‎NETFLIX シリーズ
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み
‎宇宙へ旅に出よう ステラ
‎宇宙へ旅に出よう
‎宇宙へ旅に出よう ノミ
‎宇宙へ旅に出よう
‎後もどりはできない
‎後もどりはできない エド
‎後もどりはできない
‎後もどりはできない チョニーズ
‎ローフ
‎スペースドギーズ ペッパー
‎スペースドギーズ
〝ニュース〞
ガーベッジと きょうふのパワー
‎こちらはキャプテン･ステラ
‎気持ち悪い虫の ‎おなかの中に飛びこみ
‎クルーを‎救出(きゅうしゅつ)
‎おそわれた時 ‎全員 ‎寝(ね)‎ていたって本当？
‎ええ この虫の‎輝(かがや)‎きを ‎直視(ちょくし)‎すると‎寝(ね)‎てしまうの
‎あなたは ‎どうして‎寝(ね)‎なかったの？
‎それはね フラン
‎目を閉じてたからよ
‎すごい
‎目を閉じたまま‎操縦(そうじゅう)‎して ‎虫をやっつけたの？
‎みんな ‎彼女(かのじょ)‎のクルーで ‎ラッキーだったわね
‎そのとおり
‎カメラを切ってくれ
‎僕(ぼく)‎もキャプテンだった時に…
‎エンバークの犬たちへ ‎ぜひメッセージを
‎犬はどんな時も ‎お‎互(たが)‎いに助け合う
‎キャプテンかどうかは ‎関係ない
‎力を合わせれば
‎私たちが住める ‎新しい星を見つけられる
‎はい カット
‎やれやれ
‎撮影(さつえい)‎されるのは‎疲(つか)‎れるね
‎ラベンダー‎風呂(ぶろ)‎に入ろう
‎それか ここに…
‎ダメよ ローフ
‎まだ‎任務(にんむ)‎が…
‎ナチョス
‎これで起きる？
‎僕(ぼく)‎は運動で目が覚める
‎運動後は‎眠(ねむ)‎くなるけど ‎おやつを食べれば元気になる
‎なるほど
‎私はピスタチオ･スープに ‎会ってくるわ
‎大物と‎評議会(ひょうぎかい)‎のトップの ‎ご対面か
‎君は‎僕(ぼく)‎たちを‎救(すく)‎った
‎ヒーローとしてテレビに出て ‎エンバーク中に放送されて…
‎起きる気になった？
‎起きてるよ
‎“プラッツ”
‎ようこそ このビデオを見て ‎一緒(いっしょ)‎に運動しよう
‎俺(おれ)‎はジェリー
‎まずは‎不審者(ふしんしゃ)‎がいないか ‎チェック
‎いくよ
‎左と右 左と右…
‎ボディーチェック
‎スターダスト
‎会いたかったか？
‎一体 どうやって…
‎まさか…
‎私もうれしいよ
‎さあ 来い
‎すまない ドッキリだよ
‎ローフ 見て
‎すごい その調子
‎ローフには見えてない ‎幽霊(ゆうれい)‎なの？
‎殺(ころ)‎された？
‎僕(ぼく)‎が仕返ししてやる
‎死んでないさ ‎むしろイキイキしている
‎これは‎幽体離脱(ゆうたいりだつ)‎だ
‎ローフには ‎私が見えていないようだ
‎幽体離脱(ゆうたいりだつ)‎？ ‎そんなことができるの？
‎もちろん
‎君はエンバークの ‎他のヤツらと‎違(ちが)‎って
‎星座(せいざ)‎の真の力を ‎否定(ひてい)‎したりしないよな？
‎えっ？ まさか
‎星うらないを ‎否定(ひてい)‎したことなんてない
‎まてよ ‎僕(ぼく)‎たちの住める星が ‎見つかったってこと？
‎それは 今も ‎探(さが)‎している最中なんだ
‎今日 来たのは ‎君の‎運勢(うんせい)‎を読んだからさ
‎星の言葉は ‎君には分からないか
‎翻訳(ほんやく)‎するよ
‎“古き友が ‎君を助けに来るだろう”
‎つまり‎年寄(としよ)‎りで ‎やさしい私のことだ
‎どんな助けが必要？
‎キャプテン‎専用(せんよう)‎ラウンジの ‎ソーダは まだぬるい？
‎それか… そうだ！
‎私が使っていた上着はどこ？
‎キャプテンの仕事は‎退屈(たいくつ)‎だ
‎パワーを‎得(え)‎た‎経緯(けいい)‎は？
‎じゃあ君に見せるよ
‎どうやって ここに？
‎本当にいるわけじゃない ‎君はね
‎ほらね
‎覚えてるか？
‎この日 君は ‎キャプテンになった
‎出会った時からずっと ‎追ってきた‎夢(ゆめ)‎が
‎ついに かなった
‎ああ 最高の気分だったよ
‎イマイチ？
‎でも これなら ‎君も‎感激(かんげき)‎するはず
‎君は乗り物も出せるの？
‎便利なパワーだ
‎嫉妬(しっと)‎するのは早いぞ
‎こんなこともできる
‎地球では‎感情(かんじょう)‎の‎予測(よそく)‎にしか ‎天体図を使っていなかった
‎つまらない使い方だ
‎だが星を‎支配(しはい)‎できれば
‎感情(かんじょう)‎も‎支配(しはい)‎できる
‎もちろん ‎他人の‎感情(かんじょう)‎の前に
‎自分の‎感情(かんじょう)‎を ‎支配(しはい)‎する必要がある
‎私は400時間 泣きとおした ‎飲んだのは‎涙(なみだ)‎だけ
‎食べたのは ‎口に入ってきた虫だけ
‎出された昼食も ことわった
‎僕(ぼく)‎なら‎絶対(ぜったい)‎に ことわれない
‎あれは あなた？ ‎カッコいいね
‎いや スーザンだ
‎私は別の岩の上にいる ‎ほら見て
‎浮(う)‎いてる石みたいなものは
‎星のかけらだよ
‎あれを集めるほど ‎パワーが‎増(ま)‎すんだ
‎あれを使えば
‎ピアノをひくように ‎だれの‎感情(かんじょう)‎でも‎操(あやつ)‎れる
‎敵(てき)‎を友達に ‎友達を‎敵(てき)‎にすることも
‎生き物に ‎星を共有させることもできる
‎そんな生き物がいたの？
‎見つけてはいない
‎でも ある星のカエルは ‎私を‎崇拝(すうはい)‎するようになった
‎見たい？
‎もちろん
‎その前に 教えて
‎幽体離脱(ゆうたいりだつ)‎しているなら ‎あなたの本当の体はどこ？
‎よく分かるよ
‎私の見せたものに ‎圧倒(あっとう)‎されているね
‎欲望(よくぼう)‎がうずまいている
‎心配ない
‎君の部屋で話し合おう
‎競争だ
‎何だって？ 待ってよ
‎ガーベッジ？
‎僕(ぼく)‎の体力に ‎ついてこられなかったか
‎笑える話だけど ‎話し出すと３時間かかるから
‎要点だけ話すよ
‎僕(ぼく)‎は‎降格(こうかく)‎になった でも…
‎キャプテンを‎失格(しっかく)‎に？
‎だれの仕業だ？
‎あいつか ジョリーだっけ？
‎ハッピーは関係ない ‎僕(ぼく)‎のせいだ
‎怒(おこ)‎らないで
‎いつか船を手に入れるよ
‎船なら私が君に ‎あげたじゃないか
‎今はステラがキャプテンか
‎キャプテン･ステラ？
‎変なひびき
‎彼女(かのじょ)‎は‎優秀(ゆうしゅう)‎だし ‎僕(ぼく)‎は今も大事な仕事をしてる
‎クルーと話せば‎納得(なっとく)‎するさ
‎ノミ ペッパー
‎仲間に話を聞こう
‎ネバネバのエイリアン‎退治(たいじ) ‎すごかったよね
‎うん ステラは ‎ひるむことなく‎全滅(ぜんめつ)‎させた
‎使ったのは‎火炎放射器(かえんほうしゃき)
‎みんな‎燃(も)‎やしてやる
‎たしかに ‎彼女(かのじょ)‎は‎大活躍(だいかつやく)‎したわ
‎でも‎僕(ぼく)‎だって…
‎あれ？ ‎君は休みじゃなかった？
‎ガーベッジもいたわ
‎さすが
‎お‎弁当(べんとう)‎を作ってくれた
‎違(ちが)‎う それだけじゃ…
‎大事な仕事って ‎食事係のことか？
‎今もポケットには ‎お‎菓子(かし)‎が？
‎チョニーズ
‎いつもどおり ‎僕(ぼく)‎が手伝いにきたよ
‎それよりも ‎絶品(ぜっぴん)‎の ‎サンドイッチをお願いします
‎ねえ ガーベッジ
‎手伝ってくれる？
‎もちろん ‎僕(ぼく)‎にしかできないことだろ
‎ああ
‎めずらしいメカを ‎君に売りたいんだ
‎安くするよ
‎だって君は一番の…
‎肩書(かたが)‎きはあったっけ？
‎あるに決まってるだろ
‎彼(かれ)‎は‎僕(ぼく)‎の親友だ
‎今は‎忙(いそが)‎しそう
‎そうだ
‎これを見れば ‎きっと おどろくよ
〝今月の優秀(ゆうしゅう)社員〞
ジャーン
‎僕(ぼく)‎は‎評価(ひょうか)‎されてるんだ
‎紅茶(こうちゃ)‎を売る仕事で？
‎犬はどんな時も ‎お‎互(たが)‎いに助け合う
‎キャプテンかどうかは ‎関係ない
‎力を合わせれば
‎私たちが住める ‎新しい星を見つけられる
‎君は真のヒーローだ
‎この調子でいけば ‎きっと議員にもなれる
‎おめでとう
‎ガーベッジ ちょうどいい
‎新しい‎抹茶(まっちゃ)‎を作って
‎バークレーじゃ ‎私の顔を‎再現(さいげん)‎できない
‎僕(ぼく)‎は店員じゃない
‎ああ 知ってるさ
‎ピスタチオ ‎彼(かれ)‎は大事なクルーよ
‎そういえば ‎整理運動をしなきゃ
‎ケガしちゃう
‎じゃあね
‎気を取り直して⸺
‎クルーの安全を守る‎策(さく)‎を ‎考えたの
‎私の‎策(さく)‎はイマイチかも ‎見直してみるわ
‎話すのは また今度にする
‎分かった ‎なるべく急いでくれよ
‎ウーロン茶が ‎口に合わなかったようだ
‎今のは何？
‎しっかりしなきゃ
‎スターダスト‎ 僕(ぼく)‎は…
‎私のクルーになった理由を ‎覚えているか？
‎自分の望みのためなら ‎君は何でもしたからだ
‎何があった？
‎私のようなヒーローを ‎目指していただろ？
‎ヒーローにも ‎キャプテンにもなりたい
‎ただ…
‎君には幸い ‎私がついている
‎本当に望むなら ‎協力するよ
‎もちろん望んでる
‎ポジションに空きが出たら ‎志願(しがん)‎するつもりだ
‎ウソだろ
‎だれかの下で ‎働くのが好きなら…
‎違(ちが)‎うよ 時が来れば…
‎私を‎納得(なっとく)‎させてみろ
‎認(みと)‎めるよ
‎キャプテンになりたい
‎専用(せんよう)‎の席やキャプテン‎割引(わりびき)
‎指示を出すのも ‎尊敬(そんけい)‎されるのも‎恋(こい)‎しい
‎でも もうムリだと思う
‎バカだな
‎実力を‎証明(しょうめい)‎するチャンスが ‎必要なだけだろ
‎それなら私に‎任(まか)‎せて
‎何だよ
‎目に見えない友達と ‎話してたんだ
‎みんな まずは‎調査(ちょうさ)‎を…
‎みんな 聞いてくれ
‎君の下で一時的に働けて ‎うれしいよ
‎勉強になった
‎おかげで ‎僕(ぼく)‎もいつか ‎いいキャプテンになれる
‎船はサターン号かな
‎僕(ぼく)‎もまだまだ若いしね
‎楽観的なのは ‎あなたの長所だけど
‎今は‎任務(にんむ)‎に集中して
‎ローフの食事会もある
‎キッシュを作った
‎チョニーズ ‎僕(ぼく)‎が‎復帰(ふっき)‎する時は
‎忠実(ちゅうじつ)‎な友達に ‎そばにいてほしい
‎どうかな？
‎どうして私に うなるの？
‎ガーベッジに‎近寄(ちかよ)‎るな ‎彼(かれ)‎は‎僕(ぼく)‎の親友だぞ
‎手を出すな
‎チョニーズを船へ
‎みんな 気をつけて ‎何か変だわ
‎エド ノミが大変だ
‎あれはノミに‎変装(へんそう)‎してる ‎フィラルマだよ
‎僕(ぼく)‎をつかまえに来たのさ
‎ガーベッジじゃない ‎何者だ？
‎この顔は本物じゃない
‎マスクを外せ
‎やめろ
‎どうなってるの？
‎みんなは‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎僕(ぼく)‎もみんなも‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎僕(ぼく)‎は‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎みんなも‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎だぞ
‎なんて‎燃(も)‎えやすい‎砂(すな)‎なんだ
‎最善策(さいぜんさく)‎は⸺
‎あなたたち全員を ‎排除(はいじょ)‎すること
‎ノミ
‎どうしたらいいの？
‎どうすれば？
‎私には分からない
‎ステラ しっかりして
‎君は‎僕(ぼく)‎たちのキャプテンだ
‎もしかして…
‎やめろ ‎こんなの‎僕(ぼく)‎は望んでない
‎何を言ってる？
‎これこそ ‎君が望んでいたこと
‎実力を‎証明(しょうめい)‎するチャンスだ
‎ステラからは ‎うばいたくない
‎必要なものは ‎うばうしかない
‎クルーを助け ‎ヒーローになれ
‎礼なら後でかまわない
‎僕(ぼく)‎は自分勝手じゃない
‎チョニーズ ハグしよう
‎ガーベッジ ガーベッジ
‎ガーベッジ
‎正体がバレるじゃないか
‎ペッパー 何してる？
‎なるほど すごいね
‎じゃあ…
‎ごめんね
‎クルーは無事なの？
‎ああ
‎ほら 行こう
‎ステラ ‎何時間も たつけど‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎君に話が…
‎みんな 本当にごめんね
‎ローフ なぜ松葉づえを？
‎みんなのケガに ‎おどろいてコケた
‎ペッパーは元気そうだ
‎両肩(りょうかた)‎をだっきゅうした
‎ステラ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎この‎眼帯(がんたい)‎は‎変装用(へんそうよう)‎だよ
‎私はみんなをがっかりさせた
‎原因(げんいん)‎は分からないけど ‎私が動けなくなったせいで
‎みんながケガをした
‎二度とくり返さない
‎待って ステラ
‎話せる？
‎ガーベッジがいなければ…
‎次の‎任務(にんむ)‎は明日の朝よ ‎おくれないでね
‎言われたとおり ‎集まったのに
‎時間を‎間違(まちが)‎えた？
‎議員 なぜ…
‎ステラは？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎彼女(かのじょ)‎から‎事情(じじょう)‎を聞いた
‎自分のかわりに
‎君にキャプテンを ‎任(まか)‎せたいそうだ
‎えっ？ そんなのダメだよ
‎おどろくのも当然さ
‎だが‎彼女(かのじょ)‎から ‎君の‎活躍(かつやく)‎ぶりを聞いた
‎私は君を ‎過小評価(かしょうひょうか)‎していたようだ
‎ほら急いで
‎任務(にんむ)‎に向かえ キャプテン
‎何だって？
‎日本語字幕 平岡 洋子