1
00:00:07,750 --> 00:00:10,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:19,291
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,416
<i>na výpravu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,291
CO KDO ZASEJE, TO TAKY SKLIDÍ

8
00:00:50,375 --> 00:00:54,958
Dobře si jeho tvář
prohlédněte, kořenáči moji.

9
00:00:55,041 --> 00:00:59,708
Psi jsou stejní jako jejich člověčí páni.

10
00:01:00,458 --> 00:01:04,541
Neberou ohledy na to,
co v honbě za svým cílem zničí.

11
00:01:05,958 --> 00:01:10,791
Nesmíme dopustit,
aby svým pylem otrávili i zbytek galaxie.

12
00:01:13,000 --> 00:01:18,416
Máme povinnost je utnout v zárodku.
Kdo se ke mně přidá?

13
00:01:24,916 --> 00:01:29,000
Nějak se mi to nezdá.
Možná zas musím vysedět ďolík.

14
00:01:36,791 --> 00:01:39,583
Ne. Pořád z toho nemám dobrej pocit.

15
00:01:39,666 --> 00:01:43,500
- Zachránils nás, kapitáne.
- Neříkej mi tak.

16
00:01:43,583 --> 00:01:46,666
Fajn. Vyšší nadřízený?

17
00:01:47,500 --> 00:01:50,791
- Asi vím, co tě trápí.
- To bych neřekl.

18
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Všem je nám Stelly líto.

19
00:01:53,041 --> 00:01:57,708
Ale vydobyl si takhle už někdo funkci,
o kterou dřív přišel?

20
00:01:57,791 --> 00:01:59,666
Právem sis ji vysloužil.

21
00:01:59,750 --> 00:02:03,708
Jo, zasloužíš si ji… šéfe.

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
Vím, co si zasloužím.

23
00:02:07,666 --> 00:02:09,416
Tohle křeslo to není.

24
00:02:11,708 --> 00:02:13,625
Chviličku je kapitán

25
00:02:13,708 --> 00:02:16,958
a najednou si zaslouží lepší křeslo?

26
00:02:17,041 --> 00:02:18,625
Kapitáni, co?

27
00:02:20,500 --> 00:02:22,583
Radní, Stella to nezkazila.

28
00:02:22,666 --> 00:02:23,500
Byl to…

29
00:02:24,708 --> 00:02:27,333
Jako vrchní radní chci říct,

30
00:02:27,416 --> 00:02:32,541
že nikoho nezajímá, co plácám.
Jsem jen natvrdlej byrokrat, že?

31
00:02:32,625 --> 00:02:36,333
Souhlas. Já zas chci
věci rozbíjet napadrť.

32
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
Bla, bla.

33
00:02:38,875 --> 00:02:44,458
Jako jízlivej mrzout
s pitomýma huňatýma bambulema bych řekl,

34
00:02:44,541 --> 00:02:48,458
že když můžu velet já, zvládneš to taky.

35
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
Přestaň!

36
00:02:52,041 --> 00:02:53,750
Ten tvůj výraz…

37
00:02:55,708 --> 00:03:00,666
Hned zkraje bych ti rád
poblahopřál, kapitáne.

38
00:03:05,833 --> 00:03:10,625
I když jsem vždycky chtěl
vlastní ohňostroj, zlobím se na tebe.

39
00:03:10,708 --> 00:03:12,500
Jaks jí to mohl udělat?

40
00:03:12,583 --> 00:03:16,666
Levou zadní. Ani jsem
se nemusel snažit. Nemáš zač.

41
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
Stella si tu funkci zaslouží a ty…

42
00:03:20,041 --> 00:03:23,291
Připravili jsme ji o ni.
Kde je rada? Chci…

43
00:03:23,375 --> 00:03:27,166
Převzít odpovědnost?
Jasně. A co asi bude pak?

44
00:03:28,083 --> 00:03:29,625
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE

45
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Na dobrodružstvích už Chelsea neohromíš.

46
00:03:35,958 --> 00:03:39,916
Navěky budeš jen prodavač v čajovně.

47
00:03:41,375 --> 00:03:43,916
Aspoň bych se nemusel stydět.

48
00:03:49,916 --> 00:03:52,833
Chtěl jsi přece být hrdinský kapitán,

49
00:03:52,916 --> 00:03:57,083
co hraje podle svých pravidel
a nebojí se je porušit.

50
00:03:57,166 --> 00:04:02,250
Už ne. Myslel jsem,
že jsem bez funkce nula. Není to pravda.

51
00:04:02,333 --> 00:04:07,000
Ale je. Čím větší máš moc,
tím větší sklidíš obdiv.

52
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
Že, kluci?

53
00:04:08,250 --> 00:04:09,750
- Přesně.
- Tak tak.

54
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
Souhlas.

55
00:04:11,375 --> 00:04:14,000
Nejsi hodnej pes, Hvězdoprachu.

56
00:04:21,041 --> 00:04:22,416
To zabolelo.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,666
Sklapni.

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,708
Stello, musíme si promluvit.

59
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
Smetíku. Vlastně kapitáne.

60
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
Ve výtahu je jedinej kapitán
a já to nejsem.

61
00:04:43,916 --> 00:04:46,791
- Jsem to já?
- Proč bys to byla ty?

62
00:04:47,291 --> 00:04:50,083
Stello, musím ti něco říct.

63
00:04:52,666 --> 00:04:54,375
Co jste to provedli?

64
00:04:55,791 --> 00:04:59,291
- Nevěděl jsem…
- Zradils mě. Věřila jsem ti.

65
00:04:59,375 --> 00:05:04,083
- Riskovala jsem kvůli tobě.
- Měl jsem ti o něm říct.

66
00:05:04,166 --> 00:05:05,583
Chci to napravit…

67
00:05:05,666 --> 00:05:11,333
Přesně o to jde. Než abys pomohl,
jen se vždycky snažíš napravit chyby.

68
00:05:12,625 --> 00:05:15,208
- Dala ti.
- Pořád se to opakuje.

69
00:05:15,291 --> 00:05:19,458
Kira, děsiví náčelníci,
proměna ve štěňata, kořenáči…

70
00:05:20,416 --> 00:05:25,833
Frokolíni! Jen řekneš: „To jsem nechtěl.“
Jako by bylo po problému.

71
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Dává ti na frak, kámo.

72
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Není to tvoje patro?

73
00:05:32,083 --> 00:05:33,958
- Dej mi šanci…
- Ne.

74
00:05:34,041 --> 00:05:37,583
Další už nedostaneš.
Až všechno dám do pořádku,

75
00:05:37,666 --> 00:05:40,083
už nikdy na moji loď nevkročíš.

76
00:05:43,666 --> 00:05:46,333
- Co se stalo?
- Ukážu ti to.

77
00:05:56,666 --> 00:06:02,041
Je to tady pěkně divoký.
Lidi se pořád hádají. Krásně sem zapadnou.

78
00:06:02,541 --> 00:06:05,208
Smetíkovi by se tady moc líbilo.

79
00:06:05,291 --> 00:06:09,125
Myslíš, že mu Stella odpustí,
že s Hvězdoprachem…

80
00:06:09,208 --> 00:06:11,083
Promiň. Jen jsem…

81
00:06:15,083 --> 00:06:18,500
Slipy, ta skála tě chce utěšit.

82
00:06:18,583 --> 00:06:20,083
Jsem… A jeje.

83
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
Kapitánko!

84
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Nomi! Slipy!

85
00:06:28,708 --> 00:06:31,875
Už nesmíme nic zpackat. Soustřeďte se.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,833
Má pravdu. Chovejte se profesionálně.

87
00:06:34,916 --> 00:06:38,416
- A ty už nekraď skály.
- Proč bych je kradl?

88
00:06:38,500 --> 00:06:41,791
Abych ve vlastním syndikátu
pořádal zápasy?

89
00:06:41,875 --> 00:06:43,708
Těžko si tak vydělám.

90
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
Vydělal bych si majlant.

91
00:06:51,166 --> 00:06:56,750
Ta planeta je moc agresivní i pro lidi.
Nebudeme zbytečně riskovat.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,291
Kapitánko.

93
00:06:58,375 --> 00:07:02,708
Pepper, ne. Je mi fuk,
jestli Nomi na 83 % vyhraje.

94
00:07:02,791 --> 00:07:03,625
Nebudeme…

95
00:07:04,875 --> 00:07:06,166
Ahoj, posádko.

96
00:07:09,541 --> 00:07:12,583
V pohodě? Ty čaje tě měly uklidnit.

97
00:07:12,666 --> 00:07:15,333
Co teprve, kdybych je nevypil.

98
00:07:18,083 --> 00:07:20,625
Rád tě tady zas mám, pašáku.

99
00:07:20,708 --> 00:07:25,916
Ale našel takhle už někdo
svoje poslání, o které dřív přišel?

100
00:07:26,000 --> 00:07:30,083
- Právem sis to místo vysloužil.
- O tom žádná.

101
00:07:40,291 --> 00:07:41,250
Můj oolong!

102
00:07:42,291 --> 00:07:43,791
Selhaly nám štíty.

103
00:07:47,916 --> 00:07:49,125
Kořenáči!

104
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
Vy barbaři.

105
00:07:52,291 --> 00:07:55,500
Vaříte nevinné lístky a ještě je pijete.

106
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
Koukej, kolik vypil šálků.

107
00:08:00,416 --> 00:08:01,875
- Na ně!
- Jo!

108
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Co takhle šálek čaje?
Udělám si z vás hlavní přísadu.

109
00:08:15,750 --> 00:08:17,125
Louhuju se!

110
00:08:22,791 --> 00:08:25,333
Hafly, to bylo parádní.

111
00:08:25,416 --> 00:08:29,125
Prosím tě. Takové lístky
piju k anglické snídani.

112
00:08:29,208 --> 00:08:32,500
Mstí se za to,
že jsme jim zničili semínka?

113
00:08:33,375 --> 00:08:36,666
Možná ne. Možná to byli jen tři darebáci.

114
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Jo!

115
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
Počkat. Tak nic. Mstí se.

116
00:08:56,916 --> 00:08:58,083
Jde se na to!

117
00:08:59,708 --> 00:09:01,291
Jo! Vykucháme je.

118
00:09:02,791 --> 00:09:05,666
Určitě můžeme situaci uklidnit,

119
00:09:05,750 --> 00:09:07,250
když si promluvíme…

120
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Snaha byla.

121
00:09:15,583 --> 00:09:18,541
To vás na výstavě psů nenaučí.

122
00:09:18,625 --> 00:09:20,000
I když by měli.

123
00:09:48,708 --> 00:09:50,583
Smetíku! Pomoz mi s ním.

124
00:10:02,000 --> 00:10:04,708
<i>Aspoň bych se nemusel stydět.</i>

125
00:10:04,791 --> 00:10:09,333
No vidíte. Dokazuje to,
že za všechno můžu já, a ne Smetík.

126
00:10:09,416 --> 00:10:11,583
Máte dotazy?

127
00:10:11,666 --> 00:10:14,250
Ano. Proč jsme ve vozíku?

128
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
Smetíkovi se líbil.

129
00:10:18,500 --> 00:10:21,750
Přibereš ho zas do týmu, ať jste kamarádi?

130
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
Super. Řeknu mu to.

131
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
Ne.

132
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
Prosím. Musím to odčinit.

133
00:10:30,041 --> 00:10:33,583
Myslel jsem,
že chce být kapitán. Nenávidí mě.

134
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
Vidím, co děláš, Nomi.

135
00:10:41,750 --> 00:10:44,291
Ale jakej je to pocit?

136
00:10:44,375 --> 00:10:48,375
Ty jo. Ani já se tak nesnažím,
aby mě Smetík měl rád.

137
00:10:48,458 --> 00:10:50,458
To nemáš nic na práci?

138
00:10:50,541 --> 00:10:54,250
Myslel jsem,
že jsi vesmírnej čaroděj zvěrokruhu.

139
00:10:54,333 --> 00:10:56,791
Jo, byl. Teda dřív.

140
00:10:56,875 --> 00:10:59,375
Rozhodně jím pořád jsem.

141
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
Fajn. Chcete znát pravdu?

142
00:11:07,791 --> 00:11:12,500
Všichni psi na Štěklounovi
mě mají za „sobeckýho megalomana“,

143
00:11:12,583 --> 00:11:16,666
jen protože jsem vás opustil,
abych se naučil kouzlit.

144
00:11:16,750 --> 00:11:20,916
A podle světel zvěrokruhu
jsem „sobeckej megaloman“,

145
00:11:21,000 --> 00:11:25,333
jen protože jsem začaroval
mimozemšťany, aby mě uctívali.

146
00:11:26,583 --> 00:11:30,541
V celým vesmíru už mě měl rád jen Smetík,

147
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
ale teď mnou opovrhuje.

148
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
Není to fér.

149
00:11:37,583 --> 00:11:41,958
- Musíme se tam vrátit.
- Běž. Já akorát všechno zpackám.

150
00:11:42,041 --> 00:11:48,041
No tak. Za ty roky ses choval namyšleně,
bezhlavě a tupě. Ale víš jak ještě?

151
00:11:48,125 --> 00:11:50,958
Nadutě, ješitně a naprosto sobecky.

152
00:11:51,041 --> 00:11:52,833
Tak mě chceš povzbudit?

153
00:11:53,333 --> 00:11:55,250
Ale nikdy ses nevzdal.

154
00:11:55,333 --> 00:12:00,291
I když je to šíleně otravný,
skoro se dá říct, že máš přednost.

155
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Píchá!

156
00:12:16,666 --> 00:12:18,625
Semínko? A jeje.

157
00:12:27,250 --> 00:12:31,791
Nechci vás děsit,
ale mohly by Štěklouna roztrhat na kusy.

158
00:12:31,875 --> 00:12:33,416
Zneškodníš ji?

159
00:12:43,166 --> 00:12:44,833
- Jo!
- Super, Atlasi!

160
00:12:48,500 --> 00:12:52,750
Pardon. Pomalé,
zlověstné tleskání u mě nevyzní.

161
00:12:52,833 --> 00:12:55,375
Prostě to řeknu. Blahopřeju.

162
00:12:55,458 --> 00:12:58,833
Jedné bomby už jste se zbavili. Ještě dvě.

163
00:13:01,416 --> 00:13:04,291
Pardon. Ten smích mi lezl na nervy.

164
00:13:06,416 --> 00:13:08,541
Najdeme je. Očichej si ji.

165
00:13:24,083 --> 00:13:26,166
BISTRO U HAFANA

166
00:13:27,958 --> 00:13:29,750
Ne, Jerry. Jídlo počká.

167
00:13:29,833 --> 00:13:34,333
Když přežijeme,
můžeš se tam na chvilku vyřádit. Bez řečí.

168
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
Vy to nechápete?

169
00:13:40,416 --> 00:13:43,625
Udělal jsem to pro Smetíka. Měl radost.

170
00:13:43,708 --> 00:13:47,750
Vlastně se radoval mnohem víc,
než ses vrátil.

171
00:13:47,833 --> 00:13:50,000
Jo, sestup mu prospěl.

172
00:13:50,083 --> 00:13:53,166
Když nemusel nic dokazovat, předvedl se.

173
00:13:53,250 --> 00:13:55,125
A tys mu to zkazil.

174
00:13:57,125 --> 00:14:00,750
Pletete se. Doslova jsem
mu snesl hvězdy z nebe.

175
00:14:00,833 --> 00:14:06,750
Máš špatný vliv. Jestli ti na něm záleží,
už se mu nebudeš plést do života.

176
00:14:06,833 --> 00:14:09,875
Naše působivá, rozhodná velitelka.

177
00:14:09,958 --> 00:14:10,875
Měl bych…

178
00:14:19,875 --> 00:14:24,166
Hledáš boha, co bys uctíval?
Říká se, že jsem prý mega.

179
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
V pohodě?

180
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
Dobře. Bochníku, vyrážíme…

181
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
<i>Stello! Posádko!</i>

182
00:14:35,291 --> 00:14:38,041
<i>Útočí na Štěklouna! Kořenáči!</i>

183
00:14:38,125 --> 00:14:40,916
<i>Vyvolává to u mě další fobie! Pomoc!</i>

184
00:14:46,458 --> 00:14:49,041
Kořenáči? Nomi, šlápni na to.

185
00:14:54,875 --> 00:14:57,333
Jste volní!

186
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Dej ho Atlasovi.

187
00:15:33,250 --> 00:15:35,500
No tak. Ještě poslední.

188
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Vždyť ti to říkám.

189
00:15:47,541 --> 00:15:48,500
Počkat.

190
00:15:52,333 --> 00:15:55,000
Bochníku, to semínko je v bistru.

191
00:15:57,458 --> 00:16:02,500
Nepřipravily mě na to
ani nejhorší noční můry. K čemu mi byly?

192
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
Fajn. Jsi pes.
Stejně jako Jerry. Jakž takž.

193
00:16:16,958 --> 00:16:20,208
Když něco vyčenichá, tak to zvládneš taky.

194
00:16:26,125 --> 00:16:28,791
Zatracená láska k tavenýmu sýru.

195
00:16:32,333 --> 00:16:35,291
Když už mě čeká poslední večeře…

196
00:16:41,583 --> 00:16:43,416
Mám ji! Našel jsem ji!

197
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Mám z toho dost smíšený pocity.

198
00:16:48,125 --> 00:16:51,416
Zmizte z lodi. Už je skoro načase.

199
00:16:51,500 --> 00:16:53,750
- Lidi jsou syčáci.
- Jo.

200
00:17:07,000 --> 00:17:10,291
Proto nemám rád listovou zeleninu.

201
00:17:22,166 --> 00:17:23,583
Bochníku! Chytej!

202
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
Zachránils mě!

203
00:17:40,333 --> 00:17:43,041
Jistě. Jsi můj nejlepší zákazník.

204
00:17:43,750 --> 00:17:47,250
Bochník právě zachránil Štěklouna?

205
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Je to tak.

206
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Je hrdina.

207
00:17:52,083 --> 00:17:55,958
Bochník!

208
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Taky jsi nás zachránil, Sméťo.

209
00:18:01,583 --> 00:18:07,833
Nebýt mě, nemuseli jsme nás zachraňovat.
Stella má pravdu. Dělám to pořád dokola.

210
00:18:09,791 --> 00:18:13,500
Tak to teda ne. Jdeš k výslechu.

211
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
To nemusíš.

212
00:18:15,041 --> 00:18:17,916
Vím, proč zaútočili. Vloupal jsem se…

213
00:18:23,333 --> 00:18:26,625
Rozlučte se se svojí vražednou planetou.

214
00:18:27,458 --> 00:18:30,250
Stello, kořenáči zaútočí na Zemi!

215
00:18:33,083 --> 00:18:35,916
Rozkaz všem lodím. Leťte za klackem!

216
00:18:44,750 --> 00:18:48,000
- Štístko, kde máš posádku?
- Na ošetřovně.

217
00:18:48,083 --> 00:18:50,416
Tak půjdeš s námi. Nastupovat.

218
00:18:55,875 --> 00:18:57,708
Smetíku, tak honem.

219
00:19:00,000 --> 00:19:01,416
Ano, kapitáne.

220
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
Je načase to napravit.

221
00:19:12,875 --> 00:19:14,916
Nebo zmrvit. Uvidíme.

222
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
VENUŠE

223
00:19:44,333 --> 00:19:46,916
Překlad titulků: Hana Mišove