‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎(ข่าว แพร็ตส์)
‎(การ์บิจดวงตก)
‎ผมอยู่กับกัปตันสเตลล่า
‎ผู้ดำดิ่งลงไปในท้องของ ‎หนอนอวกาศเรืองแสงน่าขนลุก
‎เพื่อช่วยลูกเรือ
‎กัปตัน จริงมั้ยที่ทีมของคุณเผลอหลับระหว่างโจมตี
‎ค่ะ แสงเรืองบนตัวหนอน ‎กล่อมให้คนที่จ้องมองมันตรงๆ นอนหลับ
‎จริงเหรอ แล้วทำไมคุณไม่หลับครับ
‎เพราะฉันหลับตาน่ะสิ ฟราน
‎ว้าว
‎คุณหลับตาบังคับยานพลูโตและจัดการหนอนงั้นรึ
‎พวกคุณต้องรู้สึกโชคดีมากแน่ๆ ‎ที่ทำงานกับกัปตันสเตลล่า
‎- ใช่แล้ว ‎- ที่สุด
‎ช่วยปิดกล้องทีได้มั้ย
‎รู้มั้ย สมัยผมเป็นกัปตัน ผมก็เคยพิชิต...
‎มีอะไรที่คุณอยากบอกหมาๆ ‎ของเอ็มบาร์คมั้ย กัปตัน สเตลล่า
‎อยากบอกแค่หมาจง ‎ดูแลหมาด้วยกัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎ไม่สำคัญว่าคุณคือกัปตันหรือเปล่า
‎ถ้าเราคอยดูแลกัน
‎มันจะทำให้เราหาบ้านใหม่ได้เร็วขึ้น
‎และ คัต
‎โอย การอยู่หน้ากล้องนี่เครียดจัง
‎ได้เวลาพักอาบน้ำผสมสบู่ลาเวนเดอร์
‎หรือฉันแค่...
‎ไม่นะ โลฟ เรามีภารกิจที่...
‎นาโชส์
‎แน่ใจนะว่านี่จะปลุกเขาตื่น
‎การออกกำลังทำให้ผมตื่นเสมอ
‎ตามหลักแล้ว มันทำให้ผมง่วง
‎แต่พอได้กินขนมหลังจากนั้นมันให้พลังงานด่วน
‎ใช่ โอเค ฉันต้องไปพบพิสตาชิโอ ซุป
‎โอ้ ไปดูโอกาสสำคัญ ‎ที่หัวหน้าสภาจะหยิบยื่นให้
‎คุณช่วยเราไว้
‎คุณสมควรให้สัมภาษณ์ในฐานะฮีโร่
‎และออกอากาศไปทุกห้องบนเอ็มบาร์ค
‎พร้อมจะตื่นแล้วนะ โลฟ
‎ตื่นแล้ว
‎(แพร็ตส์)
‎ขอต้อนรับสู่วิดีโอออกกำลัง ‎เบาซ์ไลค์อะเบาเซอร์กับผม เจอรี่
‎เรามาขยับท่าแรกกันเถอะ ‎ท่าสำรวจนักเลงรอบตัว
‎และเริ่มได้
‎ซ้ายและขวา
‎และซ้ายและขวา
‎และแตะเบาๆ
‎สตาร์ดัสต์
‎คิดถึงฉันไหม การ์บิจ
‎คุณมายังไง คืออะไร ไม่นึกว่า...
‎ฉันก็คิดถึงเธอ ขอกอดหน่อย
‎ขอโทษ อดแกล้งนิดแกล้งหน่อยไม่ได้
‎โลฟ ดูสิ
‎ใช่ คุณทำได้ดีมาก
‎ทำไมโลฟถึงมองไม่เห็นคุณ คุณเป็นผีเหรอ
‎พวกเขาฆ่าคุณเหรอ ‎ผมจะแก้แค้นให้ ผมสัญญา
‎ไม่ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุดแล้ว
‎ฉันเป็นภาพฉายข้ามดวงดาว
‎โลฟจะเห็นหรือได้ยินถ้าฉันต้องการ
‎ฉายภาพข้ามดวงดาว ‎ได้เหรอ คุณมีพลังแล้วเหรอ
‎แน่นอน อย่าบอกนะว่าเธอกลายเป็น ‎พวกมองโลกแง่ร้ายบนเอ็มบาร์ค
‎ที่คิดว่าฉันบ้าที่เชื่อพลังแท้จริงของจักรราศี
‎อะไรนะ เปล่า
‎ผมไม่เคยคิดว่า ‎เวทมนตร์จักรราศีเป็นเรื่องเหลวไหล
‎เดี๋ยวนะ ถ้าคุณกลับมา ‎ แปลว่าคุณพบดาวสำหรับเราแล้ว
‎ฉันกำลังหาอยู่ ทำอยู่ คืบหน้าอยู่
‎ที่จริงฉันมาที่นี่เพราะอ่านดวงของเธอ
‎โอ้ ฉันโง่เอง เธอไม่เข้าใจภาษาดวงดาว
‎ขอฉันแปลนะ "เพื่อนเก่าจะมาช่วยเธอ"
‎นั่นคือฉันชัดๆ ฉันเป็นเพื่อนและเก่าแก่ ‎ เธอต้องการอะไรล่ะ กัปตัน
‎น้ำอัดลมในห้องพักกัปตัน ‎ยังไม่เย็นใช่มั้ย ฉันแก้ไขให้เธอได้
‎ไม่งั้นก็ รู้ละ แจ็คเก็ตกัปตันตัวเก่าของฉันอยู่ไหน
‎สิ่งของมันน่าเบื่อเมื่อเทียบการผจญภัยของกัปตัน
‎บอกทีว่าคุณได้พลังดวงดาวยังไง
‎ฉันทำให้ดูดีมั้ย
‎เรากลับมาที่นี่ได้ยังไง
‎เปล่า เธอไม่ได้กลับมา
‎เห็นมั้ย
‎จำได้ไหม
‎วันที่ฉันทำให้เธอเป็นกัปตัน
‎สิ่งที่เธอต้องการมาตลอด
‎ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก
‎ในที่สุดก็เป็นของเธอ
‎ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
‎ไม่ประทับใจเหรอ ก็ได้ ‎ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เธออึ้ง
‎คุณทำเครื่องเล่นในสวนสนุกได้ทุกที่เหรอ
‎ผมอยากมีพลังแบบนี้
‎คิดว่าอิจฉาแล้วสิ
‎ดูซะว่าฉันทำอะไรได้อีก
‎ที่ดาวโลก พวกเขาเคยใช้แค่ตำแหน่งดวงดาว
‎เพื่อคาดเดาความรู้สึก
‎มันพื้นๆ น่าเบื่อ
‎แต่ถ้าเธอควบคุมดวงดาวได้
‎เธอก็ควบคุมความรู้สึกได้
‎นั่นคือ จะบงการความรู้สึกของทุกคนได้
‎ต้องควบคุมความรู้สึกของตัวเอง
‎ฉันร้องไห้อยู่ 400 ชั่วโมง
‎ดื่มแต่น้ำตาตัวเอง
‎กินแค่แมลง
‎ที่บินเข้าปากฉันที่กำลังสะอึกสะอื้น
‎พวกเขาเสนอมื้อเที่ยง ฉันปฏิเสธ
‎ฉันไม่มีวันปฏิเสธมื้อเที่ยงได้
‎นั่นคุณเหรอ ดูเท่มากเลย
‎เปล่า นั่นคือซูซาน
‎ฉันอยู่บนยอดเขาอีกแห่ง
‎แต่ดูสิ เธอเห็นหินที่ลอยไปมานั้นใช่มั้ย
‎นั่นคือเศษเสี้ยวดวงดาว
‎ยิ่งเธอสะสมได้มาก
‎เธอก็ยิ่งมีพลัง
‎ด้วยหินเหล่านี้ เธอเล่นกับอารมณ์ของใครก็ได้
‎เหมือนเปียโนเสียงดี
‎ทำให้ศัตรูรักเธอ
‎เพื่อนๆ เกลียดเธอ
‎ถึงกับทำให้ทั้งเผ่าพันธุ์อยากแบ่งดาวกับเธอ
‎คุณพบเผ่าพันธุ์ที่จะแบ่งดาวให้เราอยู่แล้วรึ
‎ยังหรอก
‎แต่ฉันจูงใจดาวของกบจิ๋วไว้แล้ว
‎ให้บูชาฉัน อยากเห็นมั้ยล่ะ
‎อยากแน่นอน
‎แต่เดี๋ยว ขอดูยอดเขาคุณก่อน
‎คุณคือภาพฉายใช่มั้ย
‎งั้นตอนนี้ร่างจริงของคุณอยู่ที่ไหน
‎ฉันรู้
‎การเห็นการเดินทางของฉัน ‎ต้องทำให้เธอเกิดไอเดียบรรเจิด
‎ว่าอยากได้อะไรแน่นอน
‎ไม่ต้องห่วง
‎เรามาช่วยกันคิดที่ ‎ห้องกัปตันของเธอกันเถอะ ไปเร็ว
‎เดี๋ยว อะไรนะ ไม่ สตาร์ดัสต์
‎การ์บิจ
‎เขารับมือความฟิตของฉันไม่ไหว
‎ใช่แล้ว ตลกมาก
‎แต่เรื่องมันยาว เล่าสามชั่วโมงถึงจะจบ
‎สรุปสั้นๆ คือ
‎ผมถูกปลดจากตำแหน่งกัปตัน แต่ว่า
‎เธอถูกปลดจากตำแหน่งกัปตันรึ
‎การ์บิจ ใครทำกับเธอแบบนี้
‎หรือเจ้านั่น
‎เชียรี่ จอลลี่ หรือแกลดดี้
‎ไม่ ไม่ใช่แฮปปี้
‎ผมผิดเอง อย่าโมโหเลยครับ
‎สักวันผมจะทวงคืนยานของผมกลับมา
‎เธอไม่จำเป็นต้องทวง
‎ฉันเป็นคนมอบให้เธอ
‎แสดงว่าสเตลล่าเป็นกัปตันของพลูโต
‎เธอเรียกหล่อนว่ายังไง กัปตันสเตลล่ารึ
‎ฟังแล้วพิลึก
‎เธอเป็นกัปตันที่ดีมาก
‎ผมก็ยังมีบทบาทสำคัญ
‎ผมจะพิสูจน์ มาคุยกับทีมสิครับ
‎คุณจะได้เห็นว่าผมสำคัญแค่ไหน
‎โนมิ เป็ปเปอร์
‎คุยกับฉันเหมือนฉันสำคัญนะ
‎ทุกคนจำภารกิจต่างดาวที่ฉันเคยช่วย...
‎ใช่ สเตลล่าบอก "ไม่ใช่วันนี้ เจ้ายักษ์"
‎แล้วก็โค่นพวกนั้นลงแบบ "เซอร์ไพรส์ ปืนพ่นไฟ"
‎ปืนพ่นไฟ
‎เห็นด้วย ทักษะรบ ‎ของกัปตันสเตลล่าสมควรยกย่อง
‎แต่ตอนที่ฉัน...
‎เดี๋ยวนะ คุณอยู่ด้วยเหรอ นึกว่าวันนั้นคุณลาป่วย
‎- โนมิ การ์บิจอยู่ด้วยแน่นอน ‎- ขอบคุณ
‎เขาทำมื้อเที่ยงไป จำได้มั้ย
‎นั่นไม่ใช่ที่ฉัน ฉันทำมากกว่า...
‎บทบาทสำคัญรึ
‎ฉันว่าฟังเหมือนพ่อครัวหัวป่าก์
‎เธอยังพกขนมปังติดตัวใช่มั้ย
‎โชนีส์ ฉันมาช่วยตามปกติ
‎ประสาฮีโร่
‎ไม่เป็นไรครับ แต่มีแซนด์วิชอร่อยๆ บ้างก็ช่วยได้
‎โย่ การ์บิจ ช่วยผมทีสิ
‎ได้เลย ฉันช่วยได้ในสิ่งที่มีแต่ฉันช่วยได้
‎ใช่ ผมอยากขายอุปกรณ์สุดหายากให้คุณ
‎ผมจะลดราคาให้เพราะคุณคือ...
‎เดี๋ยว คุณมีตำแหน่งมั้ยน่ะ
‎การ์บิจมีตำแหน่งอยู่แล้ว
‎เขาคือเพื่อนรักของผม
‎พวกเขายุ่งๆ น่ะ แต่มากับผมเถอะ
‎ผมจะพาคุณไปดูสิ่งที่จะทำให้คุณทึ่ง
‎(พนักงานประจำเดือน)
‎แต่นแต๊น เห็นมั้ย ผมมีชื่อเสียง
‎คนขายชาเหรอ
‎สุนัขดูแลกัน ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่สำคัญว่าคุณคือกัปตันหรือเปล่า
‎ถ้าเราดูแลกัน
‎มันจะทำให้เราค้นพบบ้านใหม่เร็วขึ้น
‎คุณคือฮีโร่ตัวจริง กัปตันสเตลล่า
‎ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ คุณอาจจะได้ตำแหน่ง
‎ในสภาสักวันหนึ่ง
‎ยินดีด้วย
‎การ์บิจ ฉันดีใจที่คุณมา
‎คุณช่วยทำมัทฉะแก้วใหม่ให้ที
‎บาร์คเลย์ทำฟองนมโหนกแก้มฉันไม่ค่อยเหมือน
‎คุณรู้ว่าผมไม่ได้ทำงานที่นี่ใช่มั้ย
‎แน่นอน
‎พิสตาชิโอ ขอพูดหน่อย
‎การ์บิจเป็นลูกเรือคนสำคัญ
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่าลืมยืดเส้นคูลดาวน์
‎กลัวเป็นตะคริว
‎บาย
‎โอเค ฉันนึกได้ละว่ากัปตัน ‎จะเพิ่มความปลอดภัยให้ลูกเรือยังไง
‎ไอเดียของฉันคงไม่ดีพอ ‎ฉันอยากปรับปรุงสักหน่อย
‎ฉันจะแจ้งคุณทีหลัง ใช่
‎โอเค แต่อย่าใช้เวลานานนัก
‎ดูเหมือนมีบางคนทนความเข้มของชาไม่ไหว
‎อะไรน่ะ ตั้งสติหน่อย สเตลล่า
‎สตาร์ดัสต์ ผม...
‎จำได้มั้ยทำไมฉันชวนเธอมาเป็นลูกเรือ
‎ฉันเห็นสุนัขที่มุ่งมั่นไขว่คว้าสิ่งที่ต้องการ
‎เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขตัวนั้น
‎สุนัขที่มองฉันเป็นแบบอย่างและ
‎อยากเป็นฮีโร่หายไปไหน
‎ผมยังอยากเป็นฮีโร่
‎ผมจะเป็นกัปตันอีกครั้งให้ได้
‎เธอโชคดีที่ฉันอยู่
‎ฉันมีพลังแก้ไขเรื่องนี้
‎แต่เธอต้องอยากเป็นกัปตันจริงๆ
‎เรื่องนั้นแน่นอนครับ
‎หมายถึงเมื่อตำแหน่งนั้นว่างนะ
‎ผมอยากเป็นกัปตันอีกครั้ง
‎เธอไม่เอาจริง
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธอพอใจจะเป็นสุนัขรับใช้
‎- ฉันคงไม่ยอมยก... ‎- ไม่ ผมเอาจริง เมื่อผมพร้อม...
‎ทำให้ฉันเชื่อเธอสิ
‎ครับ ก็ได้
‎ผมอยากเป็นกัปตันอยู่แล้ว
‎ผมคิดถึงเก้าอี้กัปตัน ส่วนลดของกัปตัน
‎และออกคำสั่ง
‎และเป็นที่น่าเคารพ
‎ผมคิดว่าผมทำลายโอกาสตัวเองแล้ว
‎ไร้สาระ
‎ที่เธอต้องการมีแค่ ‎โอกาสดีๆ ที่จะพิสูจน์ตัวเอง ใช่มั้ย
‎งั้นปล่อยให้ฉันจัดการเอง เจ้าหนู
‎อะไรเล่า ผมเพิ่งคุยเปิดใจ ‎กับเพื่อนล่องหนของผม
‎โอเค ทีม เริ่มกันที่ทดสอบ...
‎นี่ ทุกคน ฉันแค่อยากบอกว่า
‎การได้เป็นลูกเรือที่ไม่ใช่กัปตัน ‎เป็นการขัดเกลาความโอหัง
‎ฉันได้เรียนรู้มากมายและอีกไม่นานนี้
‎เพราะทุกคน ฉันจะเป็นกัปตันที่ดีขึ้นของ
‎ยอมรับเถอะว่า คงเป็นแซเทิร์น
‎ยานริงเกิลส์ปลดระวางไปนานแล้ว
‎ฉันชื่นชมที่คุณมองโลกแง่ดีนะ การ์บิจ
‎แต่ถ้าอยากเป็นกัปตัน จดจ่อกับภารกิจเถอะ
‎เราไปปาร์ตี้ของโลฟสายไม่ได้
‎ฉันทำคีชเสร็จแล้ว
‎โชนีส์ เมื่อฉันเป็นกัปตันอีกครั้ง
‎ฉันอยากได้เพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉันเคียงข้าง
‎เธอจะว่ายังไง
‎เป็นไรไป โชนีส์
‎ทำไมคำรามใส่ฉันล่ะ
‎อยู่ให้ห่างจากการ์บิจ
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน ไม่ใช่ของเธอ ถอยไป
‎พาโชนีส์ไปที่ยานเถอะ
‎ทุกคน ระวังตัว บางอย่างแปลกๆ
‎เอ็ด เราต้องช่วยโนมิ
‎นั่นไม่ใช่โนมิ
‎ฟิลารูมา แบ็งค์สวอป
‎ที่ปลอมตัวเป็นโนมิ
‎มันมาจับฉันไปขึ้นเงินรางวัล
‎นายไม่ใช่การ์บิจ นายคือใคร
‎นี่ไม่ใช่หน้าจริงสินะ
‎ถอดหน้ากากออก
‎- การ์บิจไม่ได้โกหก ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาไม่เป็นไรๆ
‎ฉันไม่เป็นไร พวกเขาไม่เป็นไร
‎ปืนพ่นไฟแจ๋วมาก
‎แจ๋ว ทรายลุกเป็นไฟ
‎ยุทธวิธีที่ดีที่สุดคือกำจัดแก
‎พวกแกทั้งหมด
‎โนมิ
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
‎ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
‎ฉันไม่รู้
‎สเตลล่า ฟังนะ ผมต้องการคุณ
‎เราต้องการคุณ คุณคือกัปตัน
‎ไม่นะ
‎หยุดๆ ผมไม่ได้ต้องการแบบนี้
‎พูดเรื่องอะไร
‎นี่แหละสิ่งที่เธอขอฉัน
‎- โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง ‎- จงไหม้
‎ไม่ใช่แย่งจากสเตลล่า
‎เธอเอาสิ่งที่ต้องการไม่ได้ถ้าไม่แย่งมา
‎ไปสิ เจ้าหนู ช่วยลูกเรือ เป็นฮีโร่
‎และขอบใจฉันทีหลัง
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
‎โชนีส์ เพื่อนยาก อยากกอดมั้ย
‎การ์บิจ
‎นายเผยที่กบดานของฉัน ตัวปลอม
‎เฮ่ เป็ปเปอร์ ทำอะไรอยู่
‎แจ๋วๆ เอาละ
‎ขอโทษ
‎ลูกเรือโอเคไหม
‎โอเค มาเร็ว ผมช่วยคุณเอง
‎สเตลล่า โอเคมั้ย
‎คุณอยู่ในนั้นหลายชั่วโมงแล้ว ผมต้อง...
‎โอ้ ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ
‎เดี๋ยว โลฟ ทำไมเธอใช้ไม้เท้า
‎ผมล้มเพราะตกใจ
‎ตอนที่เห็นว่าทุกคนบาดเจ็บแค่ไหน
‎นี่ เป็ปเปอร์ดูสบายดี
‎ไหล่ของฉันหลุดทั้งสองข้าง
‎สเตลล์ เราสบายดี
‎ลุคนี้ทำให้ผมปลอมตัวได้แนบเนียนขึ้น
‎ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง ‎ฉันไม่ได้เป็นผู้นำ ไม่ดูแลทุกคน
‎ไม่รู้ว่าทำไมมันเป็นอย่างนี้
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันตัวแข็งทื่อ
‎ฉันไม่ได้ทำงานของตัวเอง ทุกคนเลยบาดเจ็บ
‎ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีก
‎เดี๋ยว สเตลล่า
‎เราคุยกันได้มั้ย
‎การ์บิจ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...
‎ทุกคน ภารกิจพรุ่งนี้เช้า มาตรงเวลานะ
‎ไหนเธอบอกให้มาตรงเวลาไง
‎เราก็มาตรงเวลาแล้ว
‎เราจำเวลาผิดเหรอ
‎สุนัขสภา ทำไมถึง สเตลล่าล่ะ
‎เธอไม่เป็นไร
‎แต่เธอบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เธอตัดสินใจลงจากตำแหน่ง
‎และแนะนำให้คุณขึ้นแทนที่
‎อะไรนะ ไม่ มันผิดพลาดแล้ว
‎ฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกกะทันหัน
‎แต่จากที่เธอบอกฉัน
‎เรื่องที่คุณช่วยทุกคนไว้
‎ดูเหมือนฉันเข้าใจคุณผิดไป
‎ทีนี้เข้าเรื่อง
‎คุณมีภารกิจให้จัดการ กัปตัน
‎อะไรนะ
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย