‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎PRATS ‎THỜI SỰ
‎LÁ SỐ KINH DỊ CỦA GARBAGE
‎Tôi ở đây với Cơ trưởng Stella,
‎người đã lao vào bụng ‎một con sâu không gian phát sáng
‎để cứu cả đội
‎Cơ trưởng, đội của cô ‎ngủ khi tấn công thật sao?
‎Phải. Ánh sáng của con sâu ‎ru ngủ bất cứ ai nhìn thẳng vào nó.
‎Thật sao? Sao cô không ngủ?
‎Vì, Fran, tôi đã nhắm mắt.
‎Chà!
‎Cô đã lái tàu Pluto ‎và tiêu diệt con sâu mù?
‎Tất cả hẳn thấy may mắn ‎khi làm việc với Cơ trưởng Stella!
‎- Phải! ‎- Chắc rồi.
‎Tắt máy quay được không?
‎Khi còn là cơ trưởng, tôi đánh bại…
‎Có gì muốn nói với chó ở M-Bark không, ‎Cơ trưởng Stella?
‎Chó trông chừng lẫn nhau, ‎dù thế nào đi nữa.
‎Dù là cơ trưởng hay trộn ‎slime‎.
‎Nếu ta ủng hộ nhau,
‎nó giúp ta tiến gần hơn ‎việc tìm nhà mới.
‎Và cắt.
‎Phù. Quay phim thật căng thẳng.
‎Đến lúc tắm oải hương thư giãn rồi.
‎Hoặc tôi có thể…
‎Không, Loaf, ta có nhiệm vụ…
‎Nachos.
‎Anh chắc anh ấy sẽ dậy?
‎Tập luyện tốt luôn đánh thức tôi.
‎Nó làm tôi buôn ngủ
‎nó ăn vặt trước đó thì làm tôi tăng dộng
‎Phải. Được rồi. ‎Tôi phải đi gặp Pistachio Soup.
‎Ồ, xem cảnh quay lớn đi chơi ‎với người đứng đầu hội đồng.
‎Cô cứu chúng tôi!
‎Cô đáng được phỏng vấn
‎và được phát sóng ở mọi nơi trên M-Bark.
‎Sẵn sàng dậy chưa?
‎Tôi dậy rồi.
‎PRATS
‎Chào mừng đến Nhảy như dân nhảy ‎và video tập thể dục với tôi, Jerry.
‎Động tác đầu tiên, Kiểm tra chu vi Punks.
‎Bắt đầu nào.
‎Trái và phải
‎và trái và phải
‎và cúi xuống
‎và cúi xuống.
‎Stardust!
‎Anh nhớ tôi chứ?
‎Anh thế nào… Cái gì… Tôi không nghĩ…
‎Tôi cũng nhớ anh. Ôm cái nào.
‎Xin lỗi. Không thể cưỡng lại đùa.
‎Loaf! Nhìn kìa!
‎Tuyệt! Anh làm tốt lắm.
‎Sao Loaf không thấy anh? Anh là ma à?
‎Họ giết anh à? Tôi sẽ trả thù. Tôi hứa!
‎Không, tôi chưa bao giờ được sống hơn thế.
‎Tôi chỉ là hình chiếu thiên thể.
‎Loaf chỉ nhìn hay nghe thấy nếu tôi muốn.
‎Hình chiếu… Có tác dụng à? ‎Giờ anh có sức mạnh?
‎Phải! Đừng nói anh ‎giờ giống những kẻ hoài nghi M-Bark,
‎nghĩ tôi điên khi tin vào ‎sức mạnh của Hoàng Đạo!
‎Cái gì? Không!
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎Ma thuật Hoàng đạo là vô nghĩa.
‎Khoan, nếu quay lại, nghĩa là ‎anh đã tìm thấy hành tinh cho ta!
‎Tôi đang nghiên cứu. ‎Vẫn đang. Đang tiến hành.
‎Thật ra tôi ở đây ‎vì tôi đã đọc tử vi của anh.
‎Ngốc quá. Anh đâu biết ngôn ngữ chòm sao.
‎Để tôi phiên dịch. ‎"Một người bạn cũ sẽ đến giúp anh".
‎Rõ ràng là tôi! Tôi già và thân thiện. ‎Vậy anh cần gì, cơ trưởng?
‎Nước ngọt ở Phòng chờ Cơ trưởng vẫn ‎còn ấm? Tôi có thể giúp.
‎Hoặc, tôi biết! ‎Áo khoác cơ trưởng cũ của tôi đâu?
‎Chuyện cơ trưởng quá chán ‎với phiêu lưu của anh.
‎Kể sao anh có Linh lực đi!
‎Tôi cho anh xem thì sao?
‎Làm sao ta quay lại đây?
‎Chúng ta không. À, anh thì không.
‎Thấy chứ?
‎Nhớ chứ?
‎Ngày tôi phong anh làm cơ trưởng,
‎điều anh mong mỏi
‎từ giây phút ta gặp nhau.
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Ừ. Phải. Thật tuyệt.
‎Không ấn tượng? Được. ‎Tôi biết thứ làm anh ấn tượng.
‎Anh có thể tạo công viên giải trí?
‎Tôi muốn sức mạnh đó!
‎Anh nghĩ đã ghen tị rồi.
‎Tôi còn biết làm nhiều thứ nữa.
‎Trở lại Trái Đất, ‎họ chỉ dùng vị trí ngôi sao
‎để dự đoán cảm xúc.
‎Cơ bản, nhàm chán.
‎Nhưng nếu kiểm soát vì sao,
‎anh kiểm soát cảm xúc.
‎Để làm chủ cảm xúc của người khác,
‎anh phải làm chủ của mình.
‎Tôi đã khóc suốt 400 tiếng,
‎chỉ uống nước mắt.
‎Chỉ ăn bọ
‎bay vào miệng tôi.
‎Họ mời tôi ăn trưa. Tôi từ chối.
‎Tôi không thể từ chối bữa trưa.
‎Là anh à? Trông anh tuyệt quá!
‎Không, đó là Susan.
‎Tôi đang ở một đỉnh khác.
‎Nhưng nhìn xem, ‎anh thấy đá ơ lửng đó không?
‎Đó là mảnh vỡ của ngôi sao.
‎Càng tích luỹ,
‎anh càng có nhiều sức mạnh.
‎Với nó, anh có thể đùa giỡn ‎cảm xúc của mọi người
‎như piano tinh chỉnh.
‎Làm kẻ thù yêu anh,
‎bạn bè ghét anh,
‎hay khiến cả loài ‎chia sẻ hành tinh với anh.
‎Anh thấy loài chia sẻ hành tinh với ta?
‎Chưa,
‎tôi đã thuyết phục ‎hành tinh của ếch con
‎tôn thờ tôi. Muốn xem không?
‎Chắc chắn rồi. Ừ!
‎Khoan, cho tôi xem của anh.
‎Anh là hình chiếu?
‎Vậy cơ thể thật của anh đâu rồi?
‎Tôi biết.
‎Nhìn hành trình của tôi ‎khiến anh choáng ngợp
‎với những điều anh muốn.
‎Đừng lo,
‎hãy đến ở Khu Cơ trưởng của anh. ‎Đua nào.
‎Đợi. Sao? Không! Stardust!
‎Garbage?
‎Anh ấy không chịu được cường độ như mình.
‎Ừ, truyện cười đây,
‎nhưng phải mất ba tiếng để kể.
‎Phiên bản ngắn là,
‎tôi đã mất băng cơ trưởng. Nhưng!
‎Mất băng cơ trưởng của tôi?
‎Ai làm thế với anh?
‎Mặt thế nào?
‎Cheery đó à? Jolly? Gladdy?
‎Không phải Happy.
‎Là lỗi của tôi. Đừng giận.
‎Ngày nào đó tôi sẽ có tàu của mình.
‎Anh đâu cần kiếm.
‎Tôi đã cho anh rồi.
‎Vậy là cơ trưởng Pluto là Stella.
‎Anh gọi cô ấy là gì? Cơ trưởng Stella?
‎Nghe lạ thật.
‎Cô ấy rất tuyệt!
‎Tôi vẫn đóng vai trò quan trọng.
‎Tôi sẽ chứng minh. ‎Gặp đội và anh sẽ thấy.
‎Nomi! Pepper!
‎Chỉ cần đồng đội nói về tôi.
‎Còn nhớ nhiệm vụ khi tôi đã anh hùng cứu…
‎Có! Stella kiểu, ‎"Không phải hôm nay!"
‎Rồi hạ họ kiểu, ‎"Bất ngờ chưa! Súng phun lửa!"
‎Súng phun lửa!
‎Ừ. Hướng đi của Cơ trưởng Stella ‎đáng được ghi nhận.
‎Nhưng còn khi tôi…
‎Khoan, anh ở đó? Tưởng hôm đó anh nghỉ.
‎- Nomi, Garbage có ở đó. ‎- Cảm ơn.
‎Anh ấy làm bữa trưa. Nhớ chứ?
‎Đó đâu phải… Tôi làm nhiều hơn…
‎Vai trò quan trọng?
‎Nghe giống bánh mì hơn.
‎Anh vẫn mang bánh ngọt à?
‎Chonies! Tôi ở đây để giúp như thường,
‎như anh hùng.
‎Chúng tôi ổn, nhưng chúng tôi cần ‎bánh kẹp ngon lành!
‎Này, Garbage! Muốn giúp tôi không?
‎Được. ‎Tôi nghĩ đó là điều chỉ tôi có thể giúp.
‎Ừ. Tôi muốn bán cho anh ‎vài công nghệ siêu hiếm tôi tìm thấy.
‎Tôi sẽ giảm giá, vì anh là Pluto…
‎Anh có danh hiệu không nhỉ?
‎Tất nhiên Garbage có rồi!
‎Anh ấy là bạn thân của tôi!
‎Họ hơi bận, đi với tôi.
‎Cho ông xem cái này nhé, sốc cực.
‎NHÂN VIÊN CỦA THÁNG
‎Tèn ten! Thấy chưa? Tôi có danh tiếng.
‎Là một người bán trà?
‎Chó trông chừng lẫn nhau, dù sao đi nữa.
‎Dù là cơ trưởng hay người trộn slime.
‎Nếu ủng hộ nhau,
‎nó sẽ giúp ta tiến gần hơn ‎đến việc tìm nhà mới.
‎Cô là anh hùng, Cơ trưởng Stella.
‎Phát huy và có ngày cô sẽ có
‎một ghế trong hội đồng.
‎Chúc mừng!
‎Garbage, mừng vì anh ở đây.
‎Làm cho tôi ly mới nhé?
‎Barclay có vẻ không giỏi ‎nghệ thuật tạo bọt.
‎Tôi nghỉ việc ở đây rồi.
‎Phải!
‎Pistachio, để tôi,
‎Garbage rất quan trọng với đội.
‎Vừa nhận ra tôi quên giãn cơ, ‎không muốn bị căng cơ.
‎Tạm biệt!
‎Tôi có thêm ý tưởng ‎cách cơ trưởng cải thiện an toàn đội.
‎Có lẽ ý của tôi chưa đủ tốt, ‎tôi muốn cải thiện nó,
‎Tôi sẽ cập nhập với anh.
‎Được, nhưng đừng nghĩ lâu quá.
‎Có vẻ ai đó không chịu được trà ô long.
‎Gì vậy? Bình tĩnh, Stella.
‎Stardust, tôi…
‎Nhớ sao tôi cho anh vào đội chứ?
‎Tôi thấy một chú chó không để gì ‎cản bước đến điều mình muốn.
‎Đã có chuyện gì?
‎Chú chó ngưỡng mộ tôi ‎và muốn làm anh hùng đâu?
‎Tôi vẫn muốn làm anh hùng,
‎sẽ lại là cơ trưởng. Tôi chỉ…
‎May là tôi ở đây.
‎Tôi có thể sửa việc này,
‎chỉ khi anh thật sự muốn là cơ trưởng.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Ý tôi là, khi có vị trí,
‎tôi muốn là cơ trưởng lại.
‎Anh không có.
‎Nếu biết anh vui khi là chó cảnh,
‎- tôi sẽ không để anh… ‎- Không! Khi sẵn sàng…
‎Làm tôi tin anh!
‎Được thôi!
‎Đương nhiên tôi muốn!
‎Tôi nhớ ghế của mình, giảm giá,
‎chịu trách nghiệm,
‎và được tôn trọng.
‎Tôi chỉ nghĩ tôi đã mất cả.
‎Vớ vẩn!
‎Anh chỉ cơ hội thích hợp ‎chứng tỏ bản thân, đúng chứ?
‎Vậy thì cứ giao cho tôi.
‎Sao? Tôi chỉ nói chuyện ‎với người bạn vô hình.
‎Bắt đầu bằng kiểm tra…
‎Này, tôi chỉ muốn nói,
‎tạm không là cơ trưởng ‎đã là rất khiêm tốn.
‎Tôi đã học được nhiều điều,
‎nhờ cả đội, tôi sẽ là cơ trưởng tốt hơn,
‎có lẽ là của Saturn.
‎Winkles đã quá tuổi nghỉ hưu.
‎Tôi ngưỡng mộ sự lạc quan, Garbage,
‎nếu muốn là cơ trưởng, tập trung vào.
‎Không thể muộn tiệc của Loaf.
‎Tôi làm quiche!
‎Chonies, khi lại là cơ trưởng,
‎tôi muốn anh bạn trung thành nhất bên tôi.
‎Anh nói gì?
‎Sao, Chonies?
‎Sao gầm gừ với tôi?
‎Tránh xa Garbage ra!
‎Anh ấy là bạn thân của tôi! Lùi lại!
‎Đưa Chonies lên tàu nào.
‎Cả đội, cẩn thận. Có gì đó không ổn.
‎Ed! Ta phải giúp Nomi.
‎Không phải,
‎là Philaruma Bankswap
‎cải trang thành Nomi,
‎đến đây lấy tiền thưởng!
‎Anh không phải Garbage. Anh là ai?
‎Đó không phải mặt thật.
‎Bỏ mặt nạ ra!
‎- Garbage không nói dối! ‎- Gì vậy?
‎Họ không sao!
‎Tôi không sao! Họ ổn!
‎Tôi không sao! Họ không sao!
‎Súng phun lửa hay đấy!
‎Tuyệt vời! Cát dễ cháy!
‎Phương án tốt nhất là loại bỏ.
‎Tất cả!
‎Nomi!
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Tôi phải làm gì?
‎Tớ không biết!
‎Stella, nghe này, tôi cần cô!
‎Tất cả cần cô. Cô là cơ trưởng.
‎Ôi không!
‎Dừng lại! Đây đâu phải điều tôi muốn!
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Đây chính là điều anh yêu cầu.
‎- Cơ hội chứng tỏ bản thân. ‎- Đốt!
‎Không phải cướp lấy từ Stella!
‎Không thể có thứ mình muốn ‎nếu không cướp.
‎Đi đi. Cứu đội, làm anh hùng.
‎Và cảm ơn tôi sau.
‎Tôi không làm vì tôi.
‎Chonies, anh bạn, muốn ôm không?
‎Garbage!
‎Anh làm tôi bị lộ, đồ giả tạo.
‎Pepper. Cô làm gì vậy?
‎Tuyệt. À…
‎Xin lỗi.
‎Cả đội ổn chứ?
‎Ừ. Nào, để tôi giúp.
‎Stella, ổn chứ?
‎Cô ở đó hàng giờ. Tôi cần nói…
‎Cả đội. Tôi rất xin lỗi.
‎Khoan, Loaf. Sao anh đi nạng?
‎Tôi bất ngờ bị ngã
‎khi thấy cả đội bị thương.
‎Này, Pepper có vẻ ổn!
‎Tôi bị trật cả hai vai.
‎Stell, chúng tôi ổn.
‎Nhìn tôi như nhân vật ảo.
‎Tôi làm cả đội thất vọng, ‎không dẫn dắt, không để ý.
‎Không biết tại sao
‎nhưng tôi đã đứng hình
‎tôi không làm tốt và cả đội bị thương
‎Nó sẽ không tái diễn.
‎Đợi đã, Stella.
‎Nói chuyện đi?
‎Garbage, nếu thiếu anh…
‎Cả đội, nhiệm vụ sáng mai. ‎Có mặt đúng giờ.
‎Cô ấy nói đến đúng giờ.
‎Và ta đã ở đây.
‎Ta nhầm giờ sao?
‎Hội đồng! Sao anh… Stella đâu?
‎Cô ấy ổn.
‎Nhưng cô ấy đã kể mọi chuyện.
‎Cô ấy quyết định từ chức ‎và đề nghị anh thay thế cô ấy.
‎Sao? Không! Đây là nhầm lầm.
‎Tôi hiểu sự đột ngột này,
‎từ điều cô ấy kể
‎về cách anh cứu nguy,
‎Tôi cho rằng tôi đã nhầm về anh.
‎Giờ nhanh lên.
‎Anh có nhiệm vụ phải làm, cơ trưởng.
‎Cái gì?
‎Biên dịch: Viet Nguyen