SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
CO KDO ZASEJE, TO TAKY SKLIDÍ
Dobře si jeho tvář prohlédněte, kořenáči moji.
Psi jsou stejní jako jejich člověčí páni.
Neberou ohledy na to, co v honbě za svým cílem zničí.
Nesmíme dopustit, aby svým pylem otrávili i zbytek galaxie.
Máme povinnost je utnout v zárodku. Kdo se ke mně přidá?
Nějak se mi to nezdá. Možná zas musím vysedět ďolík.
Ne. Pořád z toho nemám dobrej pocit.
- Zachránils nás, kapitáne. - Neříkej mi tak.
Fajn. Vyšší nadřízený?
- Asi vím, co tě trápí. - To bych neřekl.
Všem je nám Stelly líto.
Ale vydobyl si takhle už někdo funkci, o kterou dřív přišel?
Právem sis ji vysloužil.
Jo, zasloužíš si ji… šéfe.
Vím, co si zasloužím.
Tohle křeslo to není.
Chviličku je kapitán
a najednou si zaslouží lepší křeslo?
Kapitáni, co?
Radní, Stella to nezkazila.
Byl to…
Jako vrchní radní chci říct,
že nikoho nezajímá, co plácám. Jsem jen natvrdlej byrokrat, že?
Souhlas. Já zas chci věci rozbíjet napadrť.
Bla, bla.
Jako jízlivej mrzout s pitomýma huňatýma bambulema bych řekl,
že když můžu velet já, zvládneš to taky.
Přestaň!
Ten tvůj výraz…
Hned zkraje bych ti rád poblahopřál, kapitáne.
I když jsem vždycky chtěl vlastní ohňostroj, zlobím se na tebe.
Jaks jí to mohl udělat?
Levou zadní. Ani jsem se nemusel snažit. Nemáš zač.
Stella si tu funkci zaslouží a ty…
Připravili jsme ji o ni. Kde je rada? Chci…
Převzít odpovědnost? Jasně. A co asi bude pak?
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Na dobrodružstvích už Chelsea neohromíš.
Navěky budeš jen prodavač v čajovně.
Aspoň bych se nemusel stydět.
Chtěl jsi přece být hrdinský kapitán,
co hraje podle svých pravidel a nebojí se je porušit.
Už ne. Myslel jsem, že jsem bez funkce nula. Není to pravda.
Ale je. Čím větší máš moc, tím větší sklidíš obdiv.
Že, kluci?
- Přesně. - Tak tak.
Souhlas.
Nejsi hodnej pes, Hvězdoprachu.
To zabolelo.
Sklapni.
Stello, musíme si promluvit.
Smetíku. Vlastně kapitáne.
Ve výtahu je jedinej kapitán a já to nejsem.
- Jsem to já? - Proč bys to byla ty?
Stello, musím ti něco říct.
Co jste to provedli?
- Nevěděl jsem… - Zradils mě. Věřila jsem ti.
- Riskovala jsem kvůli tobě. - Měl jsem ti o něm říct.
Chci to napravit…
Přesně o to jde. Než abys pomohl, jen se vždycky snažíš napravit chyby.
- Dala ti. - Pořád se to opakuje.
Kira, děsiví náčelníci, proměna ve štěňata, kořenáči…
Frokolíni! Jen řekneš: „To jsem nechtěl.“ Jako by bylo po problému.
Dává ti na frak, kámo.
Není to tvoje patro?
- Dej mi šanci… - Ne.
Další už nedostaneš. Až všechno dám do pořádku,
už nikdy na moji loď nevkročíš.
- Co se stalo? - Ukážu ti to.
Je to tady pěkně divoký. Lidi se pořád hádají. Krásně sem zapadnou.
Smetíkovi by se tady moc líbilo.
Myslíš, že mu Stella odpustí, že s Hvězdoprachem…
Promiň. Jen jsem…
Slipy, ta skála tě chce utěšit.
Jsem… A jeje.
Kapitánko!
Nomi! Slipy!
Už nesmíme nic zpackat. Soustřeďte se.
Má pravdu. Chovejte se profesionálně.
- A ty už nekraď skály. - Proč bych je kradl?
Abych ve vlastním syndikátu pořádal zápasy?
Těžko si tak vydělám.
Vydělal bych si majlant.
Ta planeta je moc agresivní i pro lidi. Nebudeme zbytečně riskovat.
Kapitánko.
Pepper, ne. Je mi fuk, jestli Nomi na 83 % vyhraje.
Nebudeme…
Ahoj, posádko.
V pohodě? Ty čaje tě měly uklidnit.
Co teprve, kdybych je nevypil.
Rád tě tady zas mám, pašáku.
Ale našel takhle už někdo svoje poslání, o které dřív přišel?
- Právem sis to místo vysloužil. - O tom žádná.
Můj oolong!
Selhaly nám štíty.
Kořenáči!
Vy barbaři.
Vaříte nevinné lístky a ještě je pijete.
Koukej, kolik vypil šálků.
- Na ně! - Jo!
Co takhle šálek čaje? Udělám si z vás hlavní přísadu.
Louhuju se!
Hafly, to bylo parádní.
Prosím tě. Takové lístky piju k anglické snídani.
Mstí se za to, že jsme jim zničili semínka?
Možná ne. Možná to byli jen tři darebáci.
Jo!
Počkat. Tak nic. Mstí se.
Jde se na to!
Jo! Vykucháme je.
Určitě můžeme situaci uklidnit,
když si promluvíme…
Snaha byla.
To vás na výstavě psů nenaučí.
I když by měli.
Smetíku! Pomoz mi s ním.
Aspoň bych se nemusel stydět.
No vidíte. Dokazuje to, že za všechno můžu já, a ne Smetík.
Máte dotazy?
Ano. Proč jsme ve vozíku?
Smetíkovi se líbil.
Přibereš ho zas do týmu, ať jste kamarádi?
Super. Řeknu mu to.
Ne.
Prosím. Musím to odčinit.
Myslel jsem, že chce být kapitán. Nenávidí mě.
Vidím, co děláš, Nomi.
Ale jakej je to pocit?
Ty jo. Ani já se tak nesnažím, aby mě Smetík měl rád.
To nemáš nic na práci?
Myslel jsem, že jsi vesmírnej čaroděj zvěrokruhu.
Jo, byl. Teda dřív.
Rozhodně jím pořád jsem.
Fajn. Chcete znát pravdu?
Všichni psi na Štěklounovi mě mají za „sobeckýho megalomana“,
jen protože jsem vás opustil, abych se naučil kouzlit.
A podle světel zvěrokruhu jsem „sobeckej megaloman“,
jen protože jsem začaroval mimozemšťany, aby mě uctívali.
V celým vesmíru už mě měl rád jen Smetík,
ale teď mnou opovrhuje.
Není to fér.
- Musíme se tam vrátit. - Běž. Já akorát všechno zpackám.
No tak. Za ty roky ses choval namyšleně, bezhlavě a tupě. Ale víš jak ještě?
Nadutě, ješitně a naprosto sobecky.
Tak mě chceš povzbudit?
Ale nikdy ses nevzdal.
I když je to šíleně otravný, skoro se dá říct, že máš přednost.
Píchá!
Semínko? A jeje.
Nechci vás děsit, ale mohly by Štěklouna roztrhat na kusy.
Zneškodníš ji?
- Jo! - Super, Atlasi!
Pardon. Pomalé, zlověstné tleskání u mě nevyzní.
Prostě to řeknu. Blahopřeju.
Jedné bomby už jste se zbavili. Ještě dvě.
Pardon. Ten smích mi lezl na nervy.
Najdeme je. Očichej si ji.
BISTRO U HAFANA
Ne, Jerry. Jídlo počká.
Když přežijeme, můžeš se tam na chvilku vyřádit. Bez řečí.
Vy to nechápete?
Udělal jsem to pro Smetíka. Měl radost.
Vlastně se radoval mnohem víc, než ses vrátil.
Jo, sestup mu prospěl.
Když nemusel nic dokazovat, předvedl se.
A tys mu to zkazil.
Pletete se. Doslova jsem mu snesl hvězdy z nebe.
Máš špatný vliv. Jestli ti na něm záleží, už se mu nebudeš plést do života.
Naše působivá, rozhodná velitelka.
Měl bych…
Hledáš boha, co bys uctíval? Říká se, že jsem prý mega.
V pohodě?
Dobře. Bochníku, vyrážíme…
Stello! Posádko!
Útočí na Štěklouna! Kořenáči!
Vyvolává to u mě další fobie! Pomoc!
Kořenáči? Nomi, šlápni na to.
Jste volní!
Dej ho Atlasovi.
No tak. Ještě poslední.
Vždyť ti to říkám.
Počkat.
Bochníku, to semínko je v bistru.
Nepřipravily mě na to ani nejhorší noční můry. K čemu mi byly?
Fajn. Jsi pes. Stejně jako Jerry. Jakž takž.
Když něco vyčenichá, tak to zvládneš taky.
Zatracená láska k tavenýmu sýru.
Když už mě čeká poslední večeře…
Mám ji! Našel jsem ji!
Mám z toho dost smíšený pocity.
Zmizte z lodi. Už je skoro načase.
- Lidi jsou syčáci. - Jo.
Proto nemám rád listovou zeleninu.
Bochníku! Chytej!
Zachránils mě!
Jistě. Jsi můj nejlepší zákazník.
Bochník právě zachránil Štěklouna?
Je to tak.
Je hrdina.
Bochník!
Taky jsi nás zachránil, Sméťo.
Nebýt mě, nemuseli jsme nás zachraňovat. Stella má pravdu. Dělám to pořád dokola.
Tak to teda ne. Jdeš k výslechu.
To nemusíš.
Vím, proč zaútočili. Vloupal jsem se…
Rozlučte se se svojí vražednou planetou.
Stello, kořenáči zaútočí na Zemi!
Rozkaz všem lodím. Leťte za klackem!
- Štístko, kde máš posádku? - Na ošetřovně.
Tak půjdeš s námi. Nastupovat.
Smetíku, tak honem.
Ano, kapitáne.
Je načase to napravit.
Nebo zmrvit. Uvidíme.
VENUŠE
Překlad titulků: Hana Mišove