ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό το πρόσωπο, Σράμπνταμπ.
Αυτά τα σκυλιά είναι σαν τους ανθρώπους, τα αφεντικά τους.
Δεν τα νοιάζει τι χαλούν για να πετύχουν τον στόχο.
Δεν θα αφήσουμε την τοξική τους γύρη στον γαλαξιακό άνεμο.
Είναι καθήκον μας να κοπούν από τη ρίζα.
Ποιος είναι μαζί μου;
Δεν το νιώθω σωστό. Ίσως φταίει το αποτύπωμα του ποπού.
Όχι! Ακόμα δεν το αισθάνομαι σωστό.
-Είναι σωστό. Μας έσωσες, κυβερνήτη. -Μη με λες έτσι.
Καλά. Ανώτερε σε βαθμό;
-Μάλλον ξέρω τι σε ενοχλεί. -Δεν ξέρω.
Λυπόμαστε για τη Στέλα.
Μα ποιος κέρδισε το σήμα, το έχασε και το ξαναπήρε όπως εσύ;
Κέρδισες τη θέση σου.
Ναι, σου αξίζει, αρχηγέ.
Ξέρω τι μου αξίζει,
και δεν είναι αυτή η καρέκλα.
Έλεος. Μόλις έγινε κυβερνήτης
και ξαφνικά αξίζει καλύτερη καρέκλα.
Κυβερνήτες, σωστά;
Δεν τα θαλάσσωσε η Στέλα, αλλά…
Ως επικεφαλής του συμβουλίου, θα πω ποιος νοιάζεται τι έχω να πω;
Είμαι ένας χαζός γραφειοκράτης, έτσι;
Συμφωνώ. Επίσης, μου αρέσει να σπάω πράγματα.
Μιλώντας ως κακεντρεχής και σαρκαστικός
με χαζά, κρεμαστά μαλλάκια,
αν εγώ μπορώ να γίνω κυβερνήτης, μπορείς κι εσύ.
Σταμάτα!
Η έκφρασή σου.
Τέλος πάντων, ας είμαι ο πρώτος που θα πω συγχαρητήρια, κυβερνήτη.
Λατρεύω τα πυροτεχνήματα σαν εμένα,
αλλά σου έχω θυμώσει! Πώς το έκανες στη Στέλα;
Πολύ εύκολα.
Χωρίς προσπάθεια.
Παρακαλώ.
Της αξίζει να είναι κυβερνήτης. Και εσύ…
Εμείς της το στερήσαμε. Πρέπει να αναλάβω…
Την ευθύνη. Φυσικά. Τι λες να συμβεί τότε;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Τέλος οι περιπέτειες. Τέλος ο ήρωας της Τσέλσι.
Απλώς ο υπάλληλος της αιωνιότητας στο τεϊοποτείο.
Τουλάχιστον θα έχω ψηλά το κεφάλι.
Αυτό ήθελες.
Να 'σαι κυβερνήτης,
να παίζεις με τους δικούς σου κανόνες, να τους σπας.
Όχι πια. Νόμιζα ότι αν δεν ήμουν κυβερνήτης, δεν άξιζα. Δεν ισχύει.
Ισχύει. Όσο πιο δυνατός είσαι,
τόσο πιο πολύ σε λατρεύουν, έτσι;
-Οπωσδήποτε. -Συμφωνώ απόλυτα.
Δεν είσαι καλός σκύλος, Στάρνταστ.
Πόνεσε αυτό.
Πάψε.
Στέλα, πρέπει να σου μιλήσω.
Σκουπίδη… Εννοώ, κυβερνήτη.
Εδώ υπάρχει ένας κυβερνήτης και δεν είμαι εγώ.
Εγώ είμαι;
Τι; Γιατί να είσαι εσύ;
Στέλα, πρέπει να μάθεις κάτι.
Τι κάνατε με τον Στάρνταστ;
Δεν ήξερα ότι…
Με πρόδωσες. Σε εμπιστεύτηκα.
Ρίσκαρα για σένα.
Τα θαλάσσωσα. Έπρεπε να σου πω για τον Στάρνταστ. Θα διορθώσω…
Να το πρόβλημα. Πάντα θες να διορθώσεις τα λάθη σου για να βοηθήσεις.
Σε τάπωσε!
Το κάνεις συνεχώς. Η Κίρα. Τα αφεντικά που έγιναν κουτάβια, οι Σράμπνταμπ.
Οι Φροκγουάιζερ!
Αρκεί ένα "Δεν το ήθελα", και όλα είναι μια χαρά.
-Σε πετσόκοψε, φίλε. -Δεν έφτασες στον όροφό σου;
-Δώσε μου μια ευκαιρία… -Τέλος οι ευκαιρίες.
Όταν μιλήσω με το συμβούλιο, θα φύγεις από το σκάφος μου.
Τι έγινε εδώ μέσα;
Θα σου δείξω.
Αυτός ο πλανήτης είναι μαχητικός!
Οι άνθρωποι όλο τσακώνονται. Θα ταιριάξουν.
Θα άρεσε και στον Σκουπίδη.
Πιστεύεις ότι η Στέλα θα τον συγχωρήσει για το…
Συγγνώμη. Απλώς…
Τσόνις! Η πέτρα σε συμπονά. Εγώ…
Κυβερνήτη!
Νόμι! Τσόνις! Δεν χωράνε άλλα λάθη. Συγκεντρωθείτε.
Καλά λέει η Στέλα. Επαγγελματισμός.
-Μην κλέβεις πέτρες. -Τι; Γιατί να το κάνω;
Για να στήσω συνδικάτο τζόγου πετροπάλης;
Λες και θα έβγαζα έτσι λεφτά. Θα έβγαζα πολλά λεφτά.
Ο πλανήτης είναι πολύ εχθρικός.
Δεν θα ρισκάρουμε αν δεν χρειαστεί.
Κυβερνήτη…
Πέπερ, όχι!
Δεν με νοιάζει αν είναι 83% πιθανό να νικήσει η Νόμι…
Γεια, πλήρωμα.
Είσαι καλά; Τα τσάγια υποτίθεται ηρεμούν.
Πού να με δεις χωρίς να έχω πιει!
Χαίρομαι που γύρισες, αστέρι.
Ποιος άλλος βρήκε τον προορισμό του,
τον έχασε και τον ξαναβρήκε;
Κέρδισες αυτήν τη δουλειά.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Το ούλονγκ μου!
Έσβησαν οι ασπίδες.
Οι Σράμπνταμπ!
Βάρβαροι,
βράζετε αθώα φύλλα και τα πίνετε.
Κοίτα πόσα φλιτζάνια ήπιε.
-Πάνω τους. -Ναι!
Θέλεις τσαγάκι; Κύριο συστατικό, εσύ.
Με έκανε εκχύλισμα!
Μπάρκλεϊ, ήταν εκπληκτικό.
Έλα τώρα. Πίνω τέτοια φύλλα για αγγλικό πρωινό.
Εκδικούνται για την καταστροφή των σπόρων;
Ίσως όχι. Ίσως ήταν ένα τρίο κακοποιών.
Ναι!
Κάτσε, όχι. Είναι εκδίκηση.
Πάμε!
Ναι. Θα τους διαλύσουμε.
Σίγουρα θα αποκλιμακωθεί η κατάσταση
αν συζητήσουμε…
Εγώ προσπάθησα.
Δεν σου τα μαθαίνουν στις επιδείξεις σκύλων,
αλλά θα έπρεπε.
Βοήθησέ με στο κουβάλημα.
Τουλάχιστον θα έχω ψηλά το κεφάλι.
Ορίστε, λοιπόν.
Απόδειξη ότι εγώ ευθύνομαι για όλα, όχι ο Σκουπίδης. Απορίες;
-Ναι, γιατί είμαστε σε βαγονάκι; -Άρεσε στον Σκουπίδη.
Θα τον δεχτείς ξανά στο πλήρωμά σου;
-Τέλεια. Πάω να του το πω. -Όχι.
Πρέπει να το διορθώσω.
Νόμιζα ότι ήθελε να γίνει κυβερνήτης. Τώρα με μισεί.
Σε βλέπω, Νόμι.
Πώς νιώθεις, όμως;
Ούτε εγώ δεν νοιάζομαι τόσο να με συμπαθεί ο Σκουπίδης.
Δεν έχεις άλλες δουλειές;
Νόμιζα ότι ήσουν ζωδιακός μάγος του διαστήματος.
Ναι, παλιά. Εννοώ, ήμουν.
Είμαι, και βέβαια είμαι.
Καλά. Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Όλοι οι σκύλοι στον Γάβσταθμο με θεωρούν
"εγωιστή με σύμπλεγμα του Θεού"
γιατί σας άφησα για να μάθω Διαστημική Μαγεία.
Τα ζωδιακά φώτα με αποκαλούν
"εγωιστή με σύμπλεγμα του Θεού"
γιατί κάνω μάγια για να με λατρεύουν οι εξωγήινοι.
Ο μόνος στο σύμπαν που με συμπαθούσε ήταν ο Σκουπίδης,
και τώρα με απεχθάνεται.
Δεν είναι δίκαιο!
-Πρέπει να βγούμε. -Βγείτε εσείς. Εγώ θα τα κάνω χειρότερα.
Ήσουν πολλά πράγματα τόσα χρόνια.
Αλαζόνας, απρόσεκτος, χαζός. Ξέρεις τι άλλο;
Παρτάκιας, ματαιόδοξος, εγωιστής.
Έτσι θα με εμψυχώσεις;
Μα ποτέ δεν τα παράτησες.
Ακόμα κι αν με ενοχλεί, είναι ό,τι πιο κοντινό έχεις σε αρετή.
Αγκαθωτό!
Ένας σπόρος;
Παιδιά, δεν θέλω να σας ανησυχήσω,
αλλά ίσως διαλύσει τον Γάβσταθμο.
Μπορείς να το εξουδετερώσεις;
-Ναι, Άτλας! -Μπράβο!
Συγγνώμη. Δεν έχω χέρια για δυσοίωνα αργά παλαμάκια.
Απλώς θα το πω. Συγχαρητήρια.
Πάει η μία σποροβόμβα, μένουν άλλες δύο.
Συγγνώμη, έχει ενοχλητικό γέλιο.
Θα τις βρούμε. Μύρισε καλά.
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Δεν είναι ώρα για φαΐ.
Αν δεν πεθάνουμε, θα σε αφήσω αμολητό μέσα για δέκα λεπτά.
Δεν καταλαβαίνετε;
Το έκανα για τον Σκουπίδη, για να χαρεί.
Βασικά, χαιρόταν πιο πολύ προτού γυρίσεις.
Του έκανε καλό να μην κυβερνά.
-Απέδειξε ποιος ήταν ενώ δεν χρειαζόταν. -Και τα θαλάσσωσες!
Κάνετε λάθος. Μετακίνησα τα άστρα για εκείνον.
Είσαι κακή επιρροή.
Αν τον νοιάζεσαι, θα μείνεις μακριά από τη ζωή του.
Είσαι εντυπωσιακή κι υπεύθυνη αρχηγός.
Πρέπει να…
Ψάχνεις να λατρέψεις έναν Θεό; Λένε πως έχω σύμπλεγμα.
Όλοι καλά;
Ωραία. Στέλα προς Φρατζόλα…
Στέλα, ο Γάβσταθμος!
Επίθεση! Σράμπνταμπ παντού!
Αποκτώ νέες φοβίες! Βοήθεια!
Σράμπνταμπ; Νόμι, σανίδωσέ το!
Είσαι ελεύθερο!
Πήγαινέ το στον Άτλαντα.
Έλα. Ας βρούμε το τελευταίο.
Τζέρι, σου είπα.
Περίμενε!
Ο σπόρος είναι στο εστιατόριο!
Ούτε οι εφιάλτες μου δεν με προετοίμασαν. Τι νόημα είχαν;
Εντάξει, είσαι σκύλος. Όπως ο Τζέρι.
Περίπου.
Αν εντοπίζει με τη μυρωδιά, μπορείς κι εσύ.
Καταραμένη αγάπη για λιωμένο τυρί.
Αν είναι το τελευταίο μου γεύμα…
Τα καταφέραμε! Τον βρήκα!
Έχω ανάμεικτα συναισθήματα γι' αυτό.
Φύγετε όλοι από το σκάφος!
Έφτασε η ώρα.
Οι άνθρωποι είναι χάλια. Ναι.
Γι' αυτό δεν συμπαθώ τα φυλλώδη λαχανικά.
Φρατζόλα! Πιάσε!
Με έσωσες.
Φυσικά. Είσαι ο καλύτερος πελάτης μου.
Ο Φρατζόλας έσωσε τον Γάβσταθμο;
Πράγματι.
Είναι ήρωας.
-Φρατζόλας! -Φρατζόλας!
Κι εσύ έσωσες τον Γάβσταθμο.
Δεν θα χρειαζόταν αν δεν ήμουν εγώ.
Η Στέλα έχει δίκιο. Όλο αυτό κάνω.
-Για πού το 'βαλες; Ώρα για ανάκριση. -Δεν πειράζει, Δούκισσα.
Ξέρω γιατί μας επιτέθηκαν. Διέρρηξα τον…
Πείτε αντίο στον δεντροφόνο πλανήτη σας.
Στέλα, οι Σράμπνταμπ.
Έχουν στόχο τη Γη.
Πλούτο προς όλους. Ακολουθήστε το κλαρί!
-Το πλήρωμα; -Στο ιατρείο με τον Άτλαντα…
Εμείς είμαστε. Μπείτε.
Σκουπίδη, μπες μέσα.
Ναι, κυβερνήτη.
Ώρα να επανορθώσω. Ή και όχι. Όλα είναι πιθανά.
02 ΒΙΝΟΥΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια