1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

8
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
‎ȘTIRI SPART

9
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
‎UN HOROSCOP DE GUNOI

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,250
‎Sunt cu căpitanul Stella, care s-a afundat

11
00:00:55,333 --> 00:01:00,291
‎în burta unui vierme galactic luminos
‎ca să-și salveze echipajul.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,291
‎Echipajul chiar dormea în timpul atacului?

13
00:01:04,375 --> 00:01:09,125
‎Da. Lumina viermelui adoarme
‎pe oricine o privește.

14
00:01:09,208 --> 00:01:11,750
‎Serios? Tu de ce n-ai adormit?

15
00:01:12,708 --> 00:01:16,375
‎Fiindcă am închis ochii, Fran.

16
00:01:16,458 --> 00:01:21,333
‎Măiculiță! Ai pilotat Pluto
‎și ai ucis viermele fără să vezi?

17
00:01:21,416 --> 00:01:25,333
‎Ce noroc pe voi
‎să lucrați cu căpitanul Stella!

18
00:01:26,083 --> 00:01:27,458
‎- Da!
‎- Clar!

19
00:01:27,541 --> 00:01:29,125
‎Opriți camerele?

20
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
‎Când eram căpitan, și eu am răpus…

21
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
‎Ai ceva de transmis câinilor de pe M-Ham?

22
00:01:38,250 --> 00:01:42,166
‎Orice ar fi, câinii se susțin.

23
00:01:42,250 --> 00:01:45,083
‎Fie căpitan, fie lopătar de mâzgă.

24
00:01:45,166 --> 00:01:49,833
‎Dacă ne susținem,
‎ne vom găsi mai repede un nou cămin.

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
‎Și… stop!

26
00:01:53,666 --> 00:01:59,208
‎Ce stresant e în fața camerei!
‎O să mă relaxez într-o baie cu lavandă!

27
00:02:00,666 --> 00:02:02,666
‎Sau aș putea să…

28
00:02:02,750 --> 00:02:05,041
‎Nu! Franzelă, avem o misiune…

29
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
‎Nachos…

30
00:02:16,375 --> 00:02:19,791
‎- Îl trezim așa?
‎- Sportul mă trezește mereu.

31
00:02:19,875 --> 00:02:24,708
‎De fapt, mă adoarme,
‎dar gustările de după îmi dau energie.

32
00:02:24,791 --> 00:02:29,125
‎Da. Bine. Eu am întâlnire cu Fistic.

33
00:02:29,208 --> 00:02:33,375
‎Ia uite ce tare e,
‎o arde cu șeful Consiliului!

34
00:02:35,333 --> 00:02:36,875
‎Ne-ai salvat!

35
00:02:36,958 --> 00:02:42,083
‎Meriți interviuri de erou
‎transmise peste tot pe M-Ham.

36
00:02:46,916 --> 00:02:48,625
‎Te trezești, Franzelă?

37
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
‎Sunt treaz.

38
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
‎SPART

39
00:03:00,166 --> 00:03:06,375
<i>‎Ești la Sari ca săltărețul și fă sport</i>
<i>‎cu mine, Jerry.</i>

40
00:03:06,958 --> 00:03:10,083
<i>‎Primul exercițiu: Caută golani în zonă!</i>

41
00:03:10,166 --> 00:03:11,208
<i>‎Începem.</i>

42
00:03:11,291 --> 00:03:16,708
<i>‎Stânga, dreapta…</i>

43
00:03:16,791 --> 00:03:21,666
<i>‎Și stânga, dreapta…</i>

44
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
<i>‎Și percheziție corporală…</i>

45
00:03:26,208 --> 00:03:29,916
<i>‎Și percheziție corporală…</i>

46
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
‎- Praf de stele!
‎- Ți-am lipsit?

47
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
‎Cum de… Ce… Nu credeam că…

48
00:03:41,666 --> 00:03:44,625
‎Și tu mi-ai lipsit. Fă-te-ncoa'!

49
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
‎Scuze! Mai râdem și noi.

50
00:03:50,291 --> 00:03:52,083
‎Franzelă! Privește!

51
00:03:52,875 --> 00:03:55,000
‎Da! Te descurci grozav!

52
00:03:55,083 --> 00:03:57,625
‎De ce nu te vede? Ești fantomă?

53
00:03:58,125 --> 00:04:01,541
‎Te-au omorât? Te răzbun eu! Jur!

54
00:04:01,625 --> 00:04:05,541
‎Nu. Sunt mai viu ca niciodată.

55
00:04:05,625 --> 00:04:07,791
‎Sunt în dedublare astrală.

56
00:04:09,250 --> 00:04:12,416
‎Franzelă nu mă observă dacă eu nu vreau.

57
00:04:12,916 --> 00:04:17,375
‎- Dedublare… Ai reușit? Acum ai puteri?
‎- Normal!

58
00:04:17,458 --> 00:04:20,708
‎Doar n-ai ajuns precum cinicii de pe M-Ham

59
00:04:20,791 --> 00:04:24,625
‎și zici că-s nebun
‎pentru că cred în zodiac!

60
00:04:24,708 --> 00:04:27,250
‎Ce? Nu!

61
00:04:27,333 --> 00:04:31,583
‎N-am crezut deloc
‎că magia zodiacului e o aiureală!

62
00:04:31,666 --> 00:04:36,625
‎Stai, dacă te-ai întors,
‎înseamnă că ai găsit o planetă!

63
00:04:39,708 --> 00:04:44,000
‎Încerc. Caut. Da, cercetez în continuare.

64
00:04:44,083 --> 00:04:48,125
‎De fapt, am venit
‎fiindcă ți-ai citit horoscopul.

65
00:04:50,958 --> 00:04:55,166
‎Ce prost sunt!
‎Nu știi limbajul astrelor. Să-ți traduc!

66
00:04:55,250 --> 00:04:58,375
‎„Un bătrân prieten te va ajuta.”

67
00:04:58,458 --> 00:05:03,500
‎Adică eu! Sunt bătrân și prietenos.
‎De ce ai nevoie, căpitane?

68
00:05:03,583 --> 00:05:08,041
‎Sifonul din salonul căpitanului
‎e prea călâi? Rezolv eu.

69
00:05:08,125 --> 00:05:12,666
‎Sau… Știu!
‎Unde e jacheta de căpitan de la mine?

70
00:05:13,708 --> 00:05:18,458
‎Aventurile tale sunt mai palpitante.
‎Cum ai obținut puterile?

71
00:05:18,541 --> 00:05:21,208
‎Ce-ar fi să-ți arăt?

72
00:05:28,250 --> 00:05:30,250
‎Cum am ajuns aici?

73
00:05:30,333 --> 00:05:33,500
‎N-am ajuns. Adică tu n-ai ajuns.

74
00:05:33,583 --> 00:05:34,875
‎Vezi?

75
00:05:45,666 --> 00:05:46,708
‎Ții minte?

76
00:05:46,791 --> 00:05:49,458
‎Ziua în care te-am făcut căpitan,

77
00:05:49,541 --> 00:05:53,291
‎tot ce-ți doreai de când ne-am cunoscut.

78
00:05:53,375 --> 00:05:57,250
‎- În sfârșit, reușiseși!
‎- Da. A fost grozav.

79
00:05:57,833 --> 00:06:01,875
‎Nu te impresionează? Bine!
‎Asta o să te dea pe spate.

80
00:06:03,333 --> 00:06:06,416
‎Poți crea parcuri de distracție oriunde?

81
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
‎Vreau puterea asta!

82
00:06:08,458 --> 00:06:12,041
‎Mă invidiezi?
‎Stai să vezi ce mai pot face!

83
00:06:39,125 --> 00:06:44,791
‎Pe Pământ, se folosea poziția astrelor
‎în prezicerea sentimentelor.

84
00:06:44,875 --> 00:06:46,458
‎Primitiv, anost.

85
00:06:47,083 --> 00:06:51,083
‎Dar, controlând astrele,
‎poți controla sentimentele.

86
00:06:51,708 --> 00:06:57,250
‎Pentru a stăpâni sentimentele altora,
‎întâi le stăpânești pe ale tale.

87
00:07:00,250 --> 00:07:04,291
‎Am plâns 400 de ore
‎și mi-am băut doar lacrimile.

88
00:07:04,375 --> 00:07:08,166
‎Am mâncat
‎doar gângăniile care îmi intrau în gură.

89
00:07:08,250 --> 00:07:11,375
‎Mi s-a dat de mâncare. Am refuzat.

90
00:07:12,791 --> 00:07:15,208
‎Eu n-aș refuza mâncarea.

91
00:07:23,000 --> 00:07:26,041
‎Tu ești? Arăți grozav!

92
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
‎Nu. E Susan.

93
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
‎Eu sunt pe alt vârf.

94
00:07:30,000 --> 00:07:33,666
‎Dar vezi chestiile alea strălucitoare?

95
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
‎Sunt fărâme de stele.

96
00:07:35,541 --> 00:07:39,208
‎Cu cât ai mai multe,
‎cu atât îți crește puterea.

97
00:07:39,291 --> 00:07:43,875
‎Cu ele, poți struni
‎sentimentele cuiva ca pe o vioară.

98
00:07:44,416 --> 00:07:50,666
‎Dușmanii te iubesc, prietenii te urăsc,
‎o specie întreagă îți oferă planeta sa.

99
00:07:51,416 --> 00:07:53,750
‎Ai găsit o astfel de specie?

100
00:07:53,833 --> 00:08:00,458
‎Încă nu, dar am convins
‎o lume de broscuțe să mă venereze.

101
00:08:00,541 --> 00:08:04,708
‎- Vrei să vezi?
‎- Sigur. Da! Dar arată-mi vârful tău!

102
00:08:04,791 --> 00:08:06,291
‎Ești dedublat, nu?

103
00:08:06,375 --> 00:08:09,833
‎Unde ți-e corpul fizic acum?

104
00:08:17,458 --> 00:08:18,958
‎Da, știu…

105
00:08:19,041 --> 00:08:22,583
‎Vederea periplului meu te-a copleșit

106
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
‎cu idei și dorințe.

107
00:08:24,750 --> 00:08:29,625
‎Nicio grijă!
‎Discutăm în cabina ta de căpitan! Repede!

108
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
‎Ce? Nu! Praf de stele!

109
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
‎Gunoi?

110
00:08:37,041 --> 00:08:40,375
‎Nu face față formei mele fizice!

111
00:08:45,250 --> 00:08:49,708
‎Să vezi chestie…
‎Dar ar dura trei ore să-ți povestesc.

112
00:08:49,791 --> 00:08:53,416
‎Pe scurt, nu mai sunt căpitan. Dar…

113
00:08:53,500 --> 00:08:55,791
‎Nu mai ești căpitan?

114
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
‎Cine ți-a făcut asta? Zi să-i zic?

115
00:08:58,791 --> 00:09:00,875
‎Veselel? Fericel? Voioșel?

116
00:09:00,958 --> 00:09:04,541
‎Nu! Nu Bucurel.
‎A fost vina mea. Nu te supăra!

117
00:09:04,625 --> 00:09:06,875
‎O să recâștig o navă cândva.

118
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
‎N-ai de ce. Ți-am dat-o deja.

119
00:09:10,625 --> 00:09:13,208
‎Deci Stella e căpitan pe Pluto.

120
00:09:13,291 --> 00:09:16,833
‎Cum îi ziceți?
‎„Căpitanul Stella”? Sună aiurea.

121
00:09:16,916 --> 00:09:20,166
‎E foarte iscusită! Și eu joc un rol vital.

122
00:09:20,250 --> 00:09:23,875
‎O să vezi!
‎Echipajul îți va spune cât contez!

123
00:09:26,458 --> 00:09:27,916
‎Nomi! Piper!

124
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
‎Exact camarazii potriviți!

125
00:09:30,083 --> 00:09:33,291
‎Când v-am salvat de bulele extraterestre…

126
00:09:33,375 --> 00:09:36,875
‎Da! Stella zicea:
‎„Nu azi, bule nesimțite!”

127
00:09:36,958 --> 00:09:39,958
‎Și: „Surpriză! Aruncător de flăcări!”

128
00:09:41,041 --> 00:09:43,500
‎Aruncător de flăcări!

129
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
‎Da. Iscusința Stellei merită laude.

130
00:09:51,375 --> 00:09:52,875
‎Dar când eu am…

131
00:09:52,958 --> 00:09:56,083
‎Ai fost de față? Parcă erai bolnav.

132
00:09:56,166 --> 00:09:58,875
‎- Gunoi a fost de față.
‎- Mulțumesc!

133
00:09:58,958 --> 00:10:00,708
‎A adus sendvișuri.

134
00:10:00,791 --> 00:10:03,208
‎Nu asta… Am făcut mai mult…

135
00:10:05,208 --> 00:10:06,541
‎Un rol important?

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
‎Poate o ruladă.

137
00:10:08,791 --> 00:10:11,000
‎Mai ții pateuri în buzunare?

138
00:10:15,291 --> 00:10:20,125
‎Chonies, am venit să vă ajut
‎în stilul meu propriu, eroic.

139
00:10:20,833 --> 00:10:25,166
‎Ne descurcăm.
‎Dar ne-ar prinde bine niște sendvișuri!

140
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
‎Salut, Gunoi! Vrei să mă ajuți?

141
00:10:29,666 --> 00:10:33,416
‎Sigur! Deci e ceva
‎ce nu poți face fără mine.

142
00:10:33,500 --> 00:10:38,208
‎Da. Vreau să-ți vând
‎niște dispozitive foarte rare.

143
00:10:38,291 --> 00:10:41,250
‎Îți fac reducere, fiind cel mai bun…

144
00:10:42,291 --> 00:10:44,291
‎Stai, mai ai vreun titlu?

145
00:10:44,375 --> 00:10:48,583
‎Firește că are un titlu!
‎E cel mai bun prieten al meu!

146
00:10:54,166 --> 00:10:58,875
‎Sunt cam ocupați. Vino!
‎Îți arăt ceva ce o să te dea pe spate.

147
00:10:58,958 --> 00:11:00,333
‎ANGAJATUL LUNII

148
00:11:00,416 --> 00:11:03,791
‎Iată! Vezi? Am reputație.

149
00:11:03,875 --> 00:11:06,083
‎Ca vânzător de ceai?

150
00:11:07,833 --> 00:11:10,333
<i>‎Orice ar fi, câinii se susțin.</i>

151
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
<i>‎Fie căpitan, fie lopătar de mâzgă.</i>

152
00:11:13,291 --> 00:11:17,625
<i>‎Dacă ne susținem,</i>
<i>‎ne vom găsi mai repede un nou cămin.</i>

153
00:11:17,708 --> 00:11:20,375
‎Ești o adevărată eroină!

154
00:11:20,458 --> 00:11:24,291
‎Ține-o tot așa,
‎și te așteaptă un loc în Consiliu.

155
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
‎Felicitări!

156
00:11:28,166 --> 00:11:30,208
‎Gunoi, mă bucur să te văd.

157
00:11:31,083 --> 00:11:36,083
‎Îmi mai faci un macha?
‎Barclay nu-mi nimerește pomeții în frișcă.

158
00:11:42,416 --> 00:11:45,833
‎- Știi că nu lucrez aici, nu?
‎- Da, desigur!

159
00:11:47,166 --> 00:11:51,041
‎Fistic, dacă îmi permiți,
‎Gunoi e vital în echipaj.

160
00:11:52,333 --> 00:11:56,333
‎Am uitat să-mi relaxez mușchii.
‎Să nu fac cârcei!

161
00:12:01,083 --> 00:12:02,208
‎Pa!

162
00:12:03,375 --> 00:12:07,791
‎Bine. Mai am idei
‎de sporire a siguranței echipajului.

163
00:12:23,375 --> 00:12:27,166
‎Dar poate nu-s prea bune.
‎Aș vrea să le rafinez.

164
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
‎Ne mai auzim. Da.

165
00:12:30,041 --> 00:12:32,625
‎Bine. Dar nu întârzia prea mult!

166
00:12:33,750 --> 00:12:36,583
‎Nu face față ceaiului oolong.

167
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
‎Ce-a fost asta? Adună-te, Stella!

168
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
‎Praf de stele, eu…

169
00:12:52,958 --> 00:12:55,583
‎Știi de ce te-am luat în echipaj?

170
00:12:56,958 --> 00:13:01,958
‎Am văzut în tine un câine
‎care își atinge țelul cu orice preț.

171
00:13:02,041 --> 00:13:03,458
‎Ce ai pățit?

172
00:13:03,541 --> 00:13:07,375
‎Unde e câinele care mă admira
‎și voia să fie erou?

173
00:13:07,458 --> 00:13:11,375
‎Vreau să fiu erou
‎și o să ajung iar căpitan, dar…

174
00:13:12,375 --> 00:13:13,791
‎Ai noroc cu mine.

175
00:13:13,875 --> 00:13:18,333
‎Te pot ajuta, dar doar
‎dacă ții morțiș să fii căpitan.

176
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
‎Da. Bineînțeles.

177
00:13:20,291 --> 00:13:24,625
‎Când va apărea un post,
‎aș fi fericit să fiu iar căpitan.

178
00:13:26,083 --> 00:13:27,041
‎Aiurea!

179
00:13:27,125 --> 00:13:30,375
‎Dacă știam că ești un bleg, nu te-aș fi…

180
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
‎Ba nu! Când voi fi pregătit…

181
00:13:32,791 --> 00:13:36,000
‎Fă-mă să te cred!

182
00:13:36,083 --> 00:13:38,791
‎Da. Bine! Vreau să fiu căpitan!

183
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
‎Îmi vreau fotoliul, reducerile,

184
00:13:41,500 --> 00:13:44,791
‎puterea de decizie
‎și admirația celorlalți!

185
00:13:45,875 --> 00:13:49,166
‎- Dar mi-am ratat șansa.
‎- Prostii!

186
00:13:49,250 --> 00:13:53,583
‎Îți trebuie doar ocazia
‎să arăți ce poți, nu?

187
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
‎Las' pe mine, băiete!

188
00:14:00,291 --> 00:14:03,625
‎Ce? Discutam cu prietenul meu invizibil.

189
00:14:09,875 --> 00:14:11,875
‎Bun. Începem cu scanarea…

190
00:14:12,500 --> 00:14:17,833
‎Camarazi, sunt smerit
‎să nu fiu căpitan alături de voi.

191
00:14:17,916 --> 00:14:21,291
‎Am învățat multe
‎și, în curând, grație vouă,

192
00:14:21,375 --> 00:14:25,375
‎voi fi un căpitan mai bun
‎al navei Saturn, probabil.

193
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
‎Zbârci trebuie pensionat.

194
00:14:27,541 --> 00:14:30,833
‎Îți admir optimismul, Gunoi.

195
00:14:30,916 --> 00:14:35,250
‎Dar fii atent la misiune!
‎Întârziem la cina cu Franzelă.

196
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
<i>‎Am făcut quiche!</i>

197
00:14:41,291 --> 00:14:46,291
‎Chonies, când o să fiu căpitan,
‎îmi vreau prietenul fidel alături.

198
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
‎Ce zici?

199
00:14:51,708 --> 00:14:52,833
‎Ce e, Chonies?

200
00:14:52,916 --> 00:14:54,375
‎De ce mă mârâi?

201
00:14:54,458 --> 00:14:59,166
‎Plecați de lângă Gunoi!
‎E prietenul meu, nu al vostru! Valea!

202
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
‎Să-l ducem la navă!

203
00:15:06,291 --> 00:15:09,250
‎Și fiți prudenți! Ceva nu e în regulă.

204
00:15:32,041 --> 00:15:34,666
‎- S-o ajutăm pe Nomi!
‎- Nu e Nomi.

205
00:15:34,750 --> 00:15:39,583
‎E Philaruma Bankswap,
‎deghizată în Nomi. Vrea să mă predea!

206
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
‎Nu ești Gunoi. Cine ești?

207
00:15:43,333 --> 00:15:46,708
‎Asta nu e față adevărat, nu? Dă jos masca!

208
00:15:49,291 --> 00:15:51,833
‎- Gunoi nu minte!
‎- Ce se petrece?

209
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
‎Sunt teferi!

210
00:15:56,083 --> 00:16:01,833
‎Sunt teafăr. Sunt teferi!

211
00:16:03,958 --> 00:16:05,916
‎Bun aruncător de flăcări!

212
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
‎Grozav! Nisip inflamabil!

213
00:16:10,291 --> 00:16:14,166
‎Tactic, ideal e să vă elimin. Pe toți!

214
00:16:20,583 --> 00:16:21,916
‎Nomi!

215
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
‎Nu știu ce să fac.

216
00:16:27,666 --> 00:16:29,041
‎Cum s-o rezolv?

217
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
‎Nu știu!

218
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
‎Stella, am nevoie de tine!

219
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
‎Toți avem. Ești căpitanul.

220
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
‎Aoleu, nu!

221
00:16:56,833 --> 00:17:00,125
‎Încetează! Nu asta vreau!

222
00:17:03,208 --> 00:17:05,166
‎Ce tot spui?

223
00:17:05,250 --> 00:17:08,416
‎Exact asta mi-ai cerut.

224
00:17:08,500 --> 00:17:11,041
‎- Ocazia să arăți ce poți.
‎- Arzi!

225
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
‎Nu luând postul Stellei!

226
00:17:13,791 --> 00:17:16,291
‎Nu poți avea fără să iei.

227
00:17:16,375 --> 00:17:20,916
‎Hai! Salvează-ți echipajul!
‎Fii erou! Îmi mulțumești apoi.

228
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
‎N-o fac pentru mine.

229
00:17:27,958 --> 00:17:31,041
‎Chonies, amice, vrei în brațe?

230
00:17:31,125 --> 00:17:33,291
‎Gunoi!

231
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
‎Gunoi!

232
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
‎Mă deconspiri, față falsă!

233
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
‎Piper, ce faci?

234
00:17:54,125 --> 00:17:57,833
‎În regulă. Ei bine…

235
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
‎Scuze…

236
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
‎Echipajul e teafăr?

237
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
‎Da. Vino, ești cu mine!

238
00:18:28,666 --> 00:18:33,208
‎Stella, te simți bine?
‎Stai acolo de ore întregi. Să știi…

239
00:18:36,375 --> 00:18:39,250
‎Camarazi, îmi pare tare rău!

240
00:18:39,333 --> 00:18:41,583
‎Franzelă, de ce ai cârje?

241
00:18:41,666 --> 00:18:45,166
‎Am căzut când am văzut ce bușiți sunteți.

242
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
‎Piper arată în regulă!

243
00:18:47,500 --> 00:18:49,583
‎Mi-am dislocat umerii.

244
00:18:51,041 --> 00:18:55,666
‎Stella, suntem teferi.
‎Aspectul ăsta dă bine în actele false.

245
00:18:55,750 --> 00:18:58,791
‎V-am trădat.
‎N-am condus. Nu v-am apărat.

246
00:18:58,875 --> 00:19:04,958
‎Nu știu de ce, dar m-am blocat,
‎nu mi-am făcut datoria și ați fost răniți.

247
00:19:08,083 --> 00:19:11,541
‎- Nu se va mai întâmpla.
‎- Stai, Stella!

248
00:19:11,625 --> 00:19:14,750
‎- Putem vorbi?
‎- Dacă nu erai tu…

249
00:19:18,000 --> 00:19:21,250
‎Dimineață e altă misiune. Nu întârziați!

250
00:19:26,583 --> 00:19:29,708
‎A zis să nu întârziem. N-am întârziat.

251
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
‎Am greșit ora?

252
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
‎Consilierule! Ce… Unde e Stella?

253
00:19:34,708 --> 00:19:38,208
‎N-a pățit nimic.
‎Ne-a zis ce s-a întâmplat.

254
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
‎A decis să demisioneze

255
00:19:40,083 --> 00:19:42,625
‎și te-a recomandat ca înlocuitor.

256
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
‎Ce? Nu! E o greșeală!

257
00:19:45,208 --> 00:19:47,041
‎Înțeleg că e subit,

258
00:19:47,125 --> 00:19:50,125
‎dar mi-a spus cum ai salvat situația

259
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
‎și se pare că te-am judecat greșit.

260
00:19:53,166 --> 00:19:56,708
‎Repejor! Te așteaptă o misiune, căpitane!

261
00:19:57,291 --> 00:19:59,166
‎Poftim?