UMA SÉRIE NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
NOTÍCIAS
HORRORSCÓPIO DO LIXO
Estou aqui com a Capitã Stella,
que entrou na barriga de uma minhoca do espaço para salvar a tripulação.
A sua equipa estava a dormir durante o ataque?
Sim. O brilho da minhoca põe a dormir quem olha para ela.
Então, porque não adormeceu?
Porque, Fran, eu fechei os olhos.
Pilotou a Plutão e destruiu a minhoca sem ver?
Devem sentir-se sortudos por ter a Capitã Stella.
- Sim! - Claro!
Podem desligar as câmaras?
Quando eu era capitão, também derrotei…
Capitã Stella, quer dizer algo aos cães da M-Barcão?
Os cães devem cuidar uns dos outros sempre.
Seja um capitão ou um limpador de gosma.
Se nos apoiarmos, encontraremos a nossa nova casa em breve.
Corta.
Ser filmado é stressante.
Vou tomar um banho de lavanda relaxante.
Ou então…
Não! Bolinha, temos uma missão…
Nachos.
Isto vai acordá-lo?
O treino acorda-me sempre.
Bom, dá-me sono,
mas o lanche pós-treino está carregado de açúcar.
Certo. Bom, vou ter com o Pistácio.
A heroína vai ter com o chefe do conselho!
Salvaste-nos!
Mereces ser entrevistada como heroína e ser vista por toda a M-Barcão.
Pronto para acordar?
Estou acordado.
Bem-vindos a Saltar com Tudo e Exercício comigo, o Jerry.
O primeiro exercício é Ver Se Há Rufias Por Perto. Vamos lá.
Esquerda e direita.
Revistar.
Stardust!
Sentiste a minha falta?
Como é que… Nunca pensei que…
Também senti a tua falta. Vem cá.
Desculpa. Adoro pregar partidas.
Bolinha! Olha!
Estás a sair-te lindamente!
Porque é que ele não te vê? És um fantasma?
Mataram-te? Vou vingar-te, prometo!
Não, nunca estive tão vivo.
Sou uma projeção astral.
O Bolinha só me vê ou ouve se eu quiser.
Projeção… Funcionou? Tens poderes?
Claro! Tornaste-te como os outros cínicos
que achavam que era louco por acreditar no poder do Zodíaco?
O quê? Não!
Nunca achei que a Magia do Zodíaco fosse um disparate.
Espera. Se voltaste é porque encontraste um planeta para nós!
Estou a tratar disso. É um trabalho em progresso.
Estou aqui porque li o teu horóscopo.
Que tolo. Não falas Língua Gestual das Estrelas.
Vou traduzir: "Um velho amigo irá ajudar-te."
Refere-se a mim! Sou velho e amigável. De que precisas?
O refrigerante na sala do capitão continua morno? Posso resolver isso.
Já sei! Onde está o meu casaco de capitão?
As coisas de capitão são aborrecidas para ti.
- Como conseguiste os poderes astrais? - Vou mostrar-te.
Como voltámos para aqui?
Não voltámos. Bom, tu não.
Vês?
Lembras-te disto?
O dia em que te tornei capitão,
o que desejavas desde que nos conhecemos.
Finalmente, é teu.
Sim. Foi espetacular.
Não estás impressionado? Isto vai deixar-te de boca aberta.
Consegues criar parques temáticos?
Quero esse poder!
Se já tens inveja, vê o que mais consigo fazer.
Na Terra, só usavam a posição das estrelas para prever os sentimentos.
É básico, aborrecido.
Se controlarmos as estrelas, controlamos os sentimentos.
Mas para dominarmos as emoções dos outros, temos de dominar as nossas.
Chorei durante 400 horas, só bebi as minhas lágrimas
e só comi os insetos que vinham em direção à minha boca.
Ofereceram-me comida e eu recusei.
Eu nunca recusaria comida.
Aquele és tu? Estás espetacular!
Não, é a Susan.
Eu estou noutro pico.
Estás a ver aquelas coisas a flutuar? São fragmentos de estrelas.
Quantos mais tivermos, mais poder temos.
Com eles, podemos tocar nas emoções como se fossem um piano.
Tornar os inimigos em amigos e vice-versa.
Até fazer uma espécie inteira partilhar o seu planeta connosco.
Encontraste essa espécie?
Ainda não,
mas convenci um planeta de rãs minúsculas a venerar-me. Queres ver?
Claro. Sim!
Mostra-me o teu pico.
Estás a projetar, certo? Onde está o teu corpo real?
Eu sei.
Ver a minha viagem deixou-te assoberbado
com ideias do que queres.
Não te preocupes. Vamos falar nos teus aposentos de capitão.
O quê? Não! Stardust!
Lixo?
Ele não aguentou a minha resistência.
É uma história engraçada, mas demoraria três horas a contar.
Resumindo, deixei de ser capitão, mas…
Deixaste de ser capitão?
Quem te fez isto? Foi o não-sei-quantos?
Foi o Animado? Alegre? Contente?
Não foi o Feliz. A culpa foi minha. Não te zangues.
- Vou reconquistar a nave. - Não precisas.
Eu já ta dei.
Então, a Stella é a capitã.
Chamam-lhe Capitã Stella?
Não soa bem.
Ela é uma ótima capitã! E eu tenho um papel importante.
Vou provar-te. Fala com a tripulação e verás.
Nomi! Pepper! Os colegas perfeitos para isto.
Lembram-se da missão dos alienígenas em que salvei…
Sim! A Stella disse: "Nem pensem!"
E, depois, matou-os: "Surpresa! Lança-chamas!"
Lança-chamas!
As ações da capitã merecem reconhecimento.
Mas e quando eu…
Estavas lá? Pensei que estavas de baixa.
- O Lixo esteve lá. - Obrigado.
- Ele fez as sandes. Lembras-te? - Eu fiz mais do que…
Um papel importante? Pareces mais o cozinheiro.
Ainda andas com bolos no bolso?
Chonies! Vim ajudar-te à minha maneira heroica.
Não é preciso, mas podes fazer mais sandes deliciosas.
Lixo! Queres ajudar-me?
Deve ser algo que só eu sei fazer.
Sim. Quero vender-te tecnologia muito rara que encontrei.
Eu faço-te um desconto, porque és o melhor…
Tens algum cargo?
Claro que tem!
É o meu melhor amigo!
Eles estão ocupados. Vem comigo. Isto vai impressionar-te.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Tcharã! Vês? Tenho uma reputação.
Como vendedor de chá?
Os cães devem cuidar uns dos outros sempre.
Seja um capitão ou um limpador de gosma.
Se nos apoiarmos, encontraremos a nossa nova casa em breve.
És uma heroína, Capitã Stella.
Continua assim e, um dia, poderás fazer parte do conselho.
Parabéns!
Lixo, ainda bem que estás aqui.
Fazes-me outro matcha?
O Barclay não desenhou bem as minhas bochechas na espuma.
Eu não trabalho aqui.
Eu sei.
Pistácio, o Lixo é um membro importante da equipa.
Esqueci-me de fazer os alongamentos, não quero ter cãibras.
Adeus!
Certo. Tenho mais ideias para manter as tripulações seguras.
Quer dizer, acho que é melhor revê-las antes.
Depois, falo consigo. Sim.
Está bem, mas não demores.
Parece que alguém não tolera o oolong.
O que foi aquilo? Controla-te!
Stardust, eu…
Lembras-te porque te pus na equipa?
Não deixavas nada meter-se entre ti e o que querias.
O que te aconteceu?
Onde está o cão que me admirava e queria ser um herói?
Ainda quero ser um herói e voltarei a ser capitão.
Eu estou aqui.
Tenho o poder para resolver isto, mas tens de desejar muito isto.
Sim, claro!
Quando houver uma vaga,
adorava ser capitão de novo.
Falta-te convicção.
Se soubesse que gostavas de ser um pau-mandado…
- Quero mesmo! Quando estiver pronto. - Faz-me acreditar em ti!
Está bem!
Claro que quero ser capitão!
Tenho saudades da minha cadeira, dos descontos, de tomar decisões
e de ser admirado.
Mas acho que estraguei tudo.
Disparate!
Só precisas de uma oportunidade para provar o teu valor.
Deixa isso comigo.
O que foi? Estava a falar com o meu amigo invisível.
Equipa, vamos testar…
Equipa, não ter sido capitão com vocês foi uma lição de humildade.
Aprendi muito e, um dia,
graças a vocês, serei um capitão melhor, provavelmente, da Saturno.
O Wrinkles vai reformar-se.
Admiro o teu otimismo, Lixo,
mas, para seres capitão, foca-te na missão.
Temos o jantar do Bolinha.
Fiz quiche!
Chonies, quando voltar a ser capitão, quero-te ao meu lado.
O que achas?
O que foi? Porque estás a rosnar?
Afastem-se do Lixo!
Ele é o meu melhor amigo, não vosso!
Vamos levá-lo para a nave.
Equipa, cuidado. Passa-se algo.
Ed! Temos de ajudar a Nomi.
Não é a Nomi, é a Philaruma Bankswap disfarçada.
Quer entregar-me pela recompensa.
Tu não és o Lixo. Quem és tu?
Essa cara não é real!
Tira essa máscara!
- O Lixo não é mentiroso! - O que se passa?
Eles estão bem!
Eu estou bem! Eles estão bem!
Belo lança-chamas!
Fantástico! Areia inflamável!
A melhor opção tática é eliminar-vos a todos!
Nomi!
Não sei o que fazer.
Como resolvo isto?
Não sei!
Stella, preciso de ti!
Precisamos da nossa capitã.
Não!
Para! Não quero isto!
Como assim?
Foi isto que me pediste.
- Uma oportunidade. - Queima!
Não roubando-a à Stella!
Não conseguirás o que queres sem o tirar.
Salva a tua tripulação e sê um herói. Agradece-me depois.
Não vou fazer isto por mim.
Chonies, queres um abraço?
Lixo!
Estragaste o meu disfarce!
Pepper, o que estás a fazer?
Fixe. Bom…
Desculpa.
Eles estão bem?
Sim. Agora, vem comigo.
Stella, estás bem?
Estás aí há horas. Tenho de te dizer…
Desculpem, equipa.
Porque andas de muletas?
Caí surpreendido quando vi todos magoados.
A Pepper parece estar bem.
Desloquei os ombros.
Stella, estamos bem.
A pala torna-me num criminoso mais credível.
Desiludi-vos. Não liderei. Não vos protegi.
Não sei porque aconteceu, mas eu não reagi,
não fiz o meu trabalho e vocês magoaram-se.
Não se repetirá.
Espera, Stella.
Podemos falar?
Lixo, se não fosses tu…
A próxima missão é amanhã de manhã. Não se atrasem.
Ela disse para não nos atrasarmos. E nós cumprimos. Chegámos à hora errada?
Membro do conselho! A Stella?
Ela está bem.
Mas ela contou-nos o que aconteceu.
Ela renunciou ao cargo e recomendou-te para a substituíres.
O quê? Não! Isto é um erro.
Eu sei que é repentino, mas ela disse-me que tu salvaste todos.
Acho que me enganei em relação a ti.
Podem ir.
Tens uma missão, capitão.
O quê?
Legendas: Ruben Oliveira