EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, männ'skans allra bästa vän är här
Följ med, på en resa mot en helt ny värld!
Full fart! Rymden är vårt mål på denna färd
BULLE, ÖVERVAKNINGSOFFICER
Hundar i rymden!
JOFE NYHETER
BRÅTES HORRIBLA HOROSKOP
Jag är här med kapten Stella,
som dök ner i magen på en äcklig, lysande rymdmask
för att rädda sitt team.
Kapten, är det sant att ditt team sov under attacken?
Ja, maskens sken får den som tittar på den att somna.
På riktigt? Så varför somnade inte du?
Det var för att jag stängde mina ögon.
Wow!
Så du styrde Pluto och förstörde masken utan att kunna se?
Ni måste alla vara så lyckliga över att få jobba med kapten Stella!
-Jajamensan! -Absolut.
Kan du stänga av kamerorna?
Vet du, när jag var kapten besegrade jag också…
Är det något du vill säga till hundarna på Sonden, kapten Stella?
Bara att vi hundar är där för varandra, i vått och torrt.
Vare sig du är kapten eller slemskyfflare.
Om vi är där för varandra
för det oss ett steg närmare att hitta vårt nya hem.
Och bryt.
Oj, det är stressigt att vara på kamera.
Dags för ett lugnt lavenderbad.
Eller jag kunde bara…
Nej! Vi har ett uppdrag att…
Nachos.
Väcker det här honom?
Träning väcker mig alltid.
Jag blir sömnig,
men mellanmålet efter gympasset ger min en sockerkick.
Fattar. Okej, jag måste gå och träffa Pistasch.
Åh, kolla vem som hänger med ordföranden för fullmäktige.
Du räddade oss!
Du förtjänar att bli intervjuad,
och att intervjun spelas upp i varje rum på Sonden.
Redo att vakna, Bulle?
Jag är vaken.
JOFE
Jag är Jerry, välkommen till min video Hoppa som en Hoppare och Träna med mig.
Vår första rörelse är Kolla din Omgivning för Snyltare.
Häng med nu.
Vänster och höger
vänster och höger
och nedåt
och nedåt.
Stjärnstoft!
Saknade du mig, Bråte?
Hur… Vad är du… Jag trodde inte…
Jag saknade dig också. Kom hit och kramas.
Ursäkta. Jag kan inte motstå ett spratt.
Bulle! Titta!
Japp! Det går bra för dig.
Varför ser inte Bulle dig? Är du ett spöke?
Dödade de dig? Jag tar hämnd för dig. Jag lovar!
Nej, jag har aldrig varit mer levande.
Är projicerad av stjärnornas ljus.
Bulle kan inte se eller höra mig om jag inte vill det.
Projicerad av stjärnor… Fungerade det? Har du krafter nu?
Självklart! Säg inte att du blivit som resten av Sondens tvivlare,
som tyckte att jag var galen när jag trodde på Zodiaks krafter.
Vadå? Nej!
Jag tyckte aldrig att Zodiaks magi var nonsens.
Vänta, att du har kommit tillbaka betyder att du hittat en planet åt oss!
Jag jobbar ännu på det. Jobbar på det. Arbete pågår.
Jag är faktiskt här för att jag läste ditt horoskop.
Ursäkta. Du pratar ju inte stjärnteckenspråket.
Låt mig översätta: "En gammal vän kommer till din undsättning."
Det är ju helt klart jag! Jag är gammal och vänlig. Hur kan jag hjälpa, kapten?
Finns det fortfarande bara varm lemonad inne hos kaptenen. Det kan jag fixa.
Eller, jag vet! Var är min gamla kaptensjacka?
Kaptensjobb är tråkigt jämfört med dina äventyr.
Berätta hur du fick stjärnkrafter!
Går det om jag visar i stället?
Hur kom vi tillbaka hit?
Vi är inte här, Nja, du är inte här.
Ser du?
Kommer du ihåg det här?
Dagen då du blev kapten
det du önskat dig
sedan stunden vi möttes.
Det är äntligen ditt.
Ja. Det var toppen.
Är du inte imponerad? Jag vet något som får dig att tappa hakan.
Kan du göra en berg-och-dalbana var som helst?
Jag vill ha sån kraft!
Jag tror att du är avundsjuk.
Gissa vad mer jag kan göra.
På jorden använde de stjärnornas positioner bara för
att förutspå känslor.
Det är lätt, tråkigt.
Men om du kontrollerar stjärnorna,
kontrollerar du känslorna.
Förstås, för att kontrollera andras känslor,
så måste du kontrollera dina egna.
Jag grät i 400 timmar,
drack endast mina egna tårar.
Jag åt bara insekterna
som flög in i min snyftanden mun.
De erbjöd mig lunch. Jag sa, nej.
Jag kunde aldrig avböja lunch.
Är det där du? Du ser fantastisk ut.
Nej. Det där är Susan.
Jag är på en annan topp.
Men kolla, ser du de där flytande marmorerade sakerna?
De är fragment av stjärnor.
Ju fler du samlar,
desto mer kraft har du.
Med dessa kan du leka med allas känslor.
Det är som att spela piano.
Få fiender att älska dig,
och vänner att hata dig,
du kan få en art att vilja dela sin planet med dig.
Du hittade en art som vill dela planet?
Nja, inte ännu,
men jag övertygade en planet med små grodor
att dyrka mig. Vill du se?
Ja. Såklart!
Vänta, visa mig din topp.
Du projicerar, eller hur?
Så var är din riktiga kropp just nu?
Jag vet.
Att se min färd måste vara överväldigande,
och ge dig idéer om vad du vill ha.
Oroa dig inte,
vi kan spåna vid din kaptensbostad. Spring!
Vänta. Nej! Stjärnstoft.
Bråte?
Han kunde inte hantera hur tränad jag blivit.
Ja, rolig historia,
men det skulle ta tre timmar att berätta.
Den korta versionen är
att jag blev av med kaptenskapet.
Blev du av med mitt kaptenskap?
Bråte, vem gjorde så?
Var det vad-heter-han?
Den där Cheery? Jolly? Gladdy?
Det var inte Munter.
Det var mitt fel. Bli inte arg.
En dag ska förtjäna mitt eget skepp.
Du behöver inte.
Jag gav det redan till dig.
Så Stella är Plutos nya kapten.
Vad kallas hon? Kapten Stella?
Det låter knäppt.
Hon är en bra kapten!
Jag har fortfarande en viktig roll.
Jag ska visa. Tala med teamet,
och se hur viktig jag är.
Nomi! Pepper!
De är säger nog bara gott om mig.
Kommer ni ihåg uppdraget när jag hjältemodigt räddade…
Japp! Stella skrek: "Inte i dag i dag era slemmiga idioter!"
Sen tog hon fram eldkastaren.
Eldkastare!
Jag håller med. Kapten Stella förtjänar allt beröm.
Men minns ni när jag…
Vänta, var du där? Jag trodde att du var sjuk då.
-Bråte var definitivt där. -Tack.
Han fixade lunchen. Minns ni?
Det är inte vad jag… Jag gjorde mer…
En viktig roll?
Låter mer som en biroll.
Går du runt med kakor i fickorna?
Challe! Jag är här för att hjälpa på mitt vanliga,
hjältemodiga sätt.
Vi är okej, men vi skulle gärna ta några av de där goda smörgåsarna!
Du, Bråte! Vill du hjälpa mig?
Kör till. Det finns vissa saker som endast jag kan göra.
Japp. Jag vill sälja dig lite ovanlig teknologi som jag hittade.
Du får rabatt eftersom du är Plutos bästa…
Vänta, har du ens någon titel längre?
Så klart Bråte har en titel!
Han är min bäste vän!
De är upptagna, men kom med mig.
Ska visa dig något som får dig att häpna.
MÅNADENS MEDARBETARE
Ser du? Jag har ett rykte.
Som tefrände?
Bara att vi hundar är där för varandra, i vått och torrt.
Vare sig du är kapten eller slemskyfflare.
Är vi där för varandra
för det oss ett steg närmare att hitta vårt nya hem.
Du är en riktig hjälte, kapten Stella.
Fortsätt såhär så får du kanske en plats,
i fullmäktigen en dag.
Gratulerar!
Bråte, roligt att du är här.
Kan du göra matchate?
Barcaly lyckas inte få mina kindben att se rätt ut i skummet.
Du vet att jag inte jobbar här?
Såklart!
Pistasch, om jag får be,
Bråte är en värderad teammedlem.
Jag har glömt att göra mina stretchövningar.
Vill inte få kramp.
Hej då!
Okej. Jag har fler idéer för hur kaptenen kan förbättra teamets säkerhet.
Kanske mina idéer inte är bra nog. Jag vill förbättra dem,
vi kan ta det en annan gång.
Okej, men låt det inte dröja för länge.
Verkar som om någon inte kan hantera sitt te.
Vad var det? Fokusera dig Stella.
Stjärnstoft, jag…
Minns du varför jag tog dig med i teamet?
Jag såg en hund som inte lät något stå i vägen för vad han ville.
Vad hände den hunden?
Var är hunden som såg upp till mig,
och ville bli en hjälte?
Jag vill det fortfarande,
jag ska bli kapten igen.
Tur att jag är här.
Jag kan fixa det här,
men du måste verkligen vilja bli kapten.
Ja, men naturligtvis.
Jag menar, när en plats blir ledig
skulle jag gärna bli kapten igen.
Du menar det inte.
Visste jag att du var lycklig som famnhund,
-hade jag aldrig gett dig… -Jag vill! När jag är redo…
Övertyga mig!
Okej, visst!
Självklart vill jag bli kapten!
Jag saknar min stol och kaptenens rabatt,
och att bestämma,
och att bli beundrad.
Jag tror att jag sabbade det.
Nonsens!
Allt du behöver är rätt tillfälle att bevisa dig, eller hur?
Sen låter du mig sköta resten.
Men vad nu? Jag pratade bara med min osynlige vän.
Teamet, vi börjar med att testa…
Hej, teamet. Jag vill bara säga,
att tillfälligt inte vara er kapten har varit ödmjukande.
Jag har lärt mig massor och snart,
kommer jag tack vare er vara en bättre kapten på,
antagligen Saturnus.
Wrinkels är redan pensionerad.
Jag beundrar din optimism, Bråte,
men fokusera då på uppdraget.
Vi måste hinna till Bulles knytis.
Jag har gjort paj.
Challe, när jag blir kapten igen,
vill jag ha min mest lojala vän vid min sida.
Vad sägs om det?
Vad är det, Challe?
Varför morrar du åt mig?
Håll dig bort från Bråte!
Han är min bäste vän, inte din! Backa!
Vi tar Challe till skeppet.
Och teamet, var försiktiga. Något känns inte rätt.
Ed! Vi måste hjälpa Nomi.
Det är inte Nomi,
utan Philaruma Bankswap,
utklädd till Nomi.
Hon förråder mig mot en belöning!
Du är inte Bråte. Vem är du?
Det är inte ett riktigt ansikte?
Ta av dig masken!
-Bråte är ingen lögnare! -Vad händer?
De är okej!
Jag är okej! De är okej!
Snygg eldkastare!
Härligt! Brinnande sand!
Det taktiskt bästa är att eliminera dig.
Alla er!
Nomi!
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hur fixar jag det här?
Jag vet inte!
Stella, lyssna, jag behöver dig!
Vi behöver dig. Du är vår kapten.
Åh, nej!
Stopp! Det här är inte vad jag vill!
Vad talar du om?
Det här är exakt vad du bad mig om.
-En chans att bevisa dig själv. -Brinn!
Inte genom att ta det från Stella!
Du kan inte få vad du vill utan att ta det.
Gå. Rädda ditt team, var en hjälte.
Du kan tacka mig senare.
Jag gör inte det här för mig.
Challe, kompis, vill du ha en kram?
Bråte!
Du avslöjar min förklädnad.
Hej, Pepper. Vad gör du?
Coolt. Nja…
Förlåt.
Är teamet okej?
Ja. Kom igen, jag hjälper dig.
Stella, är du okej?
Du har varit där i timmar. Måste säga…
Åh, teamet. Jag är så ledsen.
Bulle, varför går du på kryckor?
Jag föll utav förvåning
när jag såg hur sårade alla var.
Pepper verkar okej!
Båda mina axlar är ur led.
Stella, vi är okej.
Utstyrseln tar mina falska ID:n till nya nivåer.
Jag svek er. Jag ledde inte. Jag var inte där för er.
Jag vet inte varför,
men jag frös,
och gjorde inte mitt jobb. Ni blev alla skadade.
Det ska inte hända igen.
Vänta, Stella.
Kan vi prata?
Bråte, tack vare dig…
Alla, nästa uppdrag i morgon bitti. Kom i tid.
Vi skulle väl komma i tid?
Vi är här i tid.
Har vi fel tid?
Fullmäktigehunden! Varför… Var är Stella?
Hon är okej.
Men hon berättade vad som hände.
Hon kommer stiga åt sidan,
och rekommenderade att du ersätter henne.
Vad menar du? Nej! Det här är ett misstag.
Det känns säkert plötsligt,
men hon berättade
hur du räddade dagen,
och det verkar som om jag haft fel om dig.
Snabba ryck nu.
Du har ett uppdrag att åka på, kapten.
Va?
Undertexter: Jessica Grundvall