‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫انظروا جيدًا إلى هذا الوجه‬ ‫يا زملائي الـ"شرابداب".‬
‫هذه الكلاب مثل أسيادها البشريين.‬
‫إنها لا تهتم بما تدمره‬ ‫سعيًا لتحقيق أهدافها.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لحبوب لقاحها السامة‬ ‫بالانجراف أكثر مع رياح المجرة.‬
‫من واجبنا أن نقضي عليها في مهدها.‬
‫من يؤيدني؟‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ربما بصمة المؤخرة هي السبب مجددًا.‬
‫لا! ما زال لا يبدو صائبًا.‬
‫هذا ليس خاطئًا، لقد أنقذتنا يا كابتن.‬
‫لا تناديني بالكابتن.‬
‫حسنًا، أيها المشرف الأعلى رتبة؟‬
‫أعتقد أني أعرف ما يزعجك.‬
‫لا أظنك تعرف.‬
‫جميعنا نشعر بالأسف على "ستيلا".‬
‫ولكن هل ظفر أحد بشارته وفقدها‬ ‫ثم ظفر بها مجددًا كما فعلت أنت؟‬
‫استحققت هذه الوظيفة حقًا.‬
‫نعم، أنت تستحق هذا أيها القائد.‬
‫أعرف ما أستحقه،‬
‫وهو ليس هذا الكرسي.‬
‫استعاد منصبه بصفته كابتن منذ دقيقة‬
‫وأصبح يريد كرسيًا أفضل فجأة!‬
‫يا لغرابة الكباتن!‬
‫أيها المجلس، لم تكن "ستيلا" من أخفق.‬
‫بل…‬
‫حسنًا، بصفتي رئيس المجلس، أقول…‬
‫من يكترث لما سأقوله؟‬
‫أنا بيروقراطي غبي، صحيح يا رفاق؟‬
‫أوافقك الرأي، كما أحب تحطيم الأشياء.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫وبالتكلم بصفتي شخص دنيء ووضيع‬
‫مع شعر متدل منتفخ سخيف،‬
‫أعتقد أني إن كنت أستحق أن أكون كابتن،‬ ‫فأنت تستحق ذلك أيضًا.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫انظر إلى وجهك.‬
‫على أي حال، دعني أكون أول من يقول،‬
‫تهانينا يا كابتن.‬
‫مجرد أني لطالما أردت ألعابًا نارية على شكلي‬
‫لا يعني أني لست غاضبًا منك.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بـ"ستيلا"؟‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫لم يتطلب الأمر أي جهد.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫تستحق "ستيلا" أن تكون كابتن، وأنت…‬
‫بل نحن انتزعنا هذا منها،‬ ‫أين المجلس؟ يجب أن…‬
‫تتحمل المسؤولية، بالطبع.‬
‫ماذا سيحدث بعدها برأيك؟‬
‫"موظف الشهر"‬
‫ستنتهي المغامرات.‬
‫وسينتهي أمر كونك بطل "تشيلسي"،‬
‫وستظل موظف متجر شاي إلى الأبد.‬
‫يمكنني رفع رأسي عاليًا على الأقل.‬
‫هذا ما أردته أنت.‬
‫أن تصبح الكابتن،‬
‫وبطل يعيش بحسب قوانينه،‬
‫ثم يخالف تلك القوانين.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كنت أظن أني سأكون نكرة إن لم أكن كابتن،‬ ‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫بل هو صحيح، كلما كنت أقوى نفوذًا،‬
‫كنت معبودًا أكثر، صحيح يا رفاق؟‬
‫بكلّ تأكيد، أوافقك الرأي، أؤكد هذا.‬
‫لست كلبًا صالحًا يا "ستاردست".‬
‫هذا التعليق مؤلم.‬
‫اصمت!‬
‫"ستيلا"، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫"جاربدج"، أقصد، حضرة الكابتن.‬
‫ثمة كابتن واحد في هذا المصعد، وهو ليس أنا.‬
‫هل هو أنا؟‬
‫ماذا؟ لماذا سيكون أنت؟‬
‫"ستيلا"، ثمة أمر عليك معرفته.‬
‫ماذا فعلت أنت و"ستاردست"؟‬
‫لم أكن أعرف أنه…‬
‫لقد خنتني، لقد وثقت بك يا "جاربدج".‬
‫لقد جازفت من أجلك.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫كان عليّ إخبارك بشأن "ستاردست"،‬ ‫أحاول إبطال…‬
‫هذه هي مشكلتك بالضبط يا "جاربدج"،‬ ‫إنك منشغل دومًا بمحاولة إبطال‬
‫أخطائك بحيث لا تكون مفيدًا فعليًا.‬
‫صوّرتك!‬
‫هذا نمط سلوك، "كيرا"،‬
‫والزعماء المخيفين،‬ ‫والتحول إلى جراء، والـ"شرابداب"، و…‬
‫وشعب الـ"فروكوايزر"،‬ ‫تعتقد أن كلّ ما عليك قوله هو،‬
‫"لم أقصد ذلك"، وسيكون كلّ شيء بخير.‬
‫إنها تسحقك يا صاح.‬
‫ألم نبلغ طابقك بعد؟‬
‫- امنحيني فرصة لكي…‬ ‫- لا.‬
‫نفدت فرصك.‬
‫بعد أن أسوّي الأمور مع المجلس،‬
‫أريدك أن تخرج من سفينتي إلى الأبد.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫سأريك.‬
‫هذا الكوكب مشاكس.‬
‫البشر يتشاجرون دومًا، سيناسبهم تمامًا.‬
‫كان "جاربدج" سيحب هذا الكوكب أيضًا.‬
‫هل تعتقدين أن "ستيلا" ستسامحه يومًا‬ ‫عن مسألة "ستاردست"…‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫"تشونيز"! تشعر هذه الصخرة بالأسف عليك.‬
‫أنا…‬
‫كابتن!‬
‫"نومي"! "تشونيز"!‬
‫لا يستطيع هذا الطاقم‬ ‫تحمل المزيد من الأخطاء، ركزا.‬
‫"ستيلا" محقة، تصرفا بمهنية.‬
‫"إد"، لا تسرق الصخور.‬
‫ماذا؟ لماذا سأسرق الصخور؟‬
‫لتأسيس عصابة خاصة بي‬ ‫للقمار على قتال الصخور؟‬
‫وكأن هذا سيجني لي الكثير من المال،‬ ‫سيجني لي هذا الكثير من المال.‬
‫هذا الكوكب عدائي للغاية،‬ ‫حتى بالنسبة إلى البشر.‬
‫لن نجازف إن لم يكن هناك داع للمجازفة.‬
‫كابتن.‬
‫"بيبر"، لا!‬
‫لا يهمني إن كان احتمال فوز "نومي"‬ ‫ضد السحابة هو 83 بالمئة، لن…‬
‫مرحبًا أيها الطاقم.‬
‫هل أنت بخير يا "لوف"؟‬ ‫يُفترض بهذا الشاي أن يكون مهدئًا.‬
‫عليك رؤيتي من دون شرب 10 إلى 12 منها.‬
‫تسرني عودتك أيها البطل.‬
‫هل ثمة أحد وجد رسالته الحقيقية، وفقدها،‬
‫ثم وجدها مجددًا كما فعلت أنت؟‬
‫لقد استحققت هذه الوظيفة حقًا.‬
‫لا يمكنني الجدال في ذلك.‬
‫شاي "أولونغ" الخاص بي!‬
‫تعطلت دروع السفينة الأمّ.‬
‫الـ"شرابداب"!‬
‫أيها الهمجيون!‬
‫تغلون أوراق الشجر‬ ‫المسكينة والبريئة وتشربونها.‬
‫انظروا كم كوبًا شرب هذا الكلب.‬
‫- لننل منهم.‬ ‫- نعم!‬
‫هل تريدون كوب شاي؟ المكوّن الرئيسي هو أنتم.‬
‫أنا أنتقع!‬
‫"باركلاي"! كان ذلك مذهلًا.‬
‫بحقك!‬
‫أشرب أوراق شجر مثلها‬ ‫على الإفطار الإنجليزي.‬
‫"جاربدج"، هل هذا انتقام لتدمير قبو بذورهم؟‬
‫ربما لا، قد يكون ثلاثي "شرابداب" متمرد.‬
‫نعم!‬
‫مهلًا، لا، إنه انتقام.‬
‫لنفعلها!‬
‫نعم، سنقضي عليهم.‬
‫مؤكد أن بوسعنا نزع فتيل الموقف‬
‫إن حاولنا مناقشة…‬
‫حسنًا، لقد حاولت.‬
‫لا يعلّمون ذلك في عرض الكلاب،‬
‫ولكن يجدر بهم ذلك.‬
‫"جاربدج"! ساعدني على حمله.‬
‫يمكنني رفع رأسي عاليًا على الأقل.‬
‫على أي حال، رأيتم بأنفسكم.‬
‫هذا إثبات على أني مسؤول عن كلّ شيء،‬ ‫وليس "جاربدج"، هل من أسئلة؟‬
‫نعم، لماذا نحن في عربة أفعوانية؟‬
‫كان "جاربدج" يحبها.‬
‫هلّا تعيدوه إلى طاقمكم،‬ ‫ويصبح الجميع أصدقاء مجددًا؟‬
‫رائع، سأذهب وأخبره الآن.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، يجب أن أصلح هذا.‬
‫ظننت أنه أراد أن يصبح الكابتن.‬
‫ولكنه يكرهني الآن.‬
‫يمكنني رؤيتك تفعلين هذا يا "نومي".‬
‫ولكن كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫يا للعجب! حتى أنا لا أهتم‬ ‫لجعل "جاربدج" يحبني بهذا القدر.‬
‫نعم، أليس لديك أعمال أهم؟‬
‫ظننت أنك أصبحت‬ ‫ساحر أبراج سحرية فضائية الآن.‬
‫نعم، كنت كذلك، أقصد، كنت.‬
‫أنا كذلك، ما زلت كذلك بالتأكيد.‬
‫حسنًا، هل تودون معرفة الحقيقة؟‬
‫يحسبني كلّ كلب على السفينة الأمّ، وأقتبس،‬
‫"حقير أناني لديه عقدة الألوهية".‬
‫لمجرد أني تخليت عنكم جميعًا‬ ‫لتعلم سحر الفضاء.‬
‫ثم قالت أضواء الأبراج أني، وأقتبس،‬
‫"حقير أناني لديه عقدة الألوهية".‬
‫لمجرد أني أستخدم سحرها‬
‫لجعل الفضائيين يعبدونني.‬
‫الوحيد المتبقي في الكون‬ ‫الذي ما زال يحبني كان "جاربدج"،‬
‫وهو يحتقرني الآن.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫علينا الرجوع إلى الخارج.‬
‫اذهب أنت، أنا سأفسد الأمور أكثر.‬
‫بحقك! لديك صفات كثيرة على مرّ السنين.‬
‫متعجرف وطائش وغبي،‬ ‫ولكن أتعرف ماذا كنت أيضًا؟‬
‫محب للمجد ومختال وأناني تمامًا.‬
‫أيفترض أن يكون هذا كلامًا تشجيعيًا؟‬
‫ولكني لم أرك تستسلم قط.‬
‫حتى عندما يكون هذا مزعجًا للغاية،‬
‫يظل هذا أقرب شيء لديك من الصفة الجيدة.‬
‫مؤلم! الأشواك!‬
‫بذرة؟‬
‫يا رفاق، لا أريد إثارة قلقكم،‬
‫ولكن بوسع هذه تمزيق السفينة الأمّ حرفيًا.‬
‫"أطلس"، أيمكنك إبطال مفعولها؟‬
‫- نعم، "أطلس"!‬ ‫- أحسنت يا "أطلس"!‬
‫آسف، لا أملك يدان للتصفيق البطيء المشؤوم.‬
‫سأقولها فحسب، تهانينا.‬
‫أبطلتم قنبلة بذور واحدة، وبقيت اثنتين.‬
‫آسف، ولكن ضحكاته مزعجة للغاية.‬
‫سنجد البقية، شمّ الرائحة يا فتى.‬
‫"مطعم العظمة الشهية"‬
‫لا يا "جيري"، هذا ليس وقت الطعام.‬
‫إذا لم نمت،‬
‫أعدك بأن أبقيك طليقًا هناك لعشر دقائق.‬
‫بلا طرح أسئلة.‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫فعلت هذا من أجل "جاربدج"، لقد أسعدته.‬
‫في الواقع، كان "جاربدج" أسعد بكثير‬
‫قبل رجوعك.‬
‫نعم، عدم كونه الكابتن كان مفيدًا له.‬
‫عندما لم يشعر أنه مجبر على إثبات نفسه،‬
‫- فقد أثبت نفسه.‬ ‫- وأنت أفسدت الأمر.‬
‫أنتم مخطئون.‬
‫حرّكت النجوم من أجله بمعنى الكلمة.‬
‫تأثيرك سيئ يا "ستاردست".‬
‫لذا إن كنت تهتم لأمره حقًا،‬
‫فستخرج من حياته إلى الأبد.‬
‫يا لك من قائدة آمرة ومبهرة!‬
‫يجدر بي…‬
‫هل تبحثين عن إله لتعبدينه؟‬ ‫قيل لي إني أعاني عقدة.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫جيد، "ستيلا" إلى "لوف"، نتجه…‬
‫"ستيلا"! طاقم "بلوتو"! السفينة الأمّ!‬
‫تحت الهجوم! الـ"شرابداب" في كلّ مكان!‬
‫أصاب بأنواع رهاب جديدة! النجدة!‬
‫الـ"شرابداب"؟ "نومي"، أسرعي.‬
‫أنت حرة!‬
‫"10 دقائق"‬
‫خذ هذه إلى "أطلس".‬
‫هيا يا "جير"، لنجد القنبلة الأخيرة.‬
‫قلت لك يا "جيري".‬
‫مهلًا!‬
‫"لوف"! قنبلة البذور في المطعم.‬
‫لم تجهزني حتى أسوأ كوابيسي لهذا.‬
‫ماذا كان الهدف من تلك الكوابيس؟‬
‫حسنًا، أنت كلب، تمامًا مثل "جيري".‬
‫نوعًا ما.‬
‫إن كان بوسعه تعقب الأثر بواسطة الرائحة،‬ ‫فيمكنك ذلك أيضًا.‬
‫اللعنة على حبي للجبن الذائب!‬
‫حسنًا، إن كانت ستكون وجبتي الأخيرة.‬
‫فعلتها! لقد وجدتها!‬
‫تراودني مشاعر مختلطة حيال هذا.‬
‫ليرحل الجميع عن السفينة.‬
‫حان الوقت تقريبًا.‬
‫البشر بغيضون!‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب لا أحب الخضار الورقية.‬
‫"لوف"! أمسك!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫بالطبع، أنت أفضل زبائني.‬
‫هل أنقذ "لوف" السفينة الأمّ للتو؟‬
‫لقد فعل.‬
‫إنه بطل.‬
‫"لوف"!‬
‫لقد أنقذت السفينة الأمّ أيضًا يا "غارب".‬
‫لم تكن ستحتاج إلى إنقاذ لولاي.‬
‫"ستيلا" محقة، أظل أفعل هذا.‬
‫لا، لن تهرب، حان وقت الاستجواب.‬
‫لا بأس أيتها الدوقة.‬
‫أعرف لماذا هاجمونا، اقتحمت كوكبهم…‬
‫ودّعوا كوكبكم القاتل للأشجار.‬
‫"ستيلا"، إنهم الـ"شرابداب"!‬
‫سيهاجمون الأرض.‬
‫"بلوتو" إلى كلّ سفن الكلاب،‬ ‫اتبعوا تلك العصا العملاقة!‬
‫"هابي"، أين طاقمك؟‬
‫في المستشفى مع"أطلس" وكبير…‬
‫نحن طاقمك إذًا، ليصعد الجميع.‬
‫"جاربدج"، اصعد إلى السفينة حالًا.‬
‫حاضر أيها الكابتن.‬
‫حسنًا، حان وقت تصويب الأمور،‬
‫أو زيادتها سوءًا، قد يحدث هذا أو ذاك.‬
‫"(فينوس 02)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬