‎NETFLIX 影集
‎我們是人類的最後希望
‎踏上一場外太空奇航
‎出發，我們只能勇敢飛向前方
‎（肉夫）
‎汪汪上太空
‎（遷星盟新聞）
‎劇名：拉基的星座運勢：欠佳
‎我旁邊這位是喜黛樂艦長
‎她衝進噁心太空發光蚯蚓的肚子裡
‎救出自己的船員
‎艦長，據說妳的團隊 ‎是在睡夢中被襲擊，請問是真的嗎？
‎對，蚯蚓散發的光 ‎會讓任何直視的人睡著
‎真的嗎？那妳為什麼沒睡著？
‎法蘭，因為我閉上眼睛了
‎天啊！
‎妳閉著眼睛 ‎駕駛冥王星號去摧毀蚯蚓？
‎你們一定很慶幸能和喜黛樂艦長共事
‎-那當然 ‎-沒錯
‎可以關掉攝影機嗎？
‎其實呢，我當艦長的時候
‎也曾經打敗一隻…
‎喜黛樂艦長 ‎妳對汪汪艦上的狗有什麼話要說嗎？
‎我只想要說
‎狗狗無論如何都會互相照應
‎不管是艦長還是黏液清洗工
‎只要大家互相照應
‎我們就會離找到新家更近一步了
‎好了，卡
‎天啊，上鏡頭的壓力好大
‎該泡個薰衣草泡泡澡，好好放鬆
‎或者我也可以直接…
‎不行，肉夫，我們要出任務去…
‎玉米脆片
‎你確定這樣能叫醒他？
‎運動總是能讓我清醒過來
‎嚴格來說，是會讓我想睡
‎但運動完吃點心就會提振精神
‎是喔
‎好了，我要去見開心果濃湯
‎看看妳，大人物要和議會首長見面呢
‎妳救了我們！
‎妳當然應該以英雄身分接受採訪
‎汪汪艦上每一個房間裡 ‎都會播放妳的採訪畫面
‎準備好醒來了嗎，肉夫？
‎我醒了
‎（遷星盟）
‎歡迎收看本影片，跟著保鑣動滋動
‎我是傑利
‎現在來做第一個動作 ‎看看四周有沒有笨蛋
‎開始了
‎左、右…
‎接下來搜身…
‎搜身…
‎星塵！
‎想念我嗎，拉基？
‎你怎麼會…
‎我還以為…
‎我也很想你，過來抱一下
‎抱歉，我忍不住惡作劇一下
‎肉夫！你看！
‎好耶，你做得很好
‎為什麼肉夫看不到你？你是鬼嗎？
‎你被殺了嗎？
‎我會替你報仇，我保證！
‎不是啦
‎我還活得好好的
‎我只是運用星光投射
‎肉夫看不到我，除非我想讓他看到我
‎星光投射…成功了嗎？ ‎你現在有超能力了？
‎當然了
‎你該不會變得 ‎跟汪汪艦上憤世嫉俗的人一樣
‎我相信星座真正的力量 ‎結果被大家當作瘋子
‎什麼？
‎我才沒有！
‎我從來就不覺得 ‎星座魔法是一派胡言
‎等等，如果你回來了
‎那就代表你幫大家找到星球了
‎我正在努力當中
‎還在努力
‎正在進行中
‎其實我來 ‎是因為我看了你的星座運勢
‎哎呀，我真糊塗，你又不會星座手語
‎我翻譯給你聽
‎“老朋友會來協助你”
‎那顯然就是我
‎我又老又友善
‎所以你需要什麼協助，艦長？
‎艦長休息室的汽水還是不冰嗎？
‎我可以幫你搞定
‎或是…我知道了
‎我以前那件艦長外套呢？
‎跟你的冒險相比 ‎聊艦長這些事都很無趣
‎我想聽你怎麼得到星光超異能
‎不如我示範給你看
‎我們怎麼會回來這裡？
‎我們並沒有回來
‎應該說，你沒有
‎看吧？
‎記得這個嗎？
‎我讓你升上艦長的那一天
‎從我們相識的那一刻開始 ‎你就一直渴望的東西
‎終於是你的了
‎嗯，對，超棒的
‎不夠震撼嗎？
‎好吧，我知道什麼能讓你驚為天人
‎你居然可以憑空變出主題樂園？
‎我也想要那種超能力
‎你現在就羨慕了
‎等你看到我其他本事就知道了
‎地球上的人類只會利用星星的位置
‎來預測感情
‎很基本，太無聊了
‎但如果控制星星
‎就能控制感情
‎當然，要掌握別人的情緒之前
‎必須先掌握自己的情緒
‎我哭了400個鐘頭
‎只喝我的眼淚
‎我只吃了飛進嘴裡的蟲子果腹
‎他們提議請我吃午餐，但我拒絕了
‎我絕對無法拒絕午餐
‎是你嗎？
‎你看起來好厲害
‎不，那是蘇珊
‎我在另一個山頂上
‎但你看到那些漂浮在空中的岩石嗎？
‎那些是星星碎片
‎集結越多
‎力量就越強大
‎有了這些 ‎你就可以任意操控別人的情感
‎就像彈鋼琴一樣簡單
‎讓你的敵人愛上你
‎讓你的朋友討厭你
‎甚至讓整個物種都願意跟你共享星球
‎你找到願意跟我們共享星球的物種？
‎這個…是還沒啦
‎但我說服了某星球上的小青蛙 ‎把我當神一樣敬拜
‎想看嗎？
‎好啊
‎但等等，我想看你的頂峰
‎你正在投影吧？
‎那你現在真實身體在哪裡？
‎我知道
‎看到我的旅程，你一定不知所措
‎一時之間有太多渴望
‎別擔心
‎我們到你的艦長宿舍來腦力激盪吧
‎誰先到就贏
‎等等，什麼？不行，星塵！
‎拉基？
‎我的體能太好，好到讓他受不了
‎對了，這件事說來有趣
‎但要花三個小時才說得完
‎所以簡而言之
‎我丟了艦長職位，可是…
‎你丟了我給你的艦長職位？
‎拉基，是誰害你的？
‎是那個誰嗎？
‎那個叫哈皮的？還是叫哈波？
‎不，不是黑皮害的
‎是我自己的錯
‎拜託你別生氣
‎我總有一天會爭取到自己的一艘船
‎你根本不用爭取
‎我已經給你了
‎原來喜黛樂是冥王星號的艦長
‎你怎麼稱呼她？喜黛樂艦長？
‎聽起來很奇怪
‎她是很棒的艦長
‎而我仍然扮演重要角色 ‎我證明給你看
‎來跟船員聊一聊 ‎你就會知道我有多重要
‎糯米、小辣椒
‎這兩個隊友一定會幫我說好話
‎還記得上次遇到膿包外星人 ‎我英勇拯救了…
‎當然記得 ‎喜黛樂說：“膿包渾蛋，休想亂來！”
‎然後她就殺他個措手不及 ‎掏出火焰噴射器
‎火焰噴射器！
‎我同意，喜黛樂艦長動作很老練 ‎十分值得肯定
‎可是當我…
‎等等，你上次也在場？ ‎我還以為你那天請病假
‎-糯米，拉基明明也在場 ‎-謝謝
‎他做了便當，記得嗎？
‎那不是我的意思，我不只是…
‎重要角色？
‎聽起來比較像飯桶
‎你還會在口袋裡帶糕餅嗎？
‎丘尼斯，我來幫忙了
‎用我平常英勇的方式來幫忙
‎我們搞定了
‎但我們可以來一些你做的美味三明治
‎拉基，要幫我嗎？
‎好啊，我想一定是只有我能幫忙的事
‎沒錯，我想把我找到的 ‎超稀有科技賣給你
‎我給你打折
‎因為你是冥王星號最棒的…
‎等等，你現在還有頭銜嗎？
‎拉基當然有頭銜
‎他是我最好的朋友！
‎他們有點忙，但跟我來吧
‎我帶你去看一個好東西 ‎絕對會讓你驚嘆
‎（本月模範員工）
‎噹噹！
‎看到了嗎？我的名聲很響亮
‎當賣茶的？
‎狗狗無論如何都會互相照應
‎不管是艦長還是黏液清洗工
‎只要大家互相照應
‎我們就會離找到新家更近一步了
‎妳是真正的英雄，喜黛樂艦長
‎繼續保持下去
‎將來有一天可能就能當上議會成員
‎恭喜！
‎拉基，我很高興你來了
‎麻煩幫我重新做一杯抹茶
‎巴克雷的奶泡拉花不到位 ‎總是抓不到我臉頰的精髓
‎這個啊…
‎你知道我已經不是這裡的員工吧？
‎當然了
‎開心果，請容我說一句
‎拉基是我們團隊重要的一員
‎我剛剛想到，我忘記做伸展動作
‎抽筋就糟了
‎再見
‎好了
‎我對艦長如何改善船員安全 ‎還有更多想法
‎我的想法可能不夠好，我想修正一下
‎我晚點再向您報告
‎對
‎好吧，但不要拖太久
‎看來有人的“茶量”不好喔
‎剛剛是怎麼回事？振作點，喜黛樂
‎星塵，我…
‎你還記得我為什麼讓你上我的船嗎？
‎我看到一隻不屈不撓的狗 ‎不達目的決不甘休
‎那隻狗怎麼了？
‎那隻仰慕我又想當英雄的狗 ‎到底跑去哪裡了？
‎我還是想當英雄
‎我也會再當上艦長，只是…
‎我來了算你幸運
‎我有能力解決這件事
‎但前提是你要真心渴望當艦長
‎我當然想啊
‎我是說，等到有職缺出現
‎我當然想再當艦長
‎你不是認真的
‎早知道你當走狗就心滿意足 ‎我絕對不會交棒給你
‎不，我是認真的
‎等我準備好…
‎要更有說服力一點
‎對，好啦
‎我當然想當艦長
‎我想念我的椅子
‎艦長特別折扣
‎發號施令
‎還有受人尊敬
‎我只是覺得我把機會搞砸了
‎胡說！
‎你只需要一個證明自己的機會 ‎對不對？
‎那就交給我吧，小子
‎幹嘛？
‎我只是跟我的隱形朋友促膝談心
‎好了，各位，我們先測…
‎各位，我想說一句話
‎暫時放下艦長身分跟各位相處 ‎真的是很震撼的體驗
‎我學到非常多
‎在近期的未來
‎多虧了大家，我會成為更好的艦長
‎老實說，應該是土星號的艦長
‎小皺紋早就超過退休年齡了
‎我很欣賞你樂觀的態度，拉基
‎但你想再升上艦長就專心進行任務
‎肉夫辦的一人一菜可不能遲到
‎我做了鹹派！
‎丘尼斯，當我再次當艦長
‎我希望我最忠誠的朋友能在我身邊
‎你說怎麼樣？
‎丘尼斯，怎麼了？
‎你幹嘛對我吼叫？
‎離拉基遠一點
‎他是我最好的朋友，不是妳的
‎退後！
‎我們把丘尼斯送上船吧
‎各位要小心，感覺事情不太對勁
‎艾德，我們得幫糯米
‎那不是糯米
‎那是費拉魯姆班克斯瓦普假扮成糯米
‎那是來抓我的賞金獵人
‎你不是拉基
‎你到底是誰？
‎那不是真的臉吧？
‎把面具拿下來
‎-拉基不是騙子 ‎-怎麼回事？
‎他們沒事！
‎我沒事，他們沒事！
‎我沒事…
‎他們沒事…
‎好棒的火焰噴射器
‎真是太好了，砂子竟然會起火
‎最好的戰略選擇就是消滅你們
‎你們所有人
‎糯米！
‎我不知道該怎麼辦
‎該怎麼解決呢？
‎我…不知道
‎喜黛樂，聽著，我需要妳
‎我們都需要妳，妳是我們的艦長
‎慘了
‎住手，這並不是我想要的
‎你在說什麼？
‎這正是你要我做的
‎-一個證明自己的機會 ‎-燃燒吧！
‎但我不想搶走喜黛樂的職位
‎你不搶，就得不到你想要的東西
‎去吧，小子，救救你的船員，當英雄
‎待會再感謝我
‎我這麼做不是為了自己
‎丘尼斯，兄弟，想抱抱嗎？
‎拉基！
‎假臉人，你害我曝光了
‎小辣椒，妳在做什麼？
‎這樣啊，太酷了
‎那個…
‎抱歉
‎大家沒事吧？
‎沒事，走吧，我扶著妳
‎喜黛樂，妳還好嗎？
‎妳在裡面待了好幾個小時 ‎我有事要告訴…
‎各位，我真的很抱歉
‎等等，肉夫，你為什麼需要拐杖？
‎我看到大家都傷得很慘 ‎就嚇到跌倒了
‎不會啊，小辣椒看起來還好
‎我兩個肩膀都脫臼了
‎喜黛樂，我們沒事
‎這個造型讓假冒他人更容易了
‎我讓你們失望了 ‎我沒有領導和照顧大家
‎我不知道為什麼發生這種事 ‎但我知道我愣住了
‎我沒有盡好職責
‎結果害大家受傷了
‎我不會再讓這種事發生
‎等等，喜黛樂
‎我們能談談嗎？
‎拉基，要不是多虧了你…
‎各位，明天早上還要出任務
‎請準時到
‎她叫大家準時到，對吧？
‎我們準時到了
‎我們搞錯時間嗎？
‎議會狗！
‎你怎麼…喜黛樂呢？
‎她沒事
‎但她告訴我們來龍去脈
‎她決定辭職
‎還推薦你接她的職務
‎什麼？不行，這是天大的錯誤
‎我知道這感覺很突然
‎但聽她的陳述
‎你挺身而出救了大家
‎看來我一直看錯你了
‎動作快
‎你有任務要完成，艦長
‎什麼？
‎字幕翻譯：楊怡馨