СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
НОВИНИ СПРІТ
ЖАХЛИВИЙ ГОРОСКОП КАПІТАНА БЕЗЛАДА
Я з капітаном Стеллою,
яка пірнула у черево огидного сяючого космічного хробака,
аби врятувати екіпаж.
Капітанко, чи справді екіпаж спав під час нападу?
Так. Сяйво хробака приспить будь-кого, хто подивиться на нього.
Справді? А чому ви не заснули?
Бо я заплющила очі, Френ.
Овва!
Ви пілотували й знищили хробака наосліп?
Вам усім пощастило працювати з капітаном Стеллою!
-Ще б пак! -Авжеж.
Вимкнете камери?
Знаєте, коли я був капітаном, я здолав…
Бажаєте щось передати собакам «М-ісця», капітане?
Лише… Собаки піклуються одне про одного. Байдуже, капітан ви чи перемішувач слизу.
Якщо робитимемо це,
будемо на крок ближче до нового дому.
І знято.
Фух. Ці зйомки так напружують.
Час на лавандову ванну.
Або я можу просто…
Ні! Батоне, у нас завдання…
Начос.
-Точно розбудить? -Мене будить тренування.
Ні, робить сонливим, але перекус після — це ще той прилив цукру.
Так. Гаразд. Мені треба зустрітися з Фісташком.
Ти диви, крута фіфа тусується з головою ради.
Ти врятувала нас!
Заслуговуєш на інтерв'ю як героїня з трансляцією на все «М-ісце».
Готовий прокинутися?
Я не сплю.
СПРІТ
Ви дивитеся відео «Стрибаємо як стрибуни», і з вами я, Джеррі.
Перший рух — перевірка периметра на шпану.
Рушаймо.
Ліворуч і праворуч,
і ліворуч, і праворуч,
і плескаємо донизу,
і плескаємо донизу.
Зорепиле!
Скучив, Безладе?
Як ти… Що ти… Не думав…
Я теж скучив за тобою. Обійми ж.
Вибач. Не втримався.
Батоне? Дивися!
Так! Гарно виходить.
Чому Батон не бачить? Ти привид?
Тебе вбили? Я помщуся. Обіцяю!
Ні, я живий-живісенький.
Я — астральна проєкція.
Він побачить чи почує, лише якщо захочу.
Астральна проє… Спрацювало? У тебе є сили?
Так! Не кажи, що став таким, як решта циніків «М-ісця»,
які думали, що я здурів, бо вірю в силу Зодіаку!
Що? Ні!
Я ніколи не думав, що ідея магії Зодіаку — це маячня.
Чекай, якщо ти повернувся, значить, ти знайшов для нас планету!
Я працюю над цим. Працюю над цим. Робота триває.
Я тут, бо прочитав твій гороскоп.
Ну й дурко я. Ти ж не знаєш зоряної.
Я перекладу. «Старий друг прийде на допомогу».
Це точно я! Я старий і дружній. То що тобі потрібно, капітане?
Напої в капітанській залі досі теплуваті? Можу це виправити.
Чи… О, знаю! Де моя стара куртка капітана?
Капітанство — ніщо проти твоїх пригод. Як ти дістав астральні сили?
Може, краще покажу?
Як ми тут опинилися?
Ми не тут. Ну, ти не тут.
Бачиш?
Пам'ятаєш це?
День, коли я зробив тебе капітаном?
Ти прагнув цього
з дня нашого знайомства, і ось нарешті.
Ага. Так. Це було чудово.
Не вражений? Добре. Знаю, від чого очманієш.
Парк розваг де завгодно?
Мені потрібна ця сила!
Уже заздриш?
А як тобі таке?
На Землі використовували розташування зірок, щоб прогнозувати почуття.
Просто й нудно.
Але якщо контролюєш зірки, ти контролюєш і почуття.
Звісно, щоб опанувати емоції інших,
треба опанувати власні.
Я ревів 400 годин, пив лише власні сльози.
Я їв лише жуків, що залітали мені до рота.
Мені пропонували обід. Я відмовлявся.
На таке я точно не здатен.
Це ти? Чудовий вигляд!
Ні, це Сюзан.
Я на іншій вершині.
Але бачиш ці летючі штуки, схожі на камінці?
Це фрагменти зірок.
Що більше накопичуєш, то більше в тебе сил.
З ними можна грати на емоціях будь-кого, як на піаніно.
Змусити ворогів любити тебе, друзів — ненавидіти,
навіть цілий вид — поділитися планетою.
-Знайшов вид з планетою для нас? -Що ж, ще ні.
Але я переконав планету крихітних жаб
поклонятися мені. Хочеш побачити?
Авжеж. Так!
Та покажи свою вершину. Це проєкція, так?
То де твоє справжнє тіло зараз?
Я знаю.
Гадаю, від моєї подорожі тебе переповнили
думки про те, чого хочеш ти.
Не турбуйся, пометикуймо у твоїй капітанській каюті. Гонка.
Чекай. Що? Ні! Зорепиле!
Безладе?
Він не витримав мого рівня спортивності.
Так, історія кумедна, але розповідати її години три.
Словом, я втратив посаду капітана. Але!
Ти втратив мою посаду? Безладе, хто це зробив?
Це той? Веселий? Бадьорий? Радісний?
Ні, не Веселун.
Це я винен. Не сердься.
Колись я заслужу корабель.
Це зайве. Я вже дав його тобі.
Тож Стелла — капітанка «Плутона».
Як ти її звеш? Капітан Стелла? Звучить дивно.
Вона чудова капітанка! І я досі важливий.
Поговори з командою і побачиш, який я важливий.
Номі! Перець!
Саме ті, хто потрібен.
Пам'ятаєте місію, коли я героїчно врятував…
Ага! І Стелла така: «Не сьогодні, кулясті!»
І провчила їх: «Сюрприз! Вогнемет!»
Вогнемет.
Так. Її кваліфіковані дії варті визнання.
Але ж я…
Чекай, ти там був? Думала, ти хворів.
-Номі, він точно був там. -Дякую.
-Обід нам спакував. Забула? -Це не те, що я… Я не лише…
Важливий?
Радше догідливий. Ще носиш випічку в кишені?
Чоні! Я тут, щоб допомогти звичним, дуже героїчним способом.
Нічого не потрібно, та не завадили б твої сандвічі!
Йоу, Безладе! Може, мені допоможеш?
Авжеж. Я так розумію, тільки я можу допомогти.
Так. Я хочу продати тобі надзвичайно рідкісну техніку.
Зроблю знижку, бо ти найкращий…
Стривай, а в тебе є звання?
Звісно, Безлад має звання!
Він мій найкращий друг!
Вони зайняті, ходи зі мною.
Покажу те, що вразить твій астральний розум.
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ
Та-да! Бачиш? У мене є репутація.
Продавця чаю?
Собаки піклуються одне про одного. Байдуже, капітан ви чи перемішувач слизу.
Якщо робитимемо це, будемо на крок ближче до нового дому.
Ви героїня, капітанко Стелло.
Продовжуйте і колись, може, станете членом ради.
Вітаю!
Безладе, радий бачити.
Зробиш нову матчу?
У Барклая не виходять мої вилиці.
-Ви ж знаєте, що я тут не працюю? -Авжеж!
Фісташку, Безлад — важливий член екіпажу.
Я усвідомив, що забув про розтяжку, не хочу спазмів.
Бувайте!
Добре. Маю ідеї, як капітанам покращити безпеку екіпажу.
Може, недостатньо хороші. Я хочу їх переглянути,
а потім повідомлю. Так.
Гаразд, але не затягуйте з цим.
Схоже, для когось улун заміцний.
Що це було? Зберися, Стелло.
-Зорепиле, я… -Пам'ятаєш, чому я взяв тебе в команду?
Я побачив пса, якому ніщо не ставало на заваді.
Що з ними сталося?
Де пес, що рівнявся на мене й хотів стати героєм?
Я хочу бути героєм і знову стану капітаном, але…
Пощастило, що є я.
Можу це виправити, але якщо справді хочеш бути капітаном.
Ну так, авжеж.
Коли з'явиться вільна посада, я радо знову стану капітаном.
Серйозно?
Якби знав, що ти слимак, ніколи б не…
Ні! Я хочу! Коли буду готовий…
Змусь повірити!
Так! Добре!
Звісно, хочу бути капітаном! Сумую за кріслом, знижками,
роздаванням наказів і повагою до мене.
Та гадаю, я втратив шанс.
Дурниця!
Тобі потрібна лише можливість проявити себе, так?
То залиш це мені, хлопче.
Що? Чуйна розмова з невидимим другом.
Гаразд, командо. Перевірмо…
Ей, я хочу сказати,
що було приємно бути з вами не капітаном.
Я багато чого навчився, а невдовзі завдяки вам
стану кращим капітаном. Швидше за все — «Сатурна».
Зморшці вже час на пенсію.
Чудовий оптимізм, Безладе,
та якщо хочеш стати капітаном, зосередься на завданні.
-Аби не спізнитися на вечірку Батона. -Буде кіш!
Чоні, коли я стану капітаном, знадобиться мій найвідданіший друг.
Що скажеш?
Що таке, Чоні?
Чому ти гарчиш на мене?
Не лізь до Безлада! Мій найкращий друг, а не твій! Назад!
Заберімо Чоні на зореліт.
І будьте обережні. Щось не так.
Еде! Допоможімо Номі!
Це не Номі,
це замаскований Філарума Бенксвап хоче здати мене за гроші!
Ти не Безлад. Хто ти? Це не справжнє обличчя, так?
Знімай маску!
-Він не брехун! -Що коїться?
З ними все добре! У мене все добре! У них теж!
Усе добре! У мене все добре! З ними все добре!
Гарний вогнемет!
Чудово! Легкозаймистий пісок!
Найкращий хід — знищити вас.
Усіх вас!
Номі!
Я не знаю, що робити.
Як це виправити?
Я не знаю!
Стелло, ти мені потрібна!
Нам. Ти наш капітан.
О ні!
Годі! Я не цього хочу!
Ти про що?
Я зробив те, про що ти мене просив.
-Можливість проявитися. -Горіть!
Не забираючи її в Стелли!
Бажане не отримати, не взявши. Іди. Урятуй команду, будь героєм.
І подякуй пізніше.
Але це не заради мене.
Чоні, друже, хочеш обійнятися?
Безладе!
Викриваєш мене, самозванцю.
Ей, Перець. Що робиш?
А, клас. Що ж…
Вибач.
Екіпаж цілий?
Так. Ходімо, я допоможу.
Стелло, усе добре? Ти там кілька годин. Маю сказати…
О, командо. Мені дуже шкода. Чекай, Батоне. Чому ти на милицях?
Я впав з подиву, коли побачив, як усім погано.
З Перець наче все добре!
Я вивихнула обидва плечі.
Стелло, усе гаразд.
Цей образ ще краще мене маскує.
Я підвела вас. Не подбала, не керувала.
Не знаю чому, але я злякалася, не виконала завдання, і ви постраждали.
-Більше цього не допущу. -Чекай, Стелло.
-Можна на слово? -Безладе, якби не ти…
Уранці маємо завдання. Приходьте вчасно.
Сказала прийти вчасно. І ми тут вчасно.
Ми помилилися?
Псе-раднику! Чому ви… Де Стелла?
Усе добре.
Вона розповіла, що сталося.
Тому вирішила піти у відставку й порекомендувала вас.
Що? Ні! Це помилка.
Я розумію, це раптово, але з її слів про те, як ви всіх урятували,
можливо, я помилявся щодо вас.
До роботи.
У вас завдання, капітане.
Що?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський