UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de la raza humana.
Emprendemos un viaje hacia el espacio exterior.
Despegamos, no hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros espaciales!
Fijaos bien en esta cara, colegas arbustianos.
Estos perros son como sus amos humanos.
No les importa lo que destruyan en pos de sus objetivos.
No podemos permitir que su polen tóxico viaje con el viento de la galaxia.
Es nuestro deber cortarlos de raíz. ¿Quién está conmigo?
Esto no está bien. Igual es lo de la marca.
¡No! Aún no está bien.
No. Nos has salvado, capitán.
No me llames así.
Vale. ¿Superior?
Sé lo que te preocupa.
No estoy seguro.
Todos nos sentimos mal por Stella.
Pero ¿alguien ha ganado su placa, la ha perdido y la ha recuperado como tú?
Te has ganado este trabajo.
Sí, te lo mereces, jefe.
Sé lo que me merezco,
y no es esta silla.
Capitán otra vez por un minuto
y, de repente, se merece una silla mejor.
Capitanes, ¿no?
¡Consejo! Stella no la fastidió. Fue…
Como jefe del consejo, ¿a quién le importa lo que diga?
Soy un burócrata tonto, ¿no?
Sí. Además, me gusta destrozar cosas.
Bla.
Y, como canalla sarcástico con cosas absurdas y colgando en el pelo,
si puedo ser capitán, tú también.
¡Basta!
Qué cara.
Déjame ser el primero
en felicitarte, capitán.
Que me gusten los fuegos artificiales con mi forma
no quita que esté enfadado.
- ¿Cómo pudiste hacerle eso a Stella? - Muy fácil.
No me costó esfuerzo alguno. De nada.
Stella merece ser capitana y tú…
La despojamos de ello. ¿Y el consejo? Tengo que…
Asumir la responsabilidad. Claro.
¿Y qué crees que pasará?
EMPLEADO DEL MES
No más aventuras.
No más ser el héroe de Chelsea,
solo el dependiente de una tienda de té.
Pero podía mantener la cabeza alta.
Querías esto.
Ser capitán, un héroe que sigue sus propias reglas
y luego las rompe.
Ya no.
Pensaba que si no era capitán, no era nada, pero no es cierto.
Sí, lo es. Cuanto más poderoso eres,
más te adoran, ¿verdad, chicos?
Estoy de acuerdo. Afirmativo.
No eres un buen perro.
Eso duele.
Cállate.
Stella, tenemos que hablar.
Basura. Quiero decir, capitán.
Solo hay un capitán en este ascensor y no soy yo.
¿Soy yo?
¿Por qué ibas a ser tú?
Hay algo que debes saber.
¿Polvo de Estrellas y tú?
No sabía que…
Me traicionaste. Confié en ti. Me la jugué por ti.
La he fastidiado.
Debería habértelo contado. Intento deshacer…
Ese es tu problema. Siempre estás intentando deshacer
tus errores para ayudar.
¡Toma!
Esto es repetitivo. Kira.
Los jefes, convertirnos en cachorros, los arbustianos,
los frockweisers. Crees que solo tienes que decir:
"No quería", y todo irá bien.
Te está dando bien, tío.
¿No es tu planta?
- Déjame… - No.
Se acabó.
Cuando arregle las cosas,
te quiero fuera para siempre.
¿Qué ha pasado?
Te lo enseñaré.
Este planeta es luchador.
Los humanos siempre están luchando, encajarán muy bien.
A Basura también le habría gustado.
¿Crees que Stella le perdonará por lo de…?
Lo siento. Es que…
¡Ay, Gayumbos! La roca se siente mal por ti.
Yo…
¡Capitana!
¡Nomi! ¡Gayumbos!
No podemos permitirnos más errores. Centraos.
Tiene razón. Profesionalidad, gente.
Ed. No robes rocas.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Para empezar mi propio sindicato de apuestas?
Como si eso me hiciera ganar mucho dinero. Sí que lo haría.
Este planeta es hostil hasta para los humanos.
No correremos riesgos innecesarios.
Capitana.
No.
Me da igual si hay un 83 % de probabilidades de que Nomi gane. No…
Hola, tripulación.
¿Estás bien? Se supone que estos tés son calmantes.
Deberías verme sin 10 o 12 de estos.
Me alegro de tenerte de vuelta.
¿Alguien más ha encontrado su vocación, la ha perdido
y la ha vuelto a encontrar?
Te has ganado este trabajo.
No puedo discutirlo.
¡Mi oolong!
La M-Bark está sin escudos.
¡Los arbustianos!
Vosotros, bárbaros,
hervisteis inocentes hojas y os las bebisteis.
Mira cuántas tazas lleva este.
- ¡A por ellos! - ¡Sí!
¿Os apetece un té? Sois los ingredientes.
¡Me estoy empapando!
Barclay. ¡Ha sido increíble!
Por favor.
Bebo hojas así para desayunar.
¿Se vengan por destruir su bóveda de semillas?
Quizá no, quizá solo sea un trío de arbustianos.
¡Sí!
Espera, no, es venganza.
¡Hagámoslo!
Sí. Vamos a destriparlos.
Podemos relajar la situación
si hablamos…
Lo he intentado.
No te enseñan eso en la exposición canina,
pero deberían.
Ayúdame a llevarlo.
Pero podía mantener la cabeza alta.
Bueno, pues ya está.
Prueba de que yo soy el responsable, no Basura. ¿Alguna pregunta?
Sí, ¿por qué estamos en estos coches?
A Basura le gustaba.
¿Y si lo reaceptas y todos amigos?
Bien. Voy a decírselo.
No.
Tengo que arreglar esto.
Creía que quería ser capitán.
Pero ahora me odia.
Te veo, Nomi.
¿Qué se siente?
Ni siquiera yo intento caerle tan bien a Basura.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Creía que eras una especie de mago del Zodíaco.
Sí, lo estaba. Digo, lo era.
Lo soy, lo sigo siendo.
Vale. ¿Queréis saber la verdad?
Los de la M-Bark piensan que soy, cito:
"Un idiota egoísta con complejo de Dios"
porque os abandoné para aprender Magia Espacial,
y las luces del Zodíaco dicen, cito:
"Idiota egoísta con complejo de Dios"
solo porque uso su magia para que me adoren.
El único que quedaba al que le caía bien era Basura
y ahora me desprecia.
No es justo.
Hay que volver.
Vete tú. Yo lo empeoraría más.
Has sido muchas cosas a lo largo de los años.
Arrogante, imprudente, estúpido. Pero ¿sabes qué más?
Acaparador de gloria, vanidoso y egocéntrico.
¿Esto me va a animar?
Pero nunca te he visto rendirte.
Incluso cuando es muy molesto, es lo más parecido a una buena cualidad.
¡Ay! ¡Pincha!
¿Una semilla? Oh.
Chicos. No quiero preocuparos, pero esto puede destrozar la M-Bark.
¿Puedes desactivarla?
¡Sí, Atlas!
Lo siento, no tengo manos para aplausos siniestros.
Solo lo diré. Felicidades.
Una bomba de semillas, quedan dos.
Lo siento, su risa es muy molesta.
Encontraremos el resto, huele.
CAFETERÍA UN AUTÉNTICO PERRO
No es hora de comer.
Si vivimos,
te dejaré 10 minutos ahí dentro.
Sin preguntas.
¿No lo entendéis?
Lo hice por Basura. Le hice feliz.
Basura estaba más feliz antes de que volvieras.
No ser capitán era bueno para él.
Al no sentir presión,
- demostró su valía. - Y lo has arruinado.
Os equivocáis. Moví las estrellas por él.
Eres una mala influencia.
Si te importa, sal de su vida para siempre.
Una líder impresionante y autoritaria.
Tengo…
¿Buscas un Dios a quien adorar? Me han dicho que tengo complejo.
¿Todos bien?
Bien. Stella a Hogaza. Vamos…
¡Stella! ¡Tripulación! ¡La M-Bark!
¡Bajo ataque! ¡Arbustianos!
¡Tengo nuevas fobias! ¡Ayuda!
¿Arbustianos? ¡Nomi, acelera!
¡Eres libre!
Dásela a Atlas.
Vamos. Busquemos la última.
Te lo he dicho.
¡Espera!
La semilla está en la cafetería.
Es peor que en mis pesadillas.
¿Qué sentido tenía tenerlas?
Vale, eres un perro. Como Jerry.
Más o menos.
Si él puede rastrear, tú también.
Maldita sea mi amor por el queso fundido.
Si va a ser mi última comida…
¡Lo he conseguido! La encontré.
Tengo sentimientos encontrados.
¡Todos fuera de la nave!
Es casi la hora.
- Los humanos apestan. - Sí.
Por eso no me gustan las verduras de hoja.
¡Hogaza! ¡Coge!
Me has salvado.
Claro. Eres mi mejor cliente.
¿Hogaza acaba de salvar la M-Bark?
Sí.
Es un héroe.
¡Hogaza!
Tú también has salvado la M-Bark.
No habría sido necesario de no ser por mí.
Stella tiene razón. Sigo haciendo esto.
No. Hora del interrogatorio.
No pasa nada.
Sé por qué nos atacaron. Irrumpí en…
Despedíos de vuestro planeta mata-árboles.
Stella. Los arbustianos.
Van a por la Tierra.
Plutón a todas las naves. ¡Seguid a ese palo!
¿Y tu tripulación?
Con Atlas en la enfermería…
Pues somos tu tripulación. Adentro.
Basura. Sube ya.
Sí, capitán.
Es hora de hacer las cosas bien o mal, ¿quién sabe?
Subtítulos: Carlos Aparicio