СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
СПРИТ — НОВОСТИ
УЖАСНЫЙ ГОРОСКОП КАПИТАНА БАРДАКА
Я рядом с капитаном Стеллой,
нырнувшей в брюхо огромного космического червя,
чтобы спасти команду.
Это правда, что ваша команда спала во время атаки?
Да. Свечение червя усыпляет всех, кто смотрит прямо на него.
Правда? А почему вы не уснули?
Потому что, Фрэн, я закрыла глаза.
Ух ты!
Вы вели «Плутон» и бились с червём вслепую?
Как вам повезло работать с капитаном Стеллой!
- О да! - Конечно.
Можно не снимать?
А когда я был капитаном, я победил…
Что скажете собакам «М-еста», капитан Стелла?
Что собаки всегда помогают друг другу.
Будь ты капитан или уборщик слизи.
Помогая друг другу,
мы станем чуть ближе к новому дому.
Снято.
Фу. Быть перед камерой — это стресс. Расслаблюсь в лавандовой ванне.
А ещё можно…
Нет, Лаваш, у нас миссия…
Начос.
Уверен, что это поможет?
Меня тренировки бодрят.
Вообще, они усыпляют, но после них я перекусываю кучей сладостей.
Ясно. Ладно. У меня встреча с Фисташиком.
Да ты важная шишка, общаешься с главой совета!
Ты нас спасла!
Ты заслужила интервью,
которое покажут в каждой каюте «М-еста».
Готов просыпаться?
Я не сплю.
СПРИТ
Это я, Джерри, и моё видео «Вышибай как вышибала».
Первое движение: ищем хулиганов.
Поехали.
Влево, вправо
И наклон
Стардаст!
Скучал, Бардак?
Как ты… Что ты… Я не думал…
И я скучал. Ну иди сюда.
Прости. Не удержался от розыгрыша.
Лаваш! Смотри!
Да! Ты молодец.
Лаваш тебя не видит? Ты призрак?
Тебя убили? Я отомщу, обещаю!
Нет, я живее, чем когда-либо.
Это астральная проекция.
Лаваш меня не видит и не слышит.
Астральная про… У тебя вышло? Ты обрёл силу?
Ну да! Не говори, что ты стал циником, как все на «М-есте».
Думают, я псих, раз верю в силу созвездий!
Что? Нет!
Я никогда не считал магию гороскопов чепухой.
Стой. Раз ты вернулся, значит, ты нашёл для нас планету!
Это в процессе. Да. Я работаю.
Вообще, я тут, так как прочёл твой гороскоп.
Вот я дурень. Ты не знаешь языка звёзд.
Я переведу. «Старый друг придёт тебе на помощь».
Это же я! Я старый, и я твой друг. Чего желаешь, капитан?
Лимонад на мостике тёплый? Я могу это исправить.
Ой, я знаю! А где же форма нашего капитана?
Твои приключения круче капитанства. Расскажи про астральные силы!
Я лучше покажу.
Как мы тут оказались?
Мы и не оказались. Точнее, ты.
Видишь?
Помнишь это? День, когда я сделал тебя капитаном.
Ты мечтал об этом
с нашей первой встречи.
И это сбылось.
Угу. Да. Это было здорово.
Не впечатлён? Ладно. Я знаю, что тебя поразит.
Ты везде можешь устроить аттракцион?
Я хочу такие силы!
Уже начал завидовать?
Ты ещё не всё видел!
На Земле положение звёзд использовали лишь чтобы предсказать чувства.
Уныло и скучно.
Но управляя звёздами, ты управляешь и чувствами.
Да, чтобы овладеть эмоциями других,
нужно овладеть своими.
Я рыдал 400 часов,
пил лишь свои слёзы.
Я ел лишь жучков,
залетающих в мой хнычущий рот.
Мне предлагали обед. Я отказывался.
Я бы никогда так не смог.
Это ты? Ты выглядишь потрясающе!
Нет, это Сьюзан.
Я на другой скале.
Но глянь. Видишь эти парящие шарики?
Это осколки звезд.
Чем больше соберёшь,
тем больше у тебя власти.
Они позволяют играть эмоциями других, словно на пианино.
Можешь привлечь врагов и оттолкнуть друзей.
И заставить целую расу разделить с тобой планету.
Ты нашёл такую расу?
Ну, пока нет.
Но я убедил планету мелких лягушек
поклоняться мне. Посмотришь?
Конечно. Да! Сперва покажи свою скалу.
Ты же проекция, да?
Где сейчас твоё настоящее тело?
Я знаю.
Моё путешествие наполнило тебя мыслями о том, чего хочешь ты.
Не волнуйся.
Помозгуем в твоём капитанском штабе. Помчали.
Стой. Что? Нет! Стардаст!
Бардак?
До моей формы ему далеко.
Да, забавная история,
но на неё уйдёт часа три.
Короче говоря,
я уже не капитан. Но!
Ты потерял моё капитанство? Бардак, кто это сделал?
Этот, как его?
- Улыбака? Ржач? Смешняк? - Нет, не Весельчак.
Я сам виноват. Не злись.
Однажды я заслужу корабль.
Это не нужно.
Я уже дал тебе его.
Стелла — капитан «Плутона».
Как вы её зовёте? Капитан Стелла? Как странно.
Она молодец! И у меня тоже важная роль.
Я докажу. Поговорим со всеми. Увидишь, как я важен.
Номи! Перчик!
То что нужно для беседы.
Помните ту миссию, где я героически спас…
Да! Стелла сказала: «Не сегодня, пришельцы!»
И повалила их всех из своего огнемёта!
Огнемёт!
Да. Профессионализм Стеллы достоин признания.
А помните, как я…
Ты там был? Я думала, ты в тот день болел.
- Номи, Бардак точно был. - Спасибо.
Он готовил нам перекус.
Я не это… Я не только это…
Важная роль, да?
Скорее уж вкусная.
У тебя печенье в кармане?
Чоник! Я, как всегда, пришёл помочь,
по-героически.
Не надо. Но не откажемся от твоих чудных сэндвичей!
Эй, Бардак! Хочешь мне помочь?
Ещё бы. Видимо, с этим справлюсь только я.
Да. Хочу продать тебе очень редкое устройство.
Дам скидку, как лучшему на «Плутоне»…
А у тебя есть должность?
Конечно есть!
Он мой лучший друг!
Они чуток заняты. Идём.
Я поражу твой астральный разум.
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
Та-дам! Видишь! У меня отличная репутация.
В роли продавца чая?
Собаки всегда помогают друг другу. Будь ты капитан или уборщик слизи.
Помогая друг другу,
мы станем чуть ближе к новому дому.
Ты настоящий герой, капитан Стелла.
Так держать — и однажды ты попадёшь в совет.
Поздравляю!
Бардак, рад тебя видеть.
Заваришь ещё матча?
У Барклая не очень выходят мои щёки из пены.
- Я тут не работаю, помните? - Конечно!
Фисташик, знаете, Бардак — важный член экипажа.
Я вспомнил, что забыл сделать заминку.
Мышцы сведёт!
Пока!
Что ж. Есть идеи о том, как повысить безопасность экипажа.
Может, мои идеи так себе. Я их пересмотрю.
Я позже сообщу. Да.
Ладно, но не затягивай.
Кое для кого улун слишком крепок.
Что это? Соберись, Стелла.
Стардаст, я…
Помнишь, за что я тебя взял?
Я видел пса, не знавшего препятствий на пути к своей мечте.
Что с ним сталось?
Где пёс, равнявшийся на меня и желающий стать героем?
Я ещё хочу быть героем, и я снова буду капитаном. Но…
Радуйся, что я тут. Я могу всё исправить,
если ты впрямь хочешь быть капитаном.
Ну да, конечно.
Когда освободится место,
то я с радостью.
Несерьёзно. Тебе нравится прислуживать.
- Кабы я знал тогда… - Нет! Правда! Я готов…
Убеди меня!
Да! Ладно! Я хочу быть капитаном!
Я скучаю по креслу, по скидкам,
хочу командовать, чтобы меня слушали!
Кажется, я упустил шанс.
Ерунда!
Тебе нужна лишь возможность проявить себя, так?
Предоставь это мне.
Что? Я болтал по душам с невидимым другом.
Так, начнём с проверки…
Эй, я хотел сказать, что временное понижение меня многому научило.
Я усвоил урок, и уже вскоре благодаря вам я стану лучшим капитаном.
Как минимум «Сатурна». Ринклсу давно пора на покой.
Восхитительный оптимизм, Бардак. Но сейчас лучше думать о миссии.
Нас ждёт обед Лаваша.
Я сделал киш!
Чоник, снова став капитаном, я соберу рядом самых верных друзей.
Что скажешь?
Ты чего? Зачем ты рычишь на меня?
Не подходить к Бардаку! Он мой лучший друг, не ваш! Прочь!
Отведём Чоника на борт.
Будьте осторожны. Что-то тут не то.
Эд! Надо помочь Номи.
Это не Номи, а Филарума Бэнксвоп под личиной Номи.
Она пришла схватить меня!
Ты не Бардак. Кто ты?
Это не настоящее лицо, да?
Снимай маску!
- Бардак — не лжец! - Что это?
Всё хорошо!
И у меня, и у них!
Везде всё хорошо!
Классный огнемёт!
Ну здорово! Горючий песок!
Лучшая тактика — уничтожить вас.
Всех вас!
Номи!
Я не знаю, что делать.
Как это исправить?
Не знаю!
Стелла, слушай, ты мне нужна!
Нам всем! Ты наш капитан.
О нет!
Стой! Я вовсе не этого хочу!
О чём это ты?
Именно этого ты и просил.
- Шанса проявить себя. - Гори!
Но не лишая шанса Стеллу!
Желаемого не получишь, не взяв его.
Вперёд. Спаси команду, будь героем. Потом отблагодаришь.
Я делаю это не ради себя.
Чоник, дружище, обнимемся?
Бардак!
Ты раскрыл меня, жулик.
Перчик, как дела?
А, ясно. Что ж…
Прости.
Экипаж в порядке?
Да. Идём, я тебе помогу.
Стелла, ты в порядке?
Ты давно там сидишь. Слушай…
Команда. Мне очень жаль.
Лаваш, зачем костыли?
Я упал от удивления, увидев, как все пострадали.
Перчик вроде цела!
Я вывихнула оба плеча.
Стелла, всё нормально. Это идеально дополняет мой образ.
Я всех подвела. Не берегла вас.
Не знаю, как так, но я просто замерла.
Не выполнила свой долг, и вы пострадали.
Это не повторится.
Стой, Стелла.
Поговорим?
Бардак, если бы не ты…
Новая миссия завтра утром. Не опаздывать.
Велела же не опаздывать!
Мы пришли вовремя. Или нет?
Советник! Зачем вы… А где Стелла?
Она в порядке.
Она всё нам рассказала.
Она решила уйти и рекомендовала тебя на своё место.
Что? Нет! Это ошибка.
Понимаю. Неожиданно.
Но она сказала, как ты всех спас.
Похоже, я ошибался в тебе. Теперь вперёд.
Вас ждёт задание, капитан.
Что?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич