SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
PENGINTIPAN
Dogs In Space!
BERITA PRAT
HOROSKOP GARBAGE YANG MENGGERUNKAN
Saya bersama Kapten Stella
yang telah masuk ke dalam perut cacing sinar angkasa
untuk selamatkan kru.
Kapten, pasukan awak tertidur semasa diserang?
Ya. Sinaran cacing itu menyebabkan kita tertidur.
Yakah? Kenapa awak tak tertidur?
Sebab saya tutup mata, Fran.
Wah!
Awak pandu Pluto dan menyerang tanpa melihat?
Tentu rasa bertuah dapat bersama Kapten Stella!
- Ya! - Tentulah.
Boleh tutup kamera?
Semasa saya jadi kapten, saya juga kalahkan…
Nak kata sesuatu kepada anjing di M-Bark, kapten?
Anjing saling membantu, tak kira apa pun.
Tak kisahlah kapten, pencuci lendir.
Kalau saling membantu,
lebih cepat kita jumpa rumah baharu.
Berhenti.
Muncul di depan kamera buat saya tertekan.
Masa mandian lavender.
Atau saya boleh…
Loaf, kita ada misi untuk…
Nachos.
Pasti dia akan terjaga?
Senaman buat saya terjaga.
Memang akan mengantuk,
tapi kalau dapat snek, saya akan teruja.
Baik. Saya perlu jumpa Pistachio Soup.
Kapten melepak bersama ketua majlis.
Awak penyelamat!
Layak ditemu bual sebagai wira
dan disiarkan ke setiap bilik di M-Bark.
Bersedia untuk bangun?
Saya dah terjaga.
Selamat datang ke Video Melantun-lantun dan Senaman bersama saya, Jerry.
Mari buat langkah pertama, Perhatikan Budak Nakal.
Kita mulakan.
Kiri dan kanan
Tepuk bawah
Stardust!
Rindu saya, Garbage?
Bagaimana, apa, saya sangka…
Saya rindu awak juga. Mari.
Maaf, saya suka bergurau.
Loaf, tengok!
Ya! Awak hebat.
Kenapa Loaf tak nampak? Awak hantu?
Mereka bunuh awak? Saya akan balas dendam!
Bukan, saya masih hidup.
Saya cuma pancaran bintang.
Loaf tak nampak atau dengar sebab saya nak begitu.
Pancaran bintang berjaya? Awak ada kuasa?
Betul! Jangan kata awak dah jadi sinis macam M-Bark yang lain,
fikir saya dah gila sebab percaya kuasa Zodiak!
Apa? Tidak!
Saya tak fikir idea Magis Zodiak mengarut.
Kalau awak dah kembali, maknanya awak dah jumpa planet!
Saya masih berusaha. Sedang diusahakan.
Saya di sini sebab saya dah baca horoskop awak.
Awak tak bercakap bahasa isyarat bintang.
Biar saya terjemahkan. "Kawan lama akan membantu."
Saya orangnya! Tua dan peramah. Apa yang awak perlukan, kapten?
Adakah soda di Bilik Kapten masih suam? Saya boleh baiki.
Saya tahu! Mana jaket kapten tua saya?
Pengembaraan awak lebih hebat.
Bagaimana awak ada Kuasa Bintang?
Apa kata saya tunjukkan?
Bagaimana kita ada di sini?
Awak tiada di sini.
Nampak?
Ingat lagi?
Hari saya lantik awak jadi kapten,
yang awak kejar
sejak kita berkenalan.
Akhirnya awak dapat.
Ya. Hebat.
Tak kagum? Baiklah. Saya tahu cara nak buat awak teruja.
Awak boleh cipta taman tema?
Saya nak kuasa itu!
Awak dah rasa cemburu?
Tengok kuasa saya ini.
Di Bumi, mereka hanya guna kedudukan bintang
untuk meramal perasaan.
Benda asas, bosan.
Tapi kalau kita kawal bintang,
kita kawal perasaan.
Untuk menguasai emosi orang lain,
kita mesti kuasai emosi sendiri.
Saya menangis 400 jam,
hanya minum air mata.
Saya makan serangga yang masuk ke dalam mulut.
Mereka tawarkan makanan. Saya tolak.
Saya tak boleh nak tolak.
Itu awak? Awak nampak hebat!
Bukan, itu Susan.
Saya di puncak berbeza.
Nampak benda berkilau yang terapung itu?
Itu serpihan bintang.
Lebih banyak terkumpul,
lebih banyak kuasa awak.
Dengan serpihan itu, kita boleh ubah emosi macam piano.
Buat musuh suka kita, kawan membenci,
atau buat seluruh spesies ingin berkongsi planet.
Ada spesies nak berkongsi planet?
Bukan,
tapi saya yakinkan planet katak kecil
untuk sanjung saya. Nak tengok?
Tentulah!
Tapi mana puncak awak?
Awak buat pancaran.
Jadi, di mana badan sebenar awak sekarang?
Saya tahu.
Melihat perjalanan saya pasti buat awak teruja
dengan keinginan awak.
Jangan risau.
Mari fikirkan di Bilik Kapten. Mari berlumba.
Apa? Tidak! Stardust!
Garbage?
Dia tak dapat tandingi kecergasan saya.
Ya, cerita lucu.
Saya perlukan masa nak bercerita.
Dipendekkan cerita,
saya hilang jawatan kapten. Tapi!
Jawatan kapten dah tiada?
Siapa buat semua itu?
Anjing tak guna?
Cheery? Jolly? Gladdy?
Bukan Happy.
Salah saya. Janganlah marah.
Saya akan dapatkan semula kapal itu.
Saya dah beri, tak perlu awak dapatkan.
Stella jadi kapten Pluto.
Apa awak panggil? Kapten Stella?
Pelik bunyinya.
Dia hebat!
Peranan saya masih penting.
Mari bercakap dengan kru, awak akan sedar saya penting.
Nomi! Pepper!
Rakan untuk sanjung saya.
Ingat misi makhluk asing besar yang saya selamatkan…
Ya! Stella kata, "Jangan harap!"
Dia kalahkan mereka, "Kejutan! Penyembur api!"
Penyembur api!
Tindakan Kapten Stella layak dipuji.
Tapi ketika saya…
Awak ada? Saya sangka awak cuti sakit?
- Nomi, Garbage ada. - Terima kasih.
Dia bungkuskan makanan.
Saya buat lebih daripada…
Peranan penting?
Bunyinya macam tugas roti.
Awak masih bawa pastri?
Chonies! Saya nak membantu dengan cara yang berani.
Tak apa, tapi kami nak sandwic yang sedap!
Garbage, nak tolong saya?
Tentu ada sesuatu yang cuma saya boleh bantu.
Ya. Saya nak jual teknologi pelik yang saya jumpa.
Saya akan beri diskaun sebab awak…
Awak ada gelaran di sini?
Garbage ada gelaran!
Dia kawan baik saya!
Mereka sibuk, ikut saya.
Ada sesuatu yang pasti awak kagum.
PEKERJA TERBAIK
Nampak? Saya ada reputasi.
Sebagai penjual teh?
Anjing saling membantu, tak kira apa pun.
Tak kisahlah kapten, pencuci lendir.
Kalau saling membantu,
lebih cepat kita jumpa rumah baharu.
Awak wira sejati, Kapten Stella.
Teruskan, awak akan dapat
tempat di majlis.
Tahniah!
Garbage, mujur awak ada.
Boleh buat minuman baharu?
Barclay tak boleh buat tulang pipi saya dengan betul.
Saya tak bekerja di sini.
Betul!
Maaf mencelah.
Garbage kru yang penting.
Saya belum buat regangan penamat, nanti kejang pula.
Jumpa lagi!
Saya ada idea tentang cara kapten tingkatkan keselamatan kru.
Idea saya tak cukup bagus. Saya nak semak semula.
Saya akan beritahu nanti.
Baik, jangan terlalu lama.
Nampaknya ada yang tak tahan minum lama.
Apa itu? Bertenang, Stella.
Stardust, saya…
Tahu sebab saya ambil awak?
Saya nampak anjing yang sentiasa mengejar impiannya.
Apa dah jadi?
Mana anjing yang sanjung saya dan ingin jadi wira?
Saya nak jadi wira
dan jadi kapten lagi. Cuma…
Nasib baik saya ada.
Saya boleh ubah,
tapi kalau awak benar-benar nak jadi kapten.
Ya, sudah tentu.
Kalau jawatan itu terbuka, saya nak jadi kapten semula.
Tak bersungguh.
Kalau tahu awak sekadar pak turut,
- saya takkan beri… - Saya nak! Kalau saya bersedia…
Buat saya percayakan awak!
Baiklah!
Saya nak jadi kapten!
Saya rindu kerusi saya, diskaun kapten,
tentukan arahan
dan disanjung.
Saya rasa peluang saya dah hilang.
Mengarut!
Awak cuma perlukan peluang untuk buktikan diri awak, betul?
Serahkan kepada saya.
Apa? Saya cuma berbual dengan kawan halimunan saya.
Baiklah. Mari mula uji…
Kru, saya nak cakap,
menjadi bukan kapten bersama, saya rasa rendah diri.
Banyak saya belajar. Suatu hari nanti,
kerana awak, saya akan jadi kapten…
Mungkin kapal Saturn.
Wrinkles patut bersara.
Saya kagum sikap optimis itu.
Kalau nak jadi kapten, fokus pada misi.
Nanti lewat makan dengan Loaf.
Saya masak quiche!
Chonies, kalau saya jadi kapten,
saya nak kawan baik saya bersama.
Bagaimana?
Kenapa, Chonies?
Kenapa marah saya?
Jangan dekati Garbage!
Dia kawan baik saya, bukan awak! Pergi!
Bawa Chonies ke kapal.
Hati-hati. Ada sesuatu yang tak kena.
Ed, kita perlu bantu Nomi.
Itu bukan Nomi.
itu Philaruma Bankswap menyamar jadi Nomi.
Dia nak tangkap saya!
Awak bukan Garbage. Siapa awak?
Itu bukan muka sebenar.
Tanggalkan topeng.
- Garbage bukan penipu! - Kenapa?
Mereka selamat!
Saya selamat! Mereka selamat!
Penyembur api yang hebat!
Alamak, pasir mudah terbakar!
Pilihan taktikal terbaik, hapuskan awak.
Semua sekali!
Nomi!
Saya buntu.
Macam mana nak baiki?
Saya buntu!
Stella, saya perlukan awak!
Kami perlukan awak. Awak kapten.
Alamak!
Berhenti! Bukan ini yang saya nak!
Apa maksud awak?
Inilah yang awak inginkan,
- peluang untuk buktikan diri. - Bakar!
Bukan rampas daripada Stella!
Awak takkan dapat tanpa rampasan.
Ayuh, selamatkan kru, jadi wira.
Terima kasih kemudian.
Saya tak pentingkan diri.
Chonies, nak peluk?
Garbage!
Penyamaran saya hilang.
Pepper, buat apa?
Hebat. Jadi…
Maaf.
Kru selamat?
Ya. Ayuh, saya ada.
Stella, awak tak apa-apa?
Dah lama awak di dalam. Saya…
Pasukan, maafkan saya.
Loaf, kenapa pakai tongkat?
Saya jatuh terkejut melihat semua cedera.
Pepper nampak tak apa-apa!
Kedua-dua bahu terkehel.
Stell, kami selamat.
Identiti palsu saya jadi hebat.
Saya kecewakan semua. Saya tak memimpin, tak jaga.
Entah kenapa begini, saya kaku.
Saya tak jalankan tugas dan awak cedera.
Saya tak ulang lagi.
Tunggu, Stella.
Boleh berbincang?
Kalau bukan kerana awak…
Misi seterusnya esok. Datang tepat pada masanya.
Dia suruh jangan lambat.
Kita tepati masa.
Kita salah masa?
Ahli majlis! Di mana Stella?
Dia tak apa-apa.
Dia beritahu kejadian semalam.
Dia putuskan untuk berundur dan minta awak ganti dia.
Apa? Tidak! Ini satu kesilapan.
Saya faham kejutan ini,
tapi daripada cara awak selamatkan kru,
nampaknya saya silap tentang awak.
Ayuh.
Awak ada misi, kapten.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh kulukulu