BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
GTDS HABER
ÇÖP'ÜN KORKUNÇ FALI
Yanımda Kaptan Stella var.
Kendisi ekibini kurtarmak için iğrenç, parlak bir uzay solucanına daldı.
Kaptan, saldırı sırasında ekibin uyuduğu doğru mu?
Evet. Solucanın parlaklığı ona doğrudan bakan herkesi uyutur.
Gerçekten mi? Siz neden uyumadınız?
Çünkü Fran, gözlerimi kapattım.
Vay canına! Görmeden Pluto'yu kullanıp solucanı yok mu ettiniz?
Kaptan Stella'yla çalıştığınız için çok şanslısınız.
-Tabii! -Şüphesiz.
Kamerayı kapatsanız?
Aslında kaptanken benim de alt ettiğim…
M-Bark'ın köpeklerine diyeceğiniz var mı Kaptan Stella?
Ne olursa olsun köpekler birbirini kollasın.
İster kaptan ister slime karıcı.
Birbirimizi kollarsak yeni evimize adım adım yaklaşırız.
Kestik.
Oh be. Kamera önünde olmak amma stresli.
Lavanta banyosu gevşetir.
Ya da sadece şey yapsam…
Hayır! Loaf, bir görevimiz var…
Nachos.
-Ayıltır mı dersin? -Egzersiz beni ayıltıyor.
Aslında uykumu getiriyor ama üstüne yediklerim enerji veriyor.
Pekâlâ. Tamam. Benim Fıstık Çorbası'yla randevum var.
Konsey başkanıyla takılan kodamana bakın.
Bizi kurtardın!
Kahraman olarak röportaj verip M-Bark'ın her odasında yayımlanmak hakkın.
Uyanmaya hazır mısın?
Uyanığım.
GTDS
Ben Jerry'yle Koruma Gibi Koru ve Egzersiz Yap videosuna hoş geldiniz.
İlk hareketimiz, Serserileri Tara.
Başlıyoruz.
Sola, sağa,
sola, sağa
ve üstünü ara
ve üstünü ara.
Stardust!
Beni özledin mi?
Sen nasıl… Ne… Hiç aklıma…
Ben de seni özledim. Gel buraya.
Pardon. Şakalara dayanamıyorum.
Loaf! Bak!
Evet! Harika gidiyorsun.
O neden göremiyor? Hayalet misin?
Seni öldürdüler mi? İntikamını alacağım. Söz!
Hayır, hiç bu kadar canlı olmamıştım.
Sadece astral seyahatteyim.
Ben istemedikçe Loaf beni göremez ve duyamaz.
Astral seyahat… Oldu mu? Artık güçlerin mi var?
Tabii ki!
Zodyak'ın gerçek gücüne inandığım için
diğerleri gibi delirdiğimi düşünmüyorsundur umarım!
Ne? Hayır!
Zodyak Büyüsü'nün saçmalık olduğunu hiç düşünmedim.
Bekle, döndüysen bize bir gezegen buldun demektir!
Üzerinde çalışıyorum. Çalışmalar devam ediyor.
Aslında buraya yıldız falını okuduğum için geldim.
Ne aptalım. Burç dili bilmiyorsun ki. Çevireyim.
"Eski bir dost yardımına koşacak."
Bu benim! Eski ve dost canlısıyım. Neye ihtiyacın var kaptan?
Kaptan Salonu'ndaki gazozlar hâlâ ılık mı? Düzeltebilirim.
Ya da dur, buldum! Eski kaptan ceketim nerede?
Senin maceraların daha heyecanlı. Astral güçleri nasıl aldın?
Göstersem olur mu?
Buraya nasıl döndük?
Dönmedik. Yani sen dönmedin.
Gördün mü?
Hatırladın mı?
Seni kaptan yaptığım gün,
tanıştığımız andan itibaren çok istediğin şey.
Sonunda senin.
Evet. Harikaydı.
Etkilenmedin mi? Tamam. Bu aklını başından alacak.
Her yere lunapark yapabilir misin?
O gücü istiyorum!
Buna imrendiysen daha neler yapabildiğime bak.
Dünya'da sadece
yıldızların konumundan hisleri tahmin ediyorlardı.
Bu basit, sıkıcı.
Ama yıldızları kontrol edersen
hisleri de edersin.
Başkalarının hislerine hükmetmek için kendininkilere hükmetmelisin.
400 saat ağladım, sadece gözyaşlarımı içtim.
Tek yediğim hüngürderken ağzıma kaçan böceklerdi.
Bana yemek teklif ettiler. Hayır, dedim.
Yemeği asla geri çeviremem.
O sen misin? Harika görünüyorsun!
Hayır, o Susan.
Ben başka bir zirvedeyim.
Ama bak, şu havada duran mermersi şeyler var ya?
Onlar yıldız parçası.
Ne kadar çok biriktirirsen o kadar gücün olur.
Onlarla hisleri ince ayarlı bir piyano gibi çalabilirsin.
Düşman sevgisi, dost nefreti kazan,
hatta tüm türler sana gezegenini açsın.
Öyle bir tür mü buldun?
Şey, henüz değil
ama küçük bir kurbağa gezegenini bana tapmaya ikna ettim. Göstereyim mi?
Tabii. Evet! Ama önce zirveni göster.
Astral seyahattesin, değil mi? Peki gerçek bedenin şu an nerede?
Biliyorum.
Seyahatimi görünce ne istesem diye şaşkına dönmüşsündür.
Dert değil,
Kaptan Meskeni'nde beyin fırtınası yapalım. Geç beni.
Dur. Ne? Hayır! Stardust!
Çöp?
Kondisyonuma yetişemedi.
Evet, komik bir hikâye
ama anlatması üç saat falan sürer.
Kısaca kaptanlığımı kaybettim. Ama…
Kaptanlığımı mı kaybettin?
Çöp, bunu kim yaptı?
Neydi adı?
Neşeli? Sevinçli? Şen?
Mutlu yapmadı.
Benim hatamdı. Kızma lütfen.
Bir gün yine gemim olacak.
Gerek yok.
Sana zaten verdim.
Demek Pluto'nun kaptanı Stella.
Ne diyorsunuz? Kaptan Stella mı? Garip geliyor.
Süper bir kaptan!
Hem hâlâ önemliyim.
Kanıtlayayım. Ekibe sor da önemli konumumu gör.
Nomi! Pepper!
Beni övecek arkadaşlar.
Hani bir uzaylı görevinde kahramanca…
Evet! Stella "Bugün olmaz pislikler!" deyip
alev makinesiyle onlara haddini bildirmişti.
Alev makinesi!
Evet. Ustaca hamleleri takdire şayan.
Ama hani ben…
Sen o gün hastalık izninde değil miydin?
-Nomi, Çöp oradaydı. -Teşekkürler.
-Paket yemek hazırlamıştı. Unuttun mu? -Onu… Ben daha…
Önemli konum mu?
Bana somun gibi geldi. Cebinde hâlâ hamur işi taşıyor musun?
Chonies! Her zamanki gibi kahramanca yardım etmeye geldim.
Biz hallediyoruz ama şu leziz sandviçler hiç fena olmaz.
Hey, Çöp! Yardım etmek ister misin?
Tabii. Sanırım sadece benim yapabileceğim bir şey.
Evet. Sana bulduğum nadide bir teknolojiyi satmak istiyorum.
İndirim olur, sen Pluto'nun en iyi…
Artık unvanın bile yok mu?
Tabii ki Çöp'ün unvanı var!
O benim en iyi arkadaşım!
Biraz meşguller ama gel.
Astral aklını başından alacağım.
AYIN ELEMANI
Sürpriz! Gördün mü? İtibarım var.
Çaycı olarak mı?
Köpekler birbirini kollasın. İster kaptan ister slime karıcı.
Birbirimizi kollarsak yeni evimize adım adım yaklaşırız.
Sen bir kahramansın Kaptan Stella.
Böyle giderse bir gün konseyde yerin olabilir.
Tebrikler!
Çöp, geldiğine sevindim.
Yenisini yapar mısın?
Barclay elmacık kemiklerimi benzetemiyor.
Burada çalışmıyorum.
Tabii ki biliyorum!
Fıstık, Çöp önemli bir ekip üyemizdir.
Esneme hareketlerini unutmuşum, kramp girsin istemem.
Hoşça kalın!
Ekip güvenliğinin artırılması için başka fikirlerim var.
Belki yeterince iyi değildirler. Bir gözden geçireyim, görüşürüz.
Evet.
Tamam ama çok uzun sürmesin.
Anlaşılan birine oolong çayı dokunuyor.
Ne oldu öyle? Kendine gel Stella.
Stardust, ben…
Seni neden ekibime aldım, hatırlıyor musun?
İstediklerine ulaşmak için engel tanımayan bir köpek görmüştüm.
Ona ne oldu? Bana hayranlık duyup kahraman olmak isteyen köpek nerede?
Hâlâ istiyorum ve tekrar kaptan olacağım. Sadece…
Dua et, ben varım.
Bunu düzeltebilirim ama kaptanlığı gerçekten istiyorsan.
Evet, tabii ki.
Uygun pozisyon olursa tekrar kaptan olmayı çok isterim.
Samimi değilsin. Süs köpeği olmaktan memnunsan…
Samimiyim! Hazır olunca…
İnandır beni!
Evet! Tamam!
Tabii ki istiyorum!
Sandalyemi, kaptan indirimini,
sözümün geçmesini, saygı görmeyi özledim.
Ama bence şansımı kaybettim.
Saçmalık!
Tek gereken, kendini kanıtlamak için doğru fırsat, değil mi?
O zaman bana bırak evlat.
Ne? Görünmez arkadaşımla dertleşiyordum.
Pekâlâ ekip. Önce deneme…
Geçici olarak kaptanınız olmamak çok aşağılayıcıydı, onu söyleyeyim.
Çok şey öğrendim
ve yakında sayenizde daha iyi bir kaptan olacağım,
muhtemelen Satürn'e.
Kırışık emekli olmalı.
İyimserliğine hayranım Çöp ama kaptanlık istiyorsan göreve odaklan.
-Loaf'un yemeğine gecikemeyiz. -Kiş yaptım!
Chonies, tekrar kaptan olunca
en sadık dostumu yanımda istiyorum.
Ne dersin?
Ne oldu Chonies? Niye hırlıyorsun?
Çöp'ten uzak dur!
O benim kankam, senin değil! Geri çekil!
Onu gemiye götürelim.
Ekip, dikkat edin. Bir terslik var.
Nomi'ye yardım lazım.
O Nomi kılığına girmiş Philaruma Bankswap.
Ödül için beni götürecek!
Sen Çöp değilsin. Kimsin sen?
Bu yüz gerçek değil.
Çıkar şu maskeyi!
-Çöp yalancı değil! -Neler oluyor?
İyiler!
İyiyim! İyiler!
Güzel alev makinesi!
Harika! Yanıcı kum!
En iyi taktiksel seçenek sizi yok etmek. Hepinizi.
Nomi!
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bunu nasıl düzelteceğim?
Bilmiyorum!
Stella, dinle, bana lazımsın!
Bize. Kaptanımızsın.
Olamaz!
Dur! İstediğim bu değil!
Neden bahsediyorsun?
Benden tam olarak bunu istedin.
-Kendini kanıtlama fırsatı. -Yan!
Stella'dan alarak değil!
Almadan istediğine ulaşamazsın.
Hadi. Ekibi kurtar, kahraman ol. Sonra teşekkür edersin.
Kendim için yapmıyorum.
Chonies, dostum, sarılmak ister misin?
Çöp!
Beni açık ediyorsun maskeli.
Pepper, ne yapıyorsun?
Güzel. Pekâlâ…
Üzgünüm.
Ekip iyi mi?
Evet. Hadi, ben yanındayım.
Stella, iyi misin?
Saatlerdir içeridesin. Sana bir…
Ekip, çok üzgünüm.
Loaf, koltuk değnekleri ne?
Herkese olanları görünce şaşkınlıktan düştüm.
Hey, Pepper iyi görünüyor.
İki omzum da çıktı.
Stell, biz iyiyiz. Bu tarz, sahte kimlik oyunuma cuk oturdu.
Sizi yüzüstü bıraktım. Yönlendirip korumadım. Nedense donakaldım.
İşimi yapamadım ve hepiniz incindiniz.
-Bu bir daha olmayacak. -Bekle, Stella.
Konuşalım mı?
Çöp, sen olmasaydın…
Sonraki görev yarın sabah. Vaktinde gelin.
Vaktinde gelin, dedi.
Vaktinde geldik.
Yanlış mı oldu?
Konsey köpeği! Sen…
-Stella nerede? -O iyi.
Ama bize olanları anlattı.
İstifa etmeye karar verdi ve yerine seni önerdi.
Ne? Hayır! Bu bir hata.
Anlıyorum, çok ani oldu
ama günü nasıl kurtardığına bakılırsa
senin hakkında yanılmış olabilirim.
Şimdi marş marş. Çıkacağın bir görev var kaptan.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu