merita un riconoscimento.
E quando io…
Aspetta, tu c'eri? Pensavo fossi malato quel giorno.
- Nomi, Pattume c'era di sicuro. - Grazie.
Preparò il pranzo. Ricordi?
Non è quello… Ho fatto di più…
Un ruolo importante?
Sembra più un pranzo abbondante.
Hai ancora i dolci in tasca?
Chonies! Sono qui per aiutare nel mio
solito modo eroico.
Siamo a posto, ma ci farebbero comodo dei panini deliziosi!
Ehi, Pattume! Vuoi aiutarmi?
Certo. Immagino che solo io possa aiutarti.
Sì. Voglio venderti della tecnologia super rara che ho trovato.
Ti faccio uno sconto, perché sei il miglior…
Aspetta, hai ancora un titolo?
Certo che Pattume ha un titolo!
È il mio migliore amico!
Sono impegnati, ma vieni con me.
Ti mostrerò una cosa che ti stupirà.
DIPENDENTE DEL MESE
Ta-da! Visto? Ho una reputazione.
Come venditore di tè?
I cani si prendono cura l'uno dell'altro.
Non importa se sei capitano o uno sfaccendato.
Se ci spalleggiamo,
ci avvicineremo a trovare la nostra nuova casa.
Sei un vero eroe, capitano Stella.
Continua così e un giorno potresti avere
un posto nel consiglio.
Congratulazioni!
Pattume, mi fa piacere vederti.
Mi fai un altro matcha?
Barclay non riesce a fare una schiuma come si deve.
Sai che non lavoro qui, vero?
Ma certo!
Pistachio, se posso,
Pattume è indispensabile.
Mi sono dimenticato di fare stretching
contro i crampi.
Ciao!
Ok. Ho altre idee su come si possa migliorare la sicurezza dell'equipaggio.
Forse le mie idee non sono abbastanza buone. Vorrei rivederle,
ti aggiorno. Sì.
Ok, ma non metterci troppo.
Sembra che qualcuno non regga l'oolong.
Cos'è stato? Datti una calmata, Stella.
Stardust, io…
Ricordi perché ti ho preso nella mia squadra?
Ho visto un cane che non si faceva mettere i bastoni tra le ruote.
Cosa gli è successo?
Dov'è il cane che mi ammirava
e voleva fare l'eroe?
Voglio ancora fare l'eroe
e sarò di nuovo capitano. Ma…
Per fortuna sono qui.
Posso sistemare le cose,
ma solo se vuoi davvero essere capitano.
Beh, sì, certo.
Quando si libera un posto,
vorrei tornare capitano.
Non sei sincero.
Sapendo che eri un cagnolino,
- non ti avrei mai dato… - No! Voglio! Quando sarò pronto…
Fammi credere in te!
Sì! Bene!
Voglio fare il capitano!
Mi manca la sedia, lo sconto,
prendere le decisioni,
e l'ammirazione.
Ho sprecato la mia occasione.
Sciocchezze!
Ti serve solo l'occasione giusta per dimostrare il tuo valore, no?
Lascia fare a me, ragazzo.
Che c'è? Stavo parlando col mio amico invisibile.
Ok, squadra. Iniziamo testando…
Ehi, squadra, volevo solo dire
che non essere capitano per un po' mi ha reso più umile.
Ho imparato molto e un giorno,
grazie a voi, sarò un capitano migliore,
probabilmente della Saturn.
Wrinkles ha un'età ormai.
Ammiro l'ottimismo, Pattume,
ma se vuoi essere capitano, concentrati.
C'è la cena di Loaf.
Ho fatto la quiche!
Chonies, quando tornerò capitano,
voglio il mio amico più fedele al mio fianco.
Che ne dici?
Che c'è, Chonies?
Perché mi ringhi contro?
Stai lontana da Pattume!
È il mio migliore amico, non il tuo! Indietro!
Portiamo Chonies sulla nave.
Squadra, state attenti. C'è qualcosa che non va.
Ed! Dobbiamo aiutare Nomi.
Non è Nomi,
è Philaruma Bankswap
travestito da Nomi,
vuole consegnarmi per una taglia!
Tu non sei Pattume. Chi sei?
Non è una faccia vera, vero?
Togliti la maschera!
- Pattume non mente! - Che succede?
Stanno bene!
Sto bene! Stanno bene!
Bel lanciafiamme!
Fantastico! Sabbia infiammabile!
La migliore opzione tattica è eliminarvi.
Tutti!
Nomi!
Non so cosa fare.
Come risolvo la cosa?
Non lo so!
Stella, ascolta, ho bisogno di te!
Tutti noi. Sei il capitano.
Oh, no!
Fermati! Non è questo che voglio!
Di cosa parli?
È esattamente quello che mi hai chiesto.
- Poter dimostrare quanto vali. - Brucia!
Non per prendere il posto di Stella!
Per avere ciò che vuoi, devi prenderlo.
Vai, ragazzo. Salva tutti, fai l'eroe.
E ringraziami dopo.
Non lo faccio per me.
Chonies, amico, vuoi un abbraccio?
Pattume!
Mi fai saltare la copertura.
Ehi, Pepper. Che fai?
Oh, forte. Beh…
Scusa.
L'equipaggio sta bene?
Sì. Forza, ti tengo io.
Stella, stai bene?
Sei lì da ore. Devo dirti…
Oh, squadra. Mi dispiace tanto.
Loaf. Perché hai le stampelle?
Sono caduto
quando ho visto tutti feriti.
Ehi, Pepper sembra a posto!
Mi sono slogata entrambe le spalle.
Stell, stiamo bene.
Questo look migliora la mia falsa identità.
Vi ho delusi tutti. Non vi ho guidati e protetti.
Non so come sia successo,
ma mi sono bloccata,
non ho fatto il mio lavoro e vi siete feriti.
Non lascerò che ricapiti.
Aspetta, Stella.
Possiamo parlare?
Pattume, se non fosse per te…
La prossima missione è domattina. Arrivate in orario.
Ha detto di essere puntuali.
E siamo in orario.
È l'ora sbagliata?
Consigliere! Perché sei… Dov'è Stella?
Sta bene.
Ma ci ha detto cos'è successo.
Ha deciso di dimettersi
e ha consigliato che tu la sostituisca.
Cosa? No! È un errore.
Lo so, è una cosa improvvisa,
ma mi ha detto
che hai salvato tutti.
Forse mi sono sbagliato su di te.
Ora sbrigati.
Ha una missione da compiere, capitano.
Cosa?
Sottotitoli: Silverio Lensi