1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Hør her</i>
<i>Vi er menneskehetens siste håp</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Bli med ut i verdensrommet</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
<i>Det er for sent å snu</i>

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,000
<i>Vi er på vei</i>

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
LOFF

7
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Romhundene!</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Romhundene!</i>

9
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
PFOT-NYTT

10
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
SØPPELS SKUMLE STJERNETEGN

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,541
Jeg snakker med kaptein Stella,

12
00:00:54,625 --> 00:01:00,291
som stupte ned gapet på en ekkel
romorm for å redde teamet sitt.

13
00:01:00,375 --> 00:01:04,291
Kaptein, er det sant at teamet
sov under angrepet?

14
00:01:04,375 --> 00:01:09,125
Ja. Ormens lys
får alle som ser det til å sovne.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,750
Jaså? Hvorfor sovnet ikke du?

16
00:01:12,708 --> 00:01:16,375
Fordi jeg lukket øynene.

17
00:01:16,458 --> 00:01:17,708
Wow!

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,333
Fløy du Pluto og beseiret ormen i blinde?

19
00:01:21,416 --> 00:01:25,333
Dere er heldige
som får jobbe med kaptein Stella.

20
00:01:26,083 --> 00:01:27,458
-Å ja!
-Absolutt.

21
00:01:27,541 --> 00:01:29,125
Slå av kameraene.

22
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
Som kaptein beseiret jeg også en…

23
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
Vil du si noe til hundene på Avgang,
kaptein Stella?

24
00:01:38,250 --> 00:01:42,125
Bare at hunder hjelper hverandre,
samme hva.

25
00:01:42,208 --> 00:01:45,083
Enten du er kaptein eller slimvasker.

26
00:01:45,166 --> 00:01:49,833
Støtter vi hverandre,
er vi ett steg nærmere et nytt hjem.

27
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
Kutt!

28
00:01:53,666 --> 00:01:56,833
Oi, å bli filmet er stressende.

29
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Tid for et lavendelbad.

30
00:02:00,666 --> 00:02:02,666
Eller så kan jeg…

31
00:02:02,750 --> 00:02:05,000
Nei, Loff, vi har et oppdrag.

32
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
Nachos.

33
00:02:16,375 --> 00:02:19,750
-Våkner han av det?
-Jeg våkner av å trene.

34
00:02:19,833 --> 00:02:24,708
Egentlig blir jeg trøtt,
men godteriet etterpå gir sukkersjokk.

35
00:02:24,791 --> 00:02:29,166
Ja vel. Jeg skal møte Pistasj Suppe.

36
00:02:29,250 --> 00:02:33,166
Oi, sjefen skal henge med rådets leder.

37
00:02:35,333 --> 00:02:36,875
Du reddet oss!

38
00:02:36,958 --> 00:02:42,083
Du fortjener å intervjues som helten,
så alle på Avgang ser det.

39
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Klar for å våkne?

40
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Jeg er våken.

41
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
PFOT

42
00:03:00,166 --> 00:03:06,125
<i>Velkommen til </i>Løft vekter med en vekter,
<i>en treningsvideo med meg, Jerry.</i>

43
00:03:06,916 --> 00:03:11,208
<i>Første trinn er</i>
<i>"sjekk området for snørrunger."</i>

44
00:03:11,291 --> 00:03:16,708
<i>Venstre, og høyre.</i>

45
00:03:16,791 --> 00:03:21,666
<i>Venstre, og høyre.</i>

46
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
<i>Visiter.</i>

47
00:03:26,208 --> 00:03:29,916
<i>Visiter.</i>

48
00:03:34,208 --> 00:03:37,125
-Stjernestøv!
-Savnet meg, Søppel?

49
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
Hvordan… Hva… Jeg ante ikke at…

50
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
Har savnet deg også. Kom her.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,708
Beklager, kunne ikke motstå.

52
00:03:50,291 --> 00:03:52,083
Loff, se!

53
00:03:52,875 --> 00:03:55,000
Ja, du er flink.

54
00:03:55,083 --> 00:03:58,083
Ser ikke Loff deg? Er du et gjenferd?

55
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Har de drept deg? Jeg skal hevne deg!

56
00:04:01,625 --> 00:04:05,541
Nei, jeg har aldri vært mer levende.

57
00:04:05,625 --> 00:04:07,791
Jeg er en astralprojeksjon.

58
00:04:09,250 --> 00:04:12,833
Loff ser og hører meg ikke
om jeg ikke vil.

59
00:04:12,916 --> 00:04:16,458
Astralpro… Virket det? Har du evner?

60
00:04:16,541 --> 00:04:20,708
Så klart!
Ikke si at du også har blitt kynisk.

61
00:04:20,791 --> 00:04:24,625
At jeg er gal
for å tro på stjernetegnenes kraft.

62
00:04:24,708 --> 00:04:27,250
Hva for noe? Nei!

63
00:04:27,333 --> 00:04:31,583
Jeg trodde aldri at
stjernetegn-magi var tull.

64
00:04:31,666 --> 00:04:36,625
Vent… Om du er tilbake,
betyr det at du har funnet en planet.

65
00:04:39,708 --> 00:04:44,000
Jeg jobber med det. Arbeidet pågår.

66
00:04:44,083 --> 00:04:48,041
Jeg er her fordi
jeg leste horoskopet ditt.

67
00:04:50,958 --> 00:04:53,750
Å ja, du kan ikke stjernetegnspråk.

68
00:04:53,833 --> 00:04:58,375
Jeg kan oversette.
"En gammel venn hjelper deg."

69
00:04:58,458 --> 00:05:03,500
Det er så klart meg, gammel og vennlig.
Hva trenger du, kaptein?

70
00:05:03,583 --> 00:05:08,041
Er brusen i kapteinsmessa lunken enda?
Det kan jeg fikse.

71
00:05:08,125 --> 00:05:12,291
Å ja, hvor er kapteinsjakka mi?

72
00:05:13,708 --> 00:05:18,458
Kaptein-greier er kjedelig.
Fortell om astral-kreftene dine!

73
00:05:18,541 --> 00:05:21,208
Jeg kan jo vise deg.

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,875
Oi!

75
00:05:28,250 --> 00:05:30,250
Hvordan kom vi hit igjen?

76
00:05:30,333 --> 00:05:33,083
Vi er ikke her. Ikke du, iallfall.

77
00:05:33,583 --> 00:05:34,416
Ser du?

78
00:05:45,666 --> 00:05:49,458
Husker du dette?
Dagen jeg gjorde deg til kaptein.

79
00:05:49,541 --> 00:05:54,833
Det du lengtet etter siden vi møttes.
Endelig fikk du det.

80
00:05:54,916 --> 00:05:57,250
Ja, det var flott.

81
00:05:57,875 --> 00:06:01,875
Ikke imponert?
Greit, dette slår sokkene av deg.

82
00:06:03,333 --> 00:06:06,416
Kan du lage berg-og-dal-bane overalt?

83
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
Den evnen vil jeg ha!

84
00:06:08,458 --> 00:06:12,125
Du tror du er misunnelig nå?
Se hva mer jeg kan!

85
00:06:39,125 --> 00:06:44,791
På jorda brukte de bare stjernenes
posisjoner for å forutse følelser.

86
00:06:44,875 --> 00:06:46,208
Lett og kjedelig.

87
00:06:47,083 --> 00:06:51,083
Men om du styrer stjernene,
kontrollerer du følelser.

88
00:06:51,708 --> 00:06:56,666
Men for å mestre andres følelser
må du mestre dine egne.

89
00:07:00,250 --> 00:07:04,291
Jeg gråt i 400 timer,
og drakk bare tårene mine.

90
00:07:04,375 --> 00:07:08,166
Jeg åt bare insektene
som fløy inn i munnen.

91
00:07:08,250 --> 00:07:11,375
De tilbød meg lunsj. Jeg sa nei.

92
00:07:12,791 --> 00:07:15,125
Jeg kan ikke si nei til lunsj.

93
00:07:23,000 --> 00:07:26,041
Er det deg? Du ser kul ut!

94
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
Nei, det er Susan.

95
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
Jeg er på et annet fjell.

96
00:07:30,000 --> 00:07:33,666
Men ser du de flytende kulene?

97
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
Det er stjernebiter.

98
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Jo flere du samler,

99
00:07:37,125 --> 00:07:39,208
jo mer makt har du.

100
00:07:39,291 --> 00:07:44,333
Med dem kan du spille på andres følelser,
som på et piano.

101
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Fiender elsker deg, venner hater deg,

102
00:07:47,375 --> 00:07:51,333
og en hel art
vil ønske å dele planeten med deg.

103
00:07:51,416 --> 00:07:55,541
-Fant du en art som vil dele planeten?
-Ikke enda.

104
00:07:55,625 --> 00:08:00,541
Men jeg fikk en planet
med små frosker til å tilbe meg.

105
00:08:00,625 --> 00:08:01,500
Vil du se?

106
00:08:01,583 --> 00:08:06,291
Ja! Først, vis meg ditt fjell.
Du projiserer, ikke sant?

107
00:08:06,375 --> 00:08:09,833
Hvor er din ekte kropp nå?

108
00:08:17,458 --> 00:08:18,958
Jeg vet det.

109
00:08:19,041 --> 00:08:24,666
Å se min reise må ha overveldet deg
med ideer om hva du vil ha.

110
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Bare rolig.

111
00:08:25,708 --> 00:08:29,625
Vi kan idémyldre i kapteinslugaren din.
Først fram!

112
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
Vent, nei! Stjernestøv!

113
00:08:35,041 --> 00:08:35,958
Søppel?

114
00:08:37,041 --> 00:08:40,125
Han taklet ikke mitt kondis-nivå.

115
00:08:45,250 --> 00:08:49,708
Det er litt morsomt,
men det vil ta tre timer å forklare.

116
00:08:49,791 --> 00:08:53,416
Kort sagt,
jeg er ikke kaptein lenger. Men…

117
00:08:53,500 --> 00:08:55,791
Er du ikke lenger kaptein?

118
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
Hvem gjorde dette? Var det han der…

119
00:08:58,791 --> 00:09:02,291
-Lystig? Livlig? Glading?
-Nei, ikke Lykkelig.

120
00:09:02,375 --> 00:09:06,875
Det var min feil. Ikke vær sint.
Jeg skal få et skip igjen.

121
00:09:06,958 --> 00:09:10,541
Du trenger ikke fortjene det,
jeg ga deg det.

122
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Stella er altså Plutos kaptein.

123
00:09:13,333 --> 00:09:16,833
Hva sier dere? Kaptein Stella? Låter rart.

124
00:09:16,916 --> 00:09:20,166
Hun er en god kaptein,
og jeg har mye å si.

125
00:09:20,250 --> 00:09:23,875
Jeg kan bevise det.
Snakk med teamet og se.

126
00:09:26,458 --> 00:09:27,916
Nomi, Pepper.

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,875
De kan snakke meg opp.

128
00:09:29,958 --> 00:09:33,291
Husker dere gelé-romvesenene?
Da jeg reddet…

129
00:09:33,375 --> 00:09:38,083
Ja. Stella sa: "Ikke i dag, gelé-duster!"
Så knertet hun dem.

130
00:09:38,166 --> 00:09:40,041
"Sjekk flammekasteren!"

131
00:09:41,041 --> 00:09:43,500
Flammekaster!

132
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
Enig. Kaptein Stella fortjener skryt.

133
00:09:51,375 --> 00:09:52,875
Men hva med da jeg…

134
00:09:52,958 --> 00:09:56,083
Var du der? Trodde du var syk den dagen.

135
00:09:56,166 --> 00:09:58,875
-Søppel var definitivt der.
-Takk.

136
00:09:58,958 --> 00:10:00,708
Han lagde matpakker.

137
00:10:00,791 --> 00:10:03,208
Det var ikke… Jeg gjorde mer…

138
00:10:05,208 --> 00:10:06,541
En viktig rolle?

139
00:10:06,625 --> 00:10:10,791
Låter mer som en bolle.
Har du fortsatt boller i lomma?

140
00:10:15,291 --> 00:10:20,125
Chonies! Jeg kom for å hjelpe,
på sedvanlig, heroisk vis.

141
00:10:20,833 --> 00:10:25,166
Det går bra,
men vi trenger flere lekre smørbrød!

142
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Hei, Søppel! Vil du hjelpe meg?

143
00:10:29,666 --> 00:10:33,416
Klart det!
Er det noe bare jeg kan bidra med?

144
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
Ja. Jeg vil selge deg
sjelden teknologi jeg fant.

145
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
Du får rabatt, du er Plutos beste…

146
00:10:42,291 --> 00:10:46,458
-Har du en tittel?
-Så klart Søppel har en tittel!

147
00:10:46,541 --> 00:10:48,583
Han er min beste venn!

148
00:10:54,166 --> 00:10:56,166
De er opptatt. Kom her.

149
00:10:56,250 --> 00:10:59,041
Dette får du astralsjokk av.

150
00:10:59,125 --> 00:11:00,416
MÅNEDENS ANSATTE

151
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
Ta-da! Ser du? Jeg har et renommé.

152
00:11:03,875 --> 00:11:06,083
Som teselger?

153
00:11:07,791 --> 00:11:13,125
<i>Hunder hjelper hverandre.</i>
<i>Enten du er kaptein eller slimvasker.</i>

154
00:11:13,208 --> 00:11:17,625
<i>Støtter vi hverandre,</i>
<i>er vi et steg nærmere et nytt hjem.</i>

155
00:11:17,708 --> 00:11:20,375
Du er en helt, kaptein Stella.

156
00:11:20,458 --> 00:11:24,291
Fortsett sånn,
så får du kanskje en plass i rådet.

157
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Gratulerer!

158
00:11:28,166 --> 00:11:30,208
Søppel, godt at du er her.

159
00:11:31,083 --> 00:11:36,083
Kan du lage en ny matcha?
Bjeffred får ikke til kinnene mine.

160
00:11:42,416 --> 00:11:45,833
-Du vet at jeg ikke jobber her?
-Så klart.

161
00:11:47,208 --> 00:11:50,666
Pistasj, Søppel er viktig for teamet.

162
00:11:52,333 --> 00:11:56,333
Jeg kom på at jeg glemte å tøye ut.
Må unngå krampe!

163
00:12:01,083 --> 00:12:01,916
Ha det!

164
00:12:03,375 --> 00:12:07,791
Ok. Jeg har flere ideer for
å bedre sikkerheten.

165
00:12:23,375 --> 00:12:28,708
Kanskje ideene er for dårlige.
La meg tenke på det. Jeg tar kontakt.

166
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Ja.

167
00:12:30,041 --> 00:12:32,625
Ok, men ikke vent for lenge.

168
00:12:33,750 --> 00:12:36,583
Hun tåler ikke mye oolong.

169
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
Hva var det? Skjerp deg, Stella.

170
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Stjernestøv, jeg…

171
00:12:52,958 --> 00:12:56,875
Husker du hvorfor
jeg tok deg med på teamet?

172
00:12:56,958 --> 00:13:01,958
Jeg så en hund
som ikke lot noe stoppe ham.

173
00:13:02,041 --> 00:13:07,375
Hvor ble det av hunden som så opp til meg
og ville bli en helt?

174
00:13:07,458 --> 00:13:12,291
Jeg vil bli en helt,
og jeg blir kaptein igjen, men…

175
00:13:12,375 --> 00:13:18,333
Vær glad jeg er her. Jeg kan fikse dette,
om du virkelig vil bli kaptein.

176
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Ja, klart det.

177
00:13:20,291 --> 00:13:25,041
Når en stilling blir ledig,
vil jeg gjerne bli kaptein igjen.

178
00:13:26,083 --> 00:13:30,333
Tull. Hadde jeg visst
du ville være skjødehund…

179
00:13:30,416 --> 00:13:32,750
Jeg gjør det, når jeg er klar.

180
00:13:32,833 --> 00:13:38,791
-Få meg til å tro på deg.
-Greit! Så klart jeg vil bli kaptein!

181
00:13:38,875 --> 00:13:43,000
Jeg savner stolen,
kapteinsrabatten, å bestemme,

182
00:13:43,083 --> 00:13:44,666
og å bli beundret.

183
00:13:45,875 --> 00:13:49,166
-Men jeg tror jeg spolerte det.
-Tøv!

184
00:13:49,250 --> 00:13:53,375
Alt du trenger
er sjansen til å vise hva du kan.

185
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Det fikser jeg.

186
00:14:00,291 --> 00:14:03,291
Ja? Jeg snakket med min usynlige venn.

187
00:14:09,875 --> 00:14:11,875
Ok, først tester vi…

188
00:14:12,500 --> 00:14:14,416
Jeg vil si dere noe.

189
00:14:14,500 --> 00:14:19,333
Å midlertidig ikke være kaptein
har hjulpet. Jeg har lært mye.

190
00:14:19,416 --> 00:14:23,375
En dag, takket være dere,
blir jeg en bedre kaptein,

191
00:14:23,458 --> 00:14:27,458
trolig på Saturn.
Rynker er klar for pensjon.

192
00:14:27,541 --> 00:14:33,250
Jeg liker optimismen,
men fokuser på oppdraget.

193
00:14:33,333 --> 00:14:35,250
Vi må rekke Loffs middag.

194
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
<i>Jeg laget quiche.</i>

195
00:14:41,291 --> 00:14:46,291
Chonies, når jeg blir kaptein
vil jeg ha med min lojale venn.

196
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
Hva sier du?

197
00:14:51,708 --> 00:14:54,375
Hva er det? Hvorfor knurrer du?

198
00:14:54,458 --> 00:14:56,125
Ligg unna Søppel!

199
00:14:56,208 --> 00:14:59,041
Han er min beste venn, ikke din!

200
00:15:01,916 --> 00:15:03,708
Få Chonies til skipet.

201
00:15:06,375 --> 00:15:09,250
Pass på, noe er galt.

202
00:15:32,000 --> 00:15:33,666
Ed, vi må hjelpe Nomi!

203
00:15:33,750 --> 00:15:37,541
Det er ikke Nomi,
men en forkledd Filaruma Banksvapp.

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,583
Hun vil ha dusøren min!

205
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
Du er ikke Søppel. Hvem er du?

206
00:15:43,333 --> 00:15:47,208
Det fjeset er ikke ekte! Ta av masken!

207
00:15:49,291 --> 00:15:51,833
-Søppel lyver ikke!
-Hva skjer?

208
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
De er ok!

209
00:15:56,083 --> 00:15:58,083
Jeg er ok! De er ok!

210
00:15:58,166 --> 00:16:01,833
Jeg er ok! De er ok!

211
00:16:03,958 --> 00:16:05,916
Fin flammekaster!

212
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Herlig! Brennbar sand!

213
00:16:10,291 --> 00:16:14,166
Den beste taktikken
er å eliminere dere alle.

214
00:16:20,583 --> 00:16:21,916
Nomi!

215
00:16:25,041 --> 00:16:29,041
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvordan løser jeg dette?

216
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
Jeg vet ikke.

217
00:16:37,625 --> 00:16:39,666
Stella, jeg trenger deg.

218
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
Vi trenger deg, kaptein.

219
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Å nei!

220
00:16:56,833 --> 00:16:59,708
Slutt! Jeg vil ikke dette!

221
00:17:03,208 --> 00:17:05,166
Hva prater du om?

222
00:17:05,250 --> 00:17:08,416
Det er akkurat det du ba meg om.

223
00:17:08,500 --> 00:17:11,041
-Her kan du vise deg fram.
-Brenn!

224
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
Ikke ved å ta det fra Stella!

225
00:17:13,791 --> 00:17:18,750
For å få det du vil ha, må du ta det.
Redd teamet, vær en helt.

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,541
Takk meg senere.

227
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
Det er ikke for min del!

228
00:17:27,958 --> 00:17:31,041
Chonies, kompis, vil du ha en klem?

229
00:17:31,125 --> 00:17:33,291
Søppel!

230
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Søppel!

231
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
Du røper meg, falsk-fjes.

232
00:17:51,666 --> 00:17:54,041
Hei Pepper, hva driver du med?

233
00:17:54,125 --> 00:17:57,833
Å, kult. Vel…

234
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Unnskyld.

235
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Er temaet ok?

236
00:18:18,291 --> 00:18:20,625
Ja. Kom, jeg har deg.

237
00:18:28,625 --> 00:18:33,041
Stella, alt ok?
Du har vært der inne lenge. Jeg må si noe.

238
00:18:36,375 --> 00:18:39,291
Dere, jeg er så lei for det.

239
00:18:39,375 --> 00:18:45,166
-Loff, hvorfor har du krykker?
-Jeg snublet av sjokk da jeg så skadene.

240
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
Pepper virker ok.

241
00:18:47,500 --> 00:18:49,583
Skuldrene gikk ut av ledd.

242
00:18:51,041 --> 00:18:55,666
Det går bra. Denne stilen
gjør forkledninger enklere.

243
00:18:55,750 --> 00:18:58,791
Jeg sviktet. Jeg var ikke en leder.

244
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Vet ikke hvorfor, men jeg frøs til.

245
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Jeg gjorde ikke jobben min,
og alle ble skadd.

246
00:19:08,083 --> 00:19:11,541
-Det får ikke skje igjen.
-Vent, Stella…

247
00:19:11,625 --> 00:19:12,708
Kan vi snakke?

248
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
Om ikke for deg…

249
00:19:17,958 --> 00:19:21,166
Neste oppdrag er i morgen tidlig.
Vær presis.

250
00:19:26,583 --> 00:19:31,000
Hun sa vær presis, og vi er det.
Er det feil klokkeslett?

251
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Rådshund? Hvor er Stella?

252
00:19:34,708 --> 00:19:38,208
Hun er ok.
Hun fortalte om det som skjedde.

253
00:19:38,291 --> 00:19:42,625
Hun valgte å trekke seg,
og anbefalte deg som erstatter.

254
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
Hva? Nei, det er en feil.

255
00:19:45,208 --> 00:19:50,125
Jeg vet det kom brått på,
men hun sa du reddet alle.

256
00:19:50,208 --> 00:19:54,083
Kanskje jeg tok feil av deg. Raska på, nå.

257
00:19:54,166 --> 00:19:57,208
Du har et oppdrag, kaptein.

258
00:19:57,291 --> 00:19:59,166
Hva?

259
00:20:24,041 --> 00:20:26,625
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl