EN NETFLIX-SERIE
Af sted ud at kæmpe menneskehedens sag
Pas på, det skal klares inden dommedag
Fuld fart ud i rummet Der er ingen vej tilbage
BØF
Rumhundene!
Se godt på det her ansigt, mine elskede buskfolk.
Disse hunde er ligesom deres menneskelige ejere.
De er ligeglade med, hvad de ødelægger i jagten på deres mål.
Vi kan ikke lade deres giftige pollen blæse videre på galaksen.
Det er vores pligt at beskære dem.
Hvem er med mig?
Det her er forkert. Måske er det sædeaftrykket igen.
Nej! Det føles ikke rigtigt.
-Det er ikke forkert. Du reddede os. -Kald mig ikke det.
Fint. Overordnede officer?
Jeg ved, hvad der går dig på.
Det tror jeg nu ikke.
Vi har alle ondt af Stella.
Men har andre vundet deres rang, mistet den og så vundet den tilbage?
Du har fortjent jobbet.
Du fortjener det, chef.
Jeg ved, hvad jeg fortjener, og det er ikke denne stol.
Wow, kaptajn igen i et minut
og før vi kommer i gang, fortjener han en bedre stol. Kaptajner, altså!
Det var ikke Stella, der fejlede, men…
Som leder af rådet vil jeg sige, at det, jeg siger, er ligegyldigt.
Jeg er en dum bureaukrat, ikke?
Jeg er enig. Og jeg kan lide at smadre ting.
Bla.
I min egenskab som nedrig, nyttesløs narrehat
med dumme, duskede, dinglende hårdimser
vil jeg mene, hvis jeg kan være kaptajn, kan du også.
Stop det!
Du skulle se dig selv.
Men lad mig være den første, der siger tillykke, kaptajn.
Jeg har ønsket mig fyrværkeri, der er formet som mig, men jeg er gal på dig!
-Hvordan kunne du gøre det mod Stella? -Jeg skulle ikke anstrenge mig.
Selv tak.
Stella fortjener at være kaptajn, og du…
Vi tog det fra hende. Hvor er rådet? Jeg må…
Påtage dig dit ansvar. Fint nok.
Hvad tror du, der vil ske?
MÅNEDENS MEDARBEJDER
Ikke flere eventyr.
Slut med at være Chelseas helt.
Kun medarbejder på tesalon for evigt.
I det mindste kunne jeg være mig selv bekendt.
Det var det, du ønskede. At være kaptajn,
en helt, der spiller efter sine egne regler, men bryder dem.
Det er slut.
Jeg tænkte, at var jeg ikke kaptajn, var jeg ikke noget.
Ja, det er. Jo mere magtfuld, man er, jo mere tilbedt bliver man, ikke?
Ja. Helt enig. Bekræftet.
Du er ikke en god hund.
Den gjorde nas.
Klap i.
Stella, jeg må tale med dig.
Affald. Jeg mener, kaptajn.
Der er én kaptajn i denne elevator, og det er ikke mig.
Hvorfor skulle det være dig?
Stella, der er noget, du skal vide.
-Hvad har du og Stjernestøv gjort? -Jeg vidste ikke…
Du forrådte mig. Jeg stolede på dig. Jeg satte alt på spil.
Ja, jeg var dum.
Jeg skulle have nævnt Stjernestøv. Jeg vil rette op…
Det er dit problem. Du har altid for travlt med at rette op
på dine fejl til, du kan hjælpe.
Avs!
Det er et adfærdsmønster. Kira.
Væmmelighedsbæsterne, os der blev til hvalpe, buskfolkene
og Plumkvækkerne, Du tror, du bare skal sige:
-"Det var et uheld, og så er alt okay." -Hun tværer dig ud.
Er det ikke snart din etage?
-Giv mig en chance for… -Du har brugt dine chancer.
Når jeg har ordnet det med rådet,
vil jeg have dig væk fra mit skib.
-Hvad skete der herinde? -Det skal jeg vise dig.
Der er smæk i den planet.
Mennesker slås altid. De vil føle sig hjemme her.
Affald havde syntes, planeten var super.
Tror du, Stella nogensinde tilgiver ham…
Undskyld, jeg er bare…
Fjumle, stenen har ondt af dig.
Jeg…
Kaptajn!
Nomi! Fjumle!
Besætningen kan ikke tåle flere dumme fejl. Fokuser.
Stella har ret. Professionalisme, folkens.
Ed. Stjæl ikke stenene.
Hvorfor skulle jeg det?
Til mit eget stenslåskampsgamblingsyndikat?
Som om jeg kunne tjene kassen på det. Det kunne jeg.
Planeten er for fjendtlig, selv for mennesker.
Vi løber ingen unødvendige risici.
Kaptajn.
Chili, nej.
Jeg er ligeglad med, om Nomi nok vinder over skyen. Vi er ikke…
Hej med jer, hold.
Er du okay, Bøf? Te skal virke afslappende.
Så skulle du se mig uden 10-12 kopper i mit system.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Har andre fundet sit sande kald, mistet det
og fundet det igen som du har?
Du har fortjent dette job.
Det må jeg give dig ret i.
Min oolong!
Bjæfordrerens skjolde er nede.
Buskfolket.
I er nogle barbarer.
I har kogt uskyldige blade og drukket dem.
Se, hvor mange kopper han har drukket.
-På dem. -Ja!
En kop te? Hovedingrediensen? Jer.
Jeg trækker!
Barclay. Det var fantastisk!
Pjat. Jeg drikker blade som dem til min English breakfast.
Er det hævn for, vi ødelagde deres frøboks?
Måske ikke, måske gik de tre bare solo.
Ja!
Nej, det er hævn.
Kom så!
Ja, nu er de færdige.
Vi kan deeskalere situationen,
hvis vi prøver at tale…
Jeg prøvede.
Man lærer ikke det her til hundeudstillingen,
men det burde man.
Hjælp mig med at bære ham.
I det mindste var jeg mig selv bekendt.
Der så I det selv.
Bevis på, at jeg er ansvarlig for det hele, ikke Affald. Spørgsmål?
Hvorfor sidder vi i en rutsjebanevogn?
Affald kunne lide det.
Tager I ham tilbage på holdet, så alt er godt igen? Fint. Det siger jeg videre.
Nej.
Kom nu. Jeg må rette op på det.
Jeg troede, han ville være kaptajn.
Men nu hader han mig.
Jeg kan se dig gøre det.
Hvordan føles det?
Wow, selv jeg er ligeglad med, om Affald kan lide mig.
Har du ikke andet at lave?
Jeg troede, du var en magisk dyrekredsrumtroldmand.
Det troede jeg også. Ja, det var jeg.
Det er jeg stadig.
Okay. Vil I høre sandheden?
Alle hunde på Bjæfordreren mener, jeg er, citat:
"En egoistisk nar med et gudekompleks."
Bare fordi jeg forlod jer for at lære rummagi,
så siger Dyrekredsløbet, at jeg er en: "egoistisk nar med et gudekompleks."
Fordi jeg bruger deres magi til at få rumvæsner til at tilbede mig.
Den eneste i universet, der stadig kunne lide mig, var Affald,
og nu foragter han mig.
Det er uretfærdigt.
Vi må derud igen.
Du må derud. Jeg kager bare mere i det.
Du har været mange ting i årenes løb.
Arrogant, uansvarlig, tåbelig. Men også hvad?
Opmærksomhedskrævende og totalt selvoptaget.
-Er det her en peptalk? -Men jeg har aldrig set dig give op.
Selv når det er irriterende, er det det tætteste, du kommer på en god kvalitet.
Av. Tornet!
Et frø?
Jeg vil ikke bekymre jer, men de her kan flå Bjæfordreren fra hinanden.
Kan du desarmere den?
Sådan, Atlas!
Beklager, men jeg har ikke hænderne til meget langsomme klap.
Jeg siger det bare. Tillykke.
En frøbombe desarmeret, så mangler der to.
Hans latter er virkelig irriterende.
Vi finder resten, fang dens fært.
HUNDEÆDEDINEREN
Nej, det er ikke spisetid.
Hvis vi ikke dør, lover jeg at slippe dig løs i ti minutter.
Forstår I det ikke?
Jeg gjorde det for Affald. Jeg gjorde ham glad.
-Affald var gladere, før du kom tilbage. -Han havde godt af ikke at være kaptajn.
Han bevidste sit værd ude at føle, han skulle.
Og det ødelagde du så.
I tager fejl.
Jeg flyttede stjernerne for ham.
Du er en dårlig indflydelse.
Hvis du holder af ham, bliver du ude af hans liv for evigt.
Du er en imponerende autoritativ leder.
Jeg kunne…
Leder I efter en gud at tilbede? Jeg har hørt, jeg er kompleks.
Er alle okay?
Godt. Stella kalder Bøf. Vi er på…
Stella! Pluto-hold! Bjæfordreren!
Under angreb! Buskfolk overalt!
Jeg får nye fobier! Hjælp!
Buskfolk? Nomi, sømmet i bund!
I er fri!
Få den hen til Atlas.
Kom så. Lad os finde den sidste.
Jerry, jeg sagde det.
Vent!
Brød! Frøet er i dineren.
End ikke mit værste mareridt har forberedt mig. Hvorfor så have dem?
Okay, du er en hund. Ligesom Jerry.
Sådan da.
Kan han finde ting med lugtesans, kan du også.
Hvorfor skal jeg også elske smeltet ost?
Hvis det bliver mit sidste måltid.
Jeg gjorde det! Jeg fandt den.
Jeg er ikke udelukkende begejstret.
Så rømmer vi skibet.
Det er næsten tid.
Mennesker er skod.
Ja.
Det er derfor, jeg ikke spiser bladgrønt.
Bøf? Grib!
Du reddede mig.
Selvfølgelig. Du er min bedste kunde.
Har Bøf reddet Bjæfordreren?
Ja, han har.
Han er en helt.
Bøf?
Du reddede også Bjæfordreren.
Det var min skyld, den skulle reddes.
Stella har ret. Jeg bliver ved med det her.
Du kan tro nej. Så er det tid til krydsforhør.
Det er okay, Daisy.
Jeg ved, hvorfor de angreb os. Jeg brød ind…
Sig farvel til jeres trædræbende planet.
Stella. Det er Buskfolket.
De er ude efter Jorden.
Pluto til alle selskaber. Følg den kæmpe pind!
Hvor er dit hold?
På skadestuen med Atlas…
Så er vi dit hold nu. Alle om bord.
Affald. Så kom dog med dig.
Javel, kaptajn.
Okay, nu skal det gøres godt igen, eller værre, det kan gå begge veje.
Tekster af: Jakob Jensen