UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
Miren bien esta cara, mis arbustos.
Estos perros son iguales a sus amos humanos.
No les importa lo que destruyen por lograr sus metas.
Su polen tóxico ya no debe volar en el viento de la galaxia.
Es nuestro deber cortarlos de raíz.
¿Están de acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Claro!
Esto no está bien.
¿Será la marca del trasero?
¡No! Aún no está bien.
Pero nos salvaste, capitán.
No me digas así.
De acuerdo. ¿Superior?
Sé lo que te molesta.
No lo creo.
A todos nos da pena Stella.
Pero nadie obtuvo un puesto, lo perdió y luego lo recuperó como tú.
Te lo ganaste.
Te lo mereces, jefe.
Sé lo que merezco,
y no es esta silla.
Es capitán otra vez
y ya cree que merece una silla mejor.
Así son los capitanes.
¡Consejo! No fue culpa de Stella. Fue…
Como jefe, diré que…
¿Qué importa lo que yo diga? Soy un tonto burócrata, ¿no?
Estoy de acuerdo. Además, me gusta romper cosas.
¡Bla, bla, bla!
Pues yo soy un idiota malicioso con un peinado muy ridículo.
Si yo puedo ser capitán, tú también.
¡Basta!
La cara que pusiste.
En fin, seré el primero en decir felicitaciones, capitán.
Me gustan los fuegos artificiales,
pero estoy enojado.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Muy fácilmente.
Sin ningún esfuerzo.
De nada.
Stella merece ser capitana, y tú…
Nosotros se lo quitamos.
- ¿Y el consejo? Debo… - ¿Confesarás? Claro.
¿Qué crees que pasará?
EMPLEADO DEL MES
No más aventuras.
Ya no serás el héroe de Chelsea, sino un vendedor de té para siempre.
Al menos será con la frente en alto.
Tú querías esto.
Ser capitán,
un héroe que sigue sus reglas y también las rompe.
Ya no.
Creía que solo valía si era capitán, pero no es así.
Sí, lo es.
Cuanto más poder tienes, más te adora la gente, ¿no?
- Estoy de acuerdo. - Sí.
No eres un buen perro, Nebulosa.
Eso me dolió.
Cállate.
Stella, debemos hablar.
Basura. Digo, capitán.
Aquí hay un solo capitán y no soy yo.
¿Soy yo?
¿Por qué serías tú?
Stella, hay algo que debes saber.
¿Fueron Nebulosa y tú?
No sabía que…
Me traicionaste. Confié en ti.
Me arriesgué por ti.
Me equivoqué. Debí contártelo, pero intento arreglarlo.
Ese es tu problema.
Debes arreglar tantos errores que no eres de ayuda.
¡Cielos!
No es la primera vez.
Kira, los jefes, eso de los cachorros, los arbustos…
¡Lo del tratado!
Crees que todo se arregla con solo pedir perdón.
Te está matando, viejo.
¿Cuándo te bajarás?
- Dame la oportunidad… - No, se acabó.
Hablaré con el consejo.
Ya no te quiero en mi nave.
¿Qué pasó?
Te mostraré.
Este planeta sí que es peleador.
Los humanos también, les encantará.
A Basura le habría encantado.
¿Crees que Stella lo perdonará por lo que…?
Lo siento, es que…
¡Chones! A la roca le diste pena.
No pensé…
¡Capitana!
¡Nomi! ¡Chones!
No podemos cometer errores. Concéntrense.
Tiene razón. Sean profesionales.
Ed, no robes rocas.
¿Por qué las robaría?
¿Para organizar peleas de rocas? Como si eso me fuera a hacer rico…
Me haría rico.
Este planeta es muy hostil. No nos arriesgaremos si no es necesario.
Capitana.
Pepper, no.
No me importa si Nomi puede vencer a la nube. No iré…
Hola, equipo.
¿Estás bien, Hogaza? Son tés calmantes.
¡Deberías verme si no los tomo!
Me alegra que regresaras.
Nadie halló su vocación, la perdió
y luego la recuperó como tú.
Te ganaste este puesto.
Si tú lo dices…
¡Mi té oolong!
Cayeron los escudos.
CERRADO
¡Los arbustos!
Salvajes,
hierven hojas inocentes y las beben.
Mira todo lo que tomó aquel.
- Atrápenlos. - Sí.
¿Quieren un té? Serán el ingrediente principal.
¡Me remojo!
Barclay, estuviste increíble.
Soy experto en remojar hojas como ellos.
¿Vienen a vengarse por destruir su bóveda?
Quizá no, quizá solo eran esos tres.
¡Sí!
Espera, no. Vienen a vengarse.
¡Vamos!
Sí. ¡Los destruiremos!
Podemos arreglar el problema si hablamos con calma…
Bueno, lo intenté.
No enseñan eso en la exposición canina,
aunque deberían.
¡Basura! Ayúdame con él.
Al menos será con la frente en alto.
Ahí lo tienen.
Todo fue idea mía, no de Basura. ¿Alguna pregunta?
¿Por qué carros de montaña rusa?
A Basura le gustó.
¿Lo aceptarán y serán amigos otra vez?
Bien. Se lo diré.
No.
Por favor, debo arreglarlo.
Creí que quería ser capitán, pero ahora me odia.
Te estoy viendo, Nomi.
Pero ¿qué se siente?
Ni a mí me importa tanto que Basura me quiera.
¿No tienes algo más que hacer?
Pensé que ahora eras un mago del zodíaco.
Sí, es cierto. Era mago.
Aún lo sigo siendo, sí.
¿Quieren saber la verdad?
Todos en el M-Bark creen que soy un idiota con delirios de grandeza
porque los abandoné para aprender magia.
Los zodiacales dicen que soy un idiota con delirios de grandeza
porque uso magia para que los alienígenas me adoren.
El único al que aún le agradaba era Basura
y ahora me detesta.
¡No es justo!
Debemos pelear.
Ve tú. Yo arruinaré las cosas.
Vamos, has sido muchas cosas. Arrogante, imprudente, estúpido.
¿Sabes qué más?
Fanfarrón, vanidoso, egocéntrico.
¿No querías darme ánimo?
Pero nunca te vi rendirte.
Es muy molesto, pero es lo más cercano que tienes a algo bueno.
¡Tienes espinas!
¿Una semilla?
Chicos, no quiero preocuparlos, pero esto puede destrozar el M-Bark.
¿Puedes desactivarlo?
- ¡Sí, Atlas! - ¡Bien!
Lo siento, no tengo manos para aplausos siniestros,
así que lo diré, felicitaciones.
Desactivaron una bomba, pero quedan dos.
Lo siento, me molesta su risa.
Las hallaremos, rastrea el olor.
CAFETERÍA "UN PERRO VERDADERO"
No es hora de comer.
Si no morimos, te dejaré entrar suelto por diez minutos.
¿No lo entienden?
Lo hice por Basura. Lo hice feliz.
Basura era mucho más feliz antes de que regresaras.
No ser capitán le hizo bien.
Al no sentir presión, demostró su aptitud.
Y tú lo arruinaste.
Se equivocan. Moví cielo y tierra por él.
Eres una mala influencia.
Si lo quieres, debes alejarte de él para siempre.
Qué líder autoritaria eres.
Debería…
¿Buscan a alguien a quien adorar? Dicen que tengo grandeza.
¿Están bien?
Bien. Hogaza, nos dirigimos…
Stella, ¡atacaron el M-Bark! ¡Arbustos por todas partes!
¡Ahora tengo más fobias! ¡Ayuda!
¿Arbustos? Nomi, ¡date prisa!
¡Eres libre! ¡Libre!
Dásela a Atlas.
Vamos, Jerry. Solo queda una.
Jerry, te lo dije.
¡Espera!
¡La semilla está en la cafetería!
Ni mis peores pesadillas me prepararon para esto. ¿Para qué las tuve?
Bien, eres un perro. Como Jerry.
Más o menos.
Si él puede rastrear cosas, tú también.
¿Por qué tengo que adorar el queso?
Bueno, si será mi última comida…
¡Lo logré! ¡La encontré!
Tengo sentimientos encontrados.
¡Todos, salgan de la nave!
Ya casi es hora.
- Los humanos apestan. - Sí.
Por eso no me gustan las verduras de hoja.
Hogaza, ¡atrápala!
¡Me salvaste!
Por supuesto. Eres mi mejor cliente.
¿Hogaza salvó el M-Bark?
Así fue.
Es un héroe.
¡Hogaza!
Tú también salvaste el M-Bark.
Por mi culpa tuvimos que salvarlo.
Stella tiene razón. Siempre hago lo mismo.
No, no. Hora del interrogatorio.
No hace falta.
Sé por qué nos atacaron. Irrumpí en su…
Despídanse de su planeta asesino de árboles.
Stella, los arbustos.
Atacarán la Tierra.
Naves, ¡sigan a esa rama gigante!
- Feliz, ¿tu equipo? - En la enfermería.
Iremos contigo. Vamos.
Basura, ven conmigo.
Sí, capitán.
Hora de arreglar las cosas.
O empeorarlas, quién sabe.
Subtítulos: Mariela Rascioni