SERIAL NETFLIX
Możemy ocalić ludzką rasę
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
WRAKI WIADOMOŚCI
HORROSKOP WYRZUTA
Jestem z kapitan Stellą,
która zanurzyła się w żołądku kosmicznego robala,
żeby uratować załogę.
Czy to prawda, że załoga spała podczas ataku?
Tak. Blask robala usypia wszystkich, którzy na niego spojrzą.
Tak? Dlaczego ciebie nie uśpił?
Bo zamknęłam oczy, Fran.
Rety!
Pilotowałaś Plutona i zniszczyłaś robala na ślepo?
Macie szczęście, że pracujecie z kapitan Stellą!
- Tak. - No jasne.
Wyłączcie te kamery.
Gdy byłem kapitanem, też pokonałem…
Chcesz coś powiedzieć psom na Haulerze?
Psy troszczą się o siebie, choćby nie wiem co.
Czy jesteś kapitanem, czy sprzątaczem.
Jeśli będziemy się wspierać, to znajdziemy nowy dom.
Cięcie.
Wywiady są takie stresujące.
Pora na relaks w wannie.
Albo mogę…
Nie, Bochen! Mamy misję…
Nachos.
- To go obudzi? - Mnie trening stawia na nogi.
To znaczy usypia,
ale przekąska po treningu dodaje mi energii.
Dobrze. Idę na spotkanie z Pistacjuszem.
Nasza bohaterka kumpluje się z szefem rady.
Uratowałaś nas!
Zasługujesz na te wywiady, które puszczają na całym Haulerze.
Gotowy na pobudkę?
Nie śpię.
WRAKI
Witajcie w Skacz jak skoczek i ćwicz ze mną, z Jerrym.
Pierwsze ćwiczenie, sprawdzanie zagrożenia.
Zaczynamy.
W lewo. I w prawo.
Teraz w dół.
W dół.
Gwiezdny!
Tęskniłeś?
Jak… Kim… Nie pomyślałbym…
Też za tobą tęskniłem. Przytul się.
Wybacz. Musiałem zażartować.
Bochen, zobacz!
Tak, świetnie ci idzie.
Dlaczego cię nie widzi? Jesteś duchem?
Zabili cię? Pomszczę cię, obiecuję!
Nigdy nie byłem bardziej żywy.
Jestem projekcją.
Jeśli będę chciał, to mnie zobaczy i usłyszy.
Projekcja? Udało się? Masz moce?
Oczywiście! Nie mów, że ty też myślałeś,
że jestem wariatem wierzącym w potęgę zodiakalną.
Co? Nie!
Nigdy nie myślałem, że ta magia jest ściemą.
Chwila. Skoro wróciłeś, to znalazłeś dla nas planetę!
Pracuję nad tym. Prace trwają.
Jestem tu, bo przeczytałem twój horoskop.
Nie znasz migowego języka gwiazd.
Już tłumaczę. „Pomoże ci stary przyjaciel”.
Ja jestem stary i przyjacielski. Czego potrzebujesz, kapitanie?
Napoje w pokoju kapitana są ciepławe? Naprawię to.
Wiem! Gdzie moja stara kurtka kapitana?
Twoje przygody są ciekawsze.
Powiedz, jak zdobyłeś moce.
Może ci pokażę?
Rety.
Jak tu wróciliśmy?
Nie wróciliśmy. Nie ty.
Widzisz?
Pamiętasz?
Dzień, gdy zostałeś kapitanem.
Marzyłeś o tym, odkąd się poznaliśmy.
W końcu nim byłeś.
Tak. To było super.
Nie jesteś pod wrażeniem? Wiem, co cię zwali z nóg.
Możesz robić wagoniki?
Chcę taką moc!
Zazdrościsz?
To zobacz, co potrafię.
Na Ziemi wykorzystywano położenie gwiazd,
żeby przewidywać uczucia.
Nuda.
Gdy kontrolujesz gwiazdy, kontrolujesz uczucia.
Żeby zapanować nad emocjami innych,
musisz panować nad swoimi.
Płakałem przez 400 godzin, piłem swoje łzy.
Jadłem robaki, które wpadły w moje płaczące usta.
Proponowali mi lunch. Odmawiałem.
Ja bym nie odmówił.
To ty? Wyglądasz super.
Nie, to Susan.
Jestem na innym szczycie.
Widzisz te latające kamienie?
To kawałki gwiazd.
Im więcej zbierzesz,
tym potężniejszą masz moc.
Dzięki nim możesz grać na emocjach innych jak na pianinie.
Wrogowie cię pokochają, kumple znienawidzą.
Obce istoty podzielą się z tobą planetą.
Znalazłeś takie istoty?
Jeszcze nie,
ale przekonałem małe żaby, żeby mnie czciły.
Pokazać?
Jasne!
Pokaż mi swój szczyt.
Jesteś projekcją.
Gdzie jest twoje prawdziwe ciało?
Wiem.
Moja podróż przytłoczyła cię wizją tego, czego pragniesz.
Spokojnie.
Zróbmy burzę mózgów w twojej kwaterze. Ścigamy się.
Chwila. Co? Nie! Gwiezdny!
Wyrzut?
Nie mógł dorównać mojej kondycji.
Zabawna historia. Opowiadanie jej zajmie trzy godziny.
Mówiąc w skrócie,
nie jestem kapitanem. Ale!
Nie jesteś kapitanem?
Kto ci to zrobił?
Jak on tam ma?
Ten Rapy? Czapy? Trapy?
To nie Happy.
To moja wina. Nie złość się.
Kiedyś zapracuję na własny statek.
Nie musisz pracować. Już ci go dałem.
Stella jest kapitanem Plutona.
Mówicie „Kapitan Stello”?
Dziwnie brzmi.
Jest świetna!
Ja też jestem ważny.
Udowodnię ci. Pogadaj z załogą, to ci powiedzą.
Nomi! Pepper!
Oni o mnie opowiedzą.
Pamiętacie te kosmiczne gluty, gdy uratowałem…
Tak, Stella powiedziała: „Spadajcie, gluty!”.
A potem pokonała ich miotaczem ognia!
Miotacz ognia!
Tak. Należy jej się uznanie za te ruchy.
A ten mój…
Byłeś tam? Nie byłeś na zwolnieniu?
- Na bank tam był. - Dziękuję.
Pakował lunch. Pamiętasz?
Nieprawda. Robiłem coś więcej.
Ważna rola?
Chyba rolada. Nadal nosisz w kieszeni ciastka?
Portek! Przyszedłem pomóc wykonać
ważne zadanie.
Radzimy sobie sami. Ale zjedlibyśmy kanapki!
Wyrzut! Chcesz mi pomóc?
Jasne! Pewnie tylko ja mogę ci w tym pomóc.
Tak. Chcę ci sprzedać rzadką technologię, którą… znalazłem.
Dam ci zniżkę, bo jesteś najlepszym…
Masz jakiś tytuł?
Jasne, że ma!
Jest moim przyjacielem!
Są zajęci. Chodź ze mną.
Pokażę ci coś, co zwali cię z nóg.
PRACOWNIK MIESIĄCA
Widzisz? Jestem sławny.
Jako handlarz herbatą?
Psy troszczą się o siebie.
Czy jesteś kapitanem, czy sprzątaczem.
Jeśli będziemy się wspierać, to znajdziemy nowy dom.
Jesteś prawdziwą bohaterką.
Trzymaj tak dalej, a kiedyś mnie zastąpisz.
Gratuluję!
Wyrzut, dobrze, że jesteś.
Zrobisz mi nową?
Barclay nie potrafi zrobić moich policzków.
Wiesz, że tu nie pracuję.
Jasne!
Wyrzut jest ważnym członkiem załogi.
Zapomniałem o rozciąganiu. Nie chcę mieć zakwasów.
Pa!
Wiem, jak kapitanowie mogą poprawić bezpieczeństwo.
Może moje pomysły są słabe. Przemyślę je.
Odezwę się.
Tak.
Dobrze, ale szybko.
Ktoś nie radzi sobie ze swoim ulungiem.
Co to było? Weź się w garść.
Gwiezdny, ja…
Pamiętasz, dlaczego cię przyjąłem?
Zobaczyłem psa, który realizuje swoje cele.
Co się z nim stało?
Gdzie jest ten pies, który chciał być bohaterem?
Chcę nim być.
Będę kapitanem. Ale…
Masz mnie.
Mogę to naprawić, jeśli naprawdę chcesz być kapitanem.
Tak, oczywiście.
Gdy posada się zwolni,
z chęcią znów nim będę.
Nie mówisz serio. Gdybym wiedział, że wolisz być sługusem…
Nie! Chcę. Gdy będę gotowy…
Spraw, żebym ci uwierzył!
Tak! Dobra!
Chcę być kapitanem!
Tęsknię za fotelem, zniżkami,
wydawaniem rozkazów
i byciem podziwianym.
Zmarnowałem szansę.
Bzdura!
Potrzebujesz okazji, żeby się wykazać. Tak?
Zostaw to mnie.
Co? Gadałem z niewidzialnym kumplem.
Najpierw sprawdzimy…
Chcę tylko powiedzieć,
że niebycie kapitanem było lekcją pokory.
Wiele się nauczyłem i niedługo,
dzięki wam, będę lepszym kapitanem…
pewnie Saturna.
Fałdek przejdzie na emeryturę.
Piękny optymizm, ale jeśli chcesz być kapitanem, skup się na misji.
- Potem mamy koktajl u Bochna. - To kisz!
Gdy zostanę kapitanem, chcę mieć przy sobie lojalnego kumpla.
Co ty na to?
Co się dzieje?
Dlaczego warczysz?
Odejdź od Wyrzuta!
To mój przyjaciel, nie twój! Spadaj!
Zanieśmy go na statek.
Uważajcie. Coś tu nie gra.
- Ed, pomóżmy Nomi. - To nie Nomi.
To Filaruma z Kantoru przebrana za Nomi.
Chce mnie złapać!
Nie jesteś Wyrzutem. Kim jesteś?
To nie jest twoja twarz.
Zdejmij maskę!
- Wyrzut nie kłamie! - Co jest?
Nic im nie jest!
Nic mi nie jest! Nic im nie jest!
Miotacz ognia!
Super! Łatwopalny piasek!
Trzeba cię wyeliminować.
Was wszystkich!
Nomi!
Nie wiem, co robić.
Jak to naprawię?
Nie wiem!
Stella, potrzebuję cię.
Wszyscy cię potrzebujemy.
O nie!
Przestań! Nie chcę tego!
O czym ty mówisz?
To jest to, o co mnie poprosiłeś.
- Możesz się wykazać. - Giń!
Nie kosztem Stelli!
Musisz sam wziąć to, czego chcesz.
Ocal załogę. Bądź bohaterem.
Później mi podziękujesz.
Nie robię tego dla siebie.
Portek, przytulić cię?
Wyrzut!
Niszczysz moją kryjówkę.
Pepper, co robisz?
Super. No to…
Przepraszam.
Załoga jest cała?
Tak. Chodź. Pomogę ci.
Stella, nic ci nie jest?
Długo tam siedzisz. Posłuchaj…
Załogo, przepraszam was.
Bochen, dlaczego masz kule?
Upadłem, gdy zobaczyłem, jacy jesteście ranni.
Pepper jest cała.
Wybiłam sobie oba barki.
Wszystko w porządku.
Będę mógł się lepiej kamuflować.
Zawiodłam. Nie dowodziłam, nie broniłam was.
Zamarłam i nie mogłam wykonać swojej pracy.
A wy zostaliście ranni.
To się nie powtórzy.
Poczekaj.
Pogadajmy.
Gdyby nie ty…
Jutro nowa misja. Bądźcie punktualni.
Mieliśmy być punktualni, więc jesteśmy.
Pomyliliśmy godzinę?
Radny! Dlaczego… Gdzie Stella?
Jest cała.
Ale opowiedziała o wczoraj.
Ustąpiła ze stanowiska. Poleciła ciebie na zastępcę.
Co? Nie! To pomyłka!
Wiem, że to takie nagłe, ale opowiedziała,
jak uratowałeś sytuację, więc chyba się co do ciebie myliłem.
Szybko.
Lecicie na misję, kapitanie.
Co?
Napisy: Kamila Krupiński