EINE NETFLIX SERIE
Auf geht's, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf 'ne Reise Durch das weite All
Macht's gut Eine Rückkehr gibt's auf keinen Fall
LOAF ÜBERWACHUNG
Hunde im All!
DIE SAAT DER RACHE
Seht euch sein Gesicht gut an, meine lieben Shrubdub!
Diese Hunde sind wie ihre menschlichen Meister.
Es ist ihnen bei der Verfolgung ihrer Ziele egal, was sie zerstören.
Der toxische Pollen darf nicht weiter auf dem Wind der Galaxie reisen.
Es ist unsere Pflicht, ihn im Keim zu ersticken.
Wer ist auf meiner Seite?
Das ist nicht richtig.
Vielleicht wieder der Poabdruck.
Nein! Es fühlt sich noch immer falsch an.
Du hast uns gerettet, Captain.
Nenn mich nicht so!
Gut. Ranghöherer Vorgesetzter?
Ich weiß, was dich stört.
Weiß nicht, ob du es tust.
Wir sind alle traurig wegen Stella.
Aber bekam jemand sein Abzeichen, verlor es, bekam es zurück, so wie du?
Du hast dir den Job verdient!
Ja, du verdienst das, Chef!
Ich weiß, was ich
verdiene. Nicht diesen Stuhl.
Herrje, erst eine Minute wieder Captain
und schon will er einen besseren Sessel!
Captains, nicht wahr?
Rat! Stella hat keinen Mist gebaut.
Es war…
Als Ratsvorsitzender sage ich,
wen schert es, was ich zu sagen habe?
Ich bin ein großer, dämlicher Bürokrat, oder?
Oh, ich stimme zu. Ich zerschmettere auch gern Dinge.
Bla, bla, bla!
Und ich spreche als abfälliger, bissiger Soundso
mit dummen, wippenden Haardingern.
Wenn ich Captain sein kann, dann du auch.
Hört auf!
Oh, dein Gesicht.
Lass es mich als Ersten sagen,
Glückwunsch, Captain!
Nur weil ich Feuerwerk wollte, das wie ich aussieht,
bin ich trotzdem wütend auf dich!
Wie konntest du das Stella antun?
Wirklich ganz leicht.
Fast mühelos.
Gern geschehen!
Stella verdient es, Captain zu sein, und du…
Wir nahmen es ihr weg. Wo ist der Rat? Ich muss…
Verantwortung übernehmen. Klar.
Was passiert dann?
ANGESTELLTER DES MONATS
Keine Abenteuer mehr.
Nicht mehr Chelseas Held sein.
Einfach Teeladenbediensteter für die Ewigkeit.
Zumindest erhobenen Hauptes.
Das ist, was du wolltest.
Captain zu sein.
Ein Held, der nach seinen eigenen Regeln spielt
und diese Regeln dann bricht.
Nicht mehr.
Ich dachte, ich sei nichts, wenn ich nicht Captain bin. Es stimmt nicht.
Doch. Je mächtiger du bist,
umso mehr wirst du bewundert, nicht wahr?
Definitiv. Ich stimme zu.
Du bist kein guter Hund, Stardust.
Das hat weh getan.
Halt die Schnauze!
Stella, ich muss mit dir reden.
Garbage. Ich meine, Captain.
In diesem Aufzug ist nur ein Captain und ich bin es nicht.
Bin ich es?
Was? Warum du?
Stella, du musst etwas wissen.
Was machten Stardust und du?
Ich wusste nicht…
Du betrogst mich. Ich vertraute dir.
Ich hielt den Hals für dich hin.
Ich habe es versaut.
Ich hätte es erzählen sollen. Ich will es beheben…
Das ist dein Problem! Immer am Fehler beheben,
daher bist du keine Hilfe.
Schnapp!
Das ist ein Verhaltensmuster, Kira.
Die gruseligen Anführer werden zu Welpen, die Shrubdub…
die Frockwisers. Du denkst, du musst nur sagen:
„Ich wollte das nicht“, und alles wird gut.
Sie macht dich nieder, Kumpel.
Ist das noch nicht deine Etage?
-Gib mir eine Chance… -Nein.
Keine Chance mehr.
Nachdem ich es mit dem Rat kläre,
will ich dich von meinem Schiff runter!
Was ist hier passiert?
Ich zeige es dir.
Der Planet ist angriffslustig.
Menschen kämpfen immer, sie passen gut hierher.
Garbage hätte diesen Planeten auch geliebt.
Wird ihm Stella je vergeben? Für die Stardust…
Tut mir leid! Ich habe nur…
Och, Chonies! Der Felsen hat Mitleid mit dir.
Ich…
Captain!
Nomi! Chonies!
Diese Crew kann sich keine Fehler mehr leisten. Konzentration!
Stella hat recht. Professionalität, Leute!
Ed. Klau die Felsen nicht!
Warum sollte ich das?
Zur Gründung meines eigenen Felskampf-Glücksspiel-Syndikats?
Als würde mir das viel Geld einbringen. Es würde mir viel Geld einbringen.
Dieser Planet ist selbst für Menschen zu feindselig.
Wir gehen kein Risiko ein, wenn wir nicht müssen.
Captain.
Pepper, nein!
Es ist mir egal, ob Nomi zu 83 % gegen die Wolke gewinnt. Kein…
Hey, Crew!
Bist du okay, Loaf? Diese Tees sollen beruhigen.
Du solltest mich ohne zehn oder 12 davon sehen.
Schön, dass du wieder da bist, Champ!
Hat jemand von euch seine wahre Berufung gefunden,
verloren und dann wiedergefunden, wie du?
Du hast dir den Job echt verdient!
Ich kann nicht widersprechen.
Mein Oolong!
Die Schilde sind unten.
Die Shrubdub!
Ihr Barbaren!
Ihr kocht arme, unschuldige Blätter und trinkt sie.
Schau, wie viele Tassen der hatte!
-Holen wir sie uns! -Ja!
Möchtest du eine Tasse Tee? Hauptzutat bist du.
Ich dampfe!
Barclay. Das war großartig!
Bitte!
Ich trinke solche Blätter zum Englischen Frühstück.
Ist das die Rache für die Zerstörung ihrer Samendepots?
Vielleicht nur ein abtrünniges Trio von Shrubdub.
Ja!
Wartet, nein, es ist Rache.
Machen wir es!
Ja. Wir werden sie vernichten!
Wir können die Situation sicher deeskalieren,
wenn wir reden…
Ich habe es versucht.
Das lernt man nicht auf der Hundeausstellung,
aber das sollte man.
Garbage! Hilf mir ihn zu tragen!
Wenigstens war ich erhobenen Hauptes.
Immerhin, da habt ihr es.
Der Beweis, dass ich für alles verantwortlich bin, nicht Garbage. Fragen?
Ja, warum sind wir in Achterbahnwagen?
Garbage gefiel es.
Also wieder in die Crew und alle sind Freunde?
Toll! Ich sage es ihm.
Nein.
Bitte! Ich muss es hinkriegen!
Ich dachte, er will Captain sein.
Jetzt hasst er mich.
Ich sehe dich das tun, Nomi.
Wie fühlt sich das an?
Wow, nicht mal mir ist es so wichtig, dass mich Garbage mag.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Ich dachte, du wärst jetzt ein Tierkreis-Weltraum-Zauberer.
Ja, ich war es.
Ich bin es definitiv noch immer.
Gut. Wollt ihr die Wahrheit wissen?
Jeder Hund auf der M-Bark denkt, ich sei ein
"egoistischer Idiot mit Gotteskomplex".
Nur weil ich euch verlassen habe, um Weltraummagie zu lernen,
sagen die Zodiak-Lichter, ich sei ein
"egoistischer Idiot mit Gotteskomplex."
Nur weil ich ihre Magie benutze,
damit mich Außerirdische verehren.
Der einzige, der mich im Universum noch mochte, war Garbage.
Jetzt verachtet er mich.
Das ist nicht fair!
Wir müssen wieder raus.
Du gehst. Ich vermassle es nur noch mehr.
Komm schon! Du warst in all den Jahren vieles.
Arrogant, rücksichtslos, dumm. Weißt du, was noch?
Ruhmesgierig, eitel, völlig egozentrisch.
Ist das eine Aufmunterung?
Ich sah dich aber nie aufgeben.
Obwohl das ärgerlich ist,
ist es das, was einer guten Qualität am nächsten kommt.
Aua! Stachelig!
Ein Samen? Oh nein!
Ich will euch nicht beunruhigen,
aber die können die M-Bark in Stücke reißen.
Atlas, entschärfst du das?
-Ja, Atlas! -Super!
Sorry, mir fehlen die Hände für ominöses langsames Klatschen!
Ich sage es nur. Glückwunsch!
Eine Samenbombe erledigt, noch zwei vor euch.
Entschuldige, dieses Lachen nervt.
Nimm Witterung auf!
EIN ECHTES HUNDEDINER
Nein, Jerry, keine Essenszeit.
Sterben wir nicht,
lasse ich dich da drin zehn Minuten los!
Ohne zu fragen.
Versteht ihr nicht?
Ich tat das für Garbage. Ich machte ihn glücklich.
Garbage war eigentlich viel glücklicher,
bevor du zurückkamst.
Ja, kein Captain zu sein tat ihm gut.
Als er nicht dachte, er müsse was beweisen,
-bewies er sich. -Und du hast es vermasselt.
Ihr liegt falsch.
Ich bewegte die Sterne für ihn.
Du bist ein schlechter Einfluss.
Wenn dir was an ihm liegt,
halt dich aus seinem Leben raus!
Du beeindruckender und souveräner Anführer.
Ich sollte…
Suchst du einen Gott zum Verehren? Es hieß, ich sei komplex.
Geht es allen gut?
Gut. Stella an Loaf. Wir…
Stella! Pluto-Crew! Die M-Bark!
Unter Beschuss! Shrubdub überall!
Ich bekomme neue Phobien! Hilfe!
Shrubdub? Nomi, gib Gas!
Du bist frei!
Bring das zu Atlas!
Los, Jer! Finden wir die Letzte.
Jerry, ich sagte es dir!
Warte!
Loaf! Der Samen ist im Diner.
Meine Albträume bereiteten mich nicht vor.
Was brachten sie dann?
Okay, du bist ein Hund. Genauso wie Jerry.
So in der Art.
Findet er Dinge über Geruch,
kannst du es auch.
Verdammt sei meine Liebe für geschmolzenen Käse.
Nun, wenn es meine letzte Mahlzeit ist.
Geschafft! Ich habe es gefunden!
Ich habe dabei wirklich gemischte Gefühle.
Verlasst alle das Schiff!
Es ist fast soweit.
Menschen stinken.
Ja.
Deshalb mag ich kein Blattgemüse.
Loaf! Fang!
Du hast mich gerettet!
Natürlich. Du bist mein bester Kunde.
Hat Loaf gerade die M-Bark gerettet?
Das hat er.
Er ist ein Held!
Loaf!
Du hast auch die M-Bark gerettet.
Ohne mich hätte sie nicht gerettet werden müssen.
Stella hat recht. Ich mache das weiter.
Oh nein, das tust du nicht! Zeit für ein Verhör.
Schon gut, Duchess.
Ich weiß, warum sie angriffen. Ich brach in ihr…
Verabschiedet euch von eurem baummordenden Planeten!
Stella. Es sind die Shrubdub.
Sie sind hinter der Erde her.
Pluto an alle Schiffe! Folgt dem Riesenstöckchen!
Happy, wo ist deine Crew?
Medizinbucht mit Atlas…
Dann sind wir deine Crew. Alle rein!
Garbage. Rein da! Sofort!
Ja, Captain!
Zeit, es richtig zu machen. Oder
falsch. Beides ist möglich.
Untertitel von: Susanne Aichholzer