UMA SÉRIE NETFLIX
Se liga, nós comandamos o pedaço
Embarque nessa jornada no espaço
Decole, saiba que nós vamos fundo
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando novos mundos!
NOTÍCIAS
HORÓSCOPO DO CAPITÃO LIXO
Estou aqui com a capitã Stella,
que mergulhou na barriga de um verme espacial brilhante
pra salvar a tripulação.
Eles estavam mesmo dormindo na hora do ataque?
Sim. O brilho do verme acalma qualquer um que olhe diretamente.
Sério? Por que você não dormiu?
Porque, Fran, eu fechei os olhos.
Nossa!
Você pilotou a Plutão e destruiu o verme?
Devem se sentir sortudos por trabalhar com ela!
- Claro! - Sim!
Pode desligar as câmeras?
Quando eu era capitão, também derrotei…
Quer dizer algo aos cães da EM-barque, capitã Stella?
Cuidem uns dos outros, seja como for.
Não importa se é capitão ou se mata gosmas.
Se nos apoiarmos, chegaremos mais perto do nosso novo lar.
E corta.
Estar na frente das câmeras é estressante.
Hora do banho de lavanda.
Ou eu poderia…
Bolinho, temos uma missão pra…
Nachos.
- Vai dar certo? - Treinar sempre me acorda.
Tecnicamente, me dá sono, mas o lanche pós-treino é açúcar puro.
Certo. Tenho que ir encontrar com o Pistache.
Olha só, a maioral vai sair com o chefe do conselho.
Você nos salvou!
Merece dar entrevistas como a heroína em todo canto da EM-barque.
Pronto pra acordar?
Estou acordado.
SIRPET
Bem-vindos ao meu vídeo de exercícios "Pule como um Pulador". Sou o Jerry.
O primeiro é o Confira os Falsos ao Redor.
Vamos lá.
Esquerda e direita,
esquerda e direita,
revistar,
revistar!
Poeira Estelar!
Sentiu saudade?
Como… O que… Nunca pensei que…
Também senti saudade. Abraço!
Não resisto a uma pegadinha.
Bolinho! Olha!
É, você está indo bem.
Por que Bolinho não vê? É um fantasma?
Te mataram? Vingarei sua morte, eu prometo!
Não, nunca estive tão vivo.
É só uma projeção astral.
Bolinho só pode ver e ouvir se eu quiser.
Projeção astral? Funcionou? Tem poderes agora?
Sim! Não diga que ficou igual aos cínicos da EM-barque
que me acham louco por crer no poder do Zodíaco!
O quê? Não!
Nunca tratei a Magia do Zodíaco como bobagem.
Espere, se você voltou, então encontrou um planeta para nós!
Estou trabalhando nisso. Trabalho em andamento.
Estou aqui porque li seu horóscopo.
Ah, você não fala a língua das estrelas.
Vou traduzir. "Um velho amigo virá em seu auxílio."
Sou eu! Sou velho e sou amigo. Do que você precisa, capitão?
O refrigerante na sala do capitão ainda está quente? Posso consertar.
Já sei! Onde está minha antiga jaqueta de capitão?
Suas aventuras são mais legais.
Como conseguiu os poderes?
Que tal eu te mostrar?
Como viemos parar aqui?
Não viemos. Bem, você não veio.
Viu?
Lembra?
No dia que te promovi a capitão,
ganhou o que mais queria
desde que nos conhecemos.
Finalmente sua.
Sim. Isso foi ótimo.
Nada? Tudo bem. Sei o que vai te impressionar.
Pode brincar em qualquer parque?
Eu quero esse poder!
Está com inveja agora? Veja o que mais posso fazer.
Na Terra, só usaram a posição das estrelas para tentar prever sentimentos.
É básico e chato.
Mas, se controla as estrelas, controla sentimentos.
Claro, pra dominar as emoções dos outros, deve dominar as suas.
Chorei por 400 horas e só bebi minhas lágrimas.
Só comi insetos que voaram pra minha boca chorosa.
Me ofereceram almoço. Eu recusei.
Eu nunca recusaria um almoço.
É você? Você está incrível!
Não, é a Susan.
Estou num pico diferente.
Está vendo aquelas pedrinhas flutuando?
Fragmentos de estrelas.
Quanto mais acumula,
mais poder tem.
Com elas, pode tocar as emoções de alguém como a um piano.
Fazer seus inimigos te amarem, e amigos odiarem.
Até fazer uma espécie dividir um planeta com você.
Achou uma espécie pra isso?
Ainda não, mas convenci um planeta de sapos minúsculos
a me idolatrar. Quer ver?
Claro! Mas, espere, me mostre seu pico.
Está projetando, né?
Onde está seu corpo de verdade agora?
Eu sei.
Devo ter sobrecarregado você com ideias sobre o que quer fazer.
Relaxe.
Vamos discutir ideias no seu quarto. Vamos apostar uma corrida!
Quê? Não! Poeira Estelar!
Lixo?
Ele não aguentou meu preparo físico.
É uma história curiosa, mas levaria três horas pra contar.
Resumindo: perdi o cargo de capitão. Mas…
Perdeu o cargo de capitão?
Lixo, quem fez isso?
Aquele cara?
O Contente? Alegre? Animado?
Não foi o Feliz.
Foi culpa minha. Não se chateie.
Terei outra nave de novo.
Não precisa ter de novo. Eu já te dei.
A Stella é a capitã da Plutão.
Como a chamam? Capitã Stella?
Que estranho.
É uma ótima capitã! E ainda sou essencial.
Vou provar. Fale com a tripulação e verá.
Nomi! Pepper! Eles vão falar bem de mim.
Lembram da missão alienígena em que salvei…
Sim! A Stella disse: "Hoje não!"
E os destruiu: "Surpresa! Lança-chamas!"
Lança-chamas!
É. Capitã Stella merece reconhecimento.
Mas, e quando eu…
Você estava lá? Achei que estava doente.
- Nomi, o Lixo estava lá. - Valeu!
Ele fez a marmita, lembra?
Não foi isso… Fiz mais do que…
Essencial?
Está mais para trivial.
Ainda carrega doces no bolso?
Chonies! Vim te ajudar com meu jeito heroico de sempre.
Tudo bem, mas precisamos de sanduíches deliciosos!
Ei, Lixo! Quer me ajudar?
Claro. Acho que só eu posso ajudar.
Sim. Quero vender uma tecnologia rara que encontrei.
Dou um desconto, porque é o melhor…
Você ainda tem um cargo?
Claro que ele tem um cargo! Ele é meu melhor amigo!
Estão ocupados, mas venha.
Vai se impressionar com isso.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Tcharam! Viu? Tenho uma reputação.
Como um vendedor de chá?
Cuidem uns dos outros, seja como for.
Não importa se é capitão ou se mata gosmas.
Se nos apoiarmos, chegaremos mais perto do nosso novo lar.
Você é uma heroína, capitã Stella.
Continue assim, e talvez vire membro do conselho.
Parabéns!
Lixo, que bom que veio.
Faz outro matcha?
Barclay não acerta minhas bochechas na espuma.
Sabe que não trabalho aqui?
Claro!
Pistache, se permite, Lixo é vital na tripulação.
Esqueci de me alongar, não quero ter cãibras!
Tchau!
Tenho mais ideias sobre melhorias na segurança da tripulação.
Talvez não sejam boas. Eu gostaria de revisá-las…
Depois falo com você. É.
Certo, mas não demore.
Alguém precisa de chá de camomila.
O que foi isso? Controle-se!
Poeira Estelar, eu…
Lembra por que te botei na tripulação?
Vi um cão que não deixava nada ficar entre ele e o que ele queria.
O que aconteceu?
Cadê o cão que me admirava e queria ser herói?
Ainda quero ser herói, e serei capitão de novo.
Sorte que estou aqui e posso resolver,
mas só se quiser mesmo ser capitão.
Claro que quero.
Quando tiver uma vaga, eu adoraria ser capitão de novo.
É sério?
Se eu soubesse que gostava de ser cão de colo…
Quero! Quando estiver pronto…
Me faça acreditar em você!
Tudo bem!
Quero ser capitão!
Sinto falta da cadeira, do desconto, de tomar decisões
e de ser admirado.
Mas estraguei minha chance.
Bobagem!
Só precisa da oportunidade certa para provar seu valor.
Deixe comigo, garoto.
O quê? Estou falando com meu amigo invisível.
Certo, vamos analisar…
Tripulação, só queria dizer
que, ter sido um não capitão foi humilde…
Aprendi muito e, em breve, graças a vocês, serei um capitão melhor…
Da Saturno, provavelmente.
Wrinkles deve se aposentar.
Admiro o otimismo, Lixo, mas, se quer ser capitão, foque na missão.
Ou perdemos o jantar do Bolinho.
Fiz quiche!
Chonies, quando eu for capitão, quero meu amigo mais leal comigo.
O que acha?
O que foi? Por que rosnou pra mim?
Fique longe do Lixo!
Ele é meu melhor amigo, não seu! Pra trás!
Vamos levá-lo para a nave.
Equipe, cuidado. Algo não está certo.
Ed! Vamos ajudar a Nomi!
Não é a Nomi, é o Philaruma Bankswap disfarçado,
que quer uma recompensa por mim!
Você não é o Lixo. Quem é você?
É seu rosto de verdade?
Tire essa máscara!
- Lixo não mente! - O quê?
Eles estão bem!
Estou bem! Eles estão bem!
Belo lança-chamas!
Ótimo! Areia inflamável!
A melhor tática é eliminar você.
Todos vocês!
Nomi!
Não sei o que fazer.
Como conserto isso?
Não sei!
Stella, preciso de você!
Precisamos da nossa capitã.
Ah, não!
Pare! Não é isso que eu quero!
Do que está falando?
Foi exatamente isso que me pediu.
- Você queria provar seu valor. - Queime!
Sem tirar da Stella!
Sem pegar dos outros, não dá.
Salve a tripulação, seja o herói. E me agradeça depois.
Não faço isso por mim.
Chonies, amigão, quer um abraço?
Lixo!
Está estragando meu disfarce.
Pepper, o que está fazendo?
Ah, legal. Bem…
Foi mal.
A tripulação está bem?
Sim. Vamos, eu estou aqui.
Stella, você está bem?
Está aí há horas. Preciso dizer…
Pessoal, sinto muito.
Bolinho, por que está de muletas?
Caí de surpresa quando vi todos feridos.
Ei, a Pepper parece bem!
Desloquei meus ombros.
Stell, estamos bem.
Este visual me ajuda no disfarce.
Decepcionei vocês. Não liderei. Não cuidei de vocês.
Não sei o que aconteceu, mas congelei,
não fiz meu trabalho e vocês se feriram.
Não vai se repetir.
Espere, Stella.
- Podemos conversar? - Lixo, sem você…
A próxima missão será minha última. Cheguem na hora.
Não devíamos chegar na hora? chegamos.
É a hora errada?
Conselheiro! Por que… Cadê a Stella?
Ela está bem.
Mas ela disse o que houve.
Ela decidiu se demitir e te recomendou como substituto.
O quê? Não! Isso é um erro.
É repentino, mas ela me contou como você salvou o dia,
e parece que me enganei sobre você.
Depressa.
Você tem uma missão a cumprir.
O quê?
Legendas: Yulia Amaral