ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
Tignan niyo sila nang mabuti mga Shrubdub.
Ang mga asong ito ay tulad ng mga amo nilang tao.
Wala silang pakialam sa masisira nila basta makuha nila ang gusto nila.
Hindi natin sila pwedeng hayaan na lang.
Trabaho nating pigilan sila.
Sino'ng kasama ko?
Hindi ito tama.
Baka iyong marka ng pwet na naman.
Hindi! May mali pa rin.
Hindi. Sinagip mo kami, kapitan.
'Wag mo kong tawagin niyan.
Sige. Ranking superior?
Tingin ko alam ko na.
Tingin ko hindi.
'Di natin gusto ang nangyari.
Pero may iba na bang nakabalik sa pwesto tulad mo?
Nararapat ka rito.
Nararapat lang ito, chief.
Alam ko ang nararapat at hindi iyon ang upuang ito.
Isang minuto pa lang
kailangan na niya ng mas magandang upuan.
Kapitan, 'di ba?
Konseho! 'Di kasalanan ni Stella.
Si--
Bilang pinuno ng koseho, sino bang may pakialam sa sasabihin ko?
Walang silbing bureaucrat lang ako, tama?
Tama. At gusto kong naninira ng mga bagay.
Blah.
At bilang nandiyan na sa usaping iyan
ng mga kung anu-ano,
kung kaya kong maging kapitan, ikaw rin.
Tama na!
Grabe ang mukha mo.
Mauna na akong magsasabi,
congratulation, kapitan.
'Di dahil gusto ko ng paputok na kawangis ko ay 'di na ako galit sa iyo.
Paano mo nagawa 'yun?
Madali lang.
Walang kahirap-hirap.
Walang anuman.
Nararapat maging kapitan si Stella at--
kinuha natin iyon. Nasaan ang konseho. Magiging--
Responsable ka. Sige.
Pagkatapos?
EMPLEYADO NG BUWAN
Wala nang paglalakbay. O bayani ni Chelsea,
isang empleyado na lang sa tearoom.
Makakalakad naman ako nang hindi nakatungo.
Ito ang gusto mo.
Maging kapitan,
bayani na may sariling batas,
na wawasak sa mga batas.
Hindi na.
Akala ko dati iyon ang tama. Pero hindi na ngayon.
Iyon pa rin. Kung mas makapangyarihan ka,
mas gugustuhin ka ng iba, 'di ba?
Oo. Totoo iyan.
Masama ka, Stardust.
Masakit iyon.
Tumahimik ka.
Stella, may sasabihin ako.
Garbage. Kapitan pala.
Isa lang ang kapitan dito at hindi ako iyon.
Ako ba?
Ano? Bakit ikaw?
Stella, may kailangan kang malaman.
Anong ginawa niyo ni Stardust?!
Hindi ko alam--
Pinagkatiwalaan kita.
Tumaya ako sa iyo.
Nagkamali ako.
Sinabi ko dapat sa iyo. Sinusubukan kong baligtarin--
Iyon ang problema mo. Lagi mong sinusubukan na baligtarin
ang mga pagkakamali mo.
Snap!
Paulit-ulit na lang. Kira.
Ang mga nakakatakot na Chief, pagiging tuta, mga Shrubdub,
mga Frockweiser. At tingin mo kapag sinabi mong
"Hindi ko sinasadya," ayos na lahat.
Nilalampaso ka na niya.
Hindi ka pa ba bababa?
-Bigyan mo ako-- -Hindi.
Tapos ka na.
Pagkatapos kong kausapin ang konseho, gusto kong umalis ka na sa ship ko.
Ano'ng nangyari?
Panoorin mo.
Ang tapang ng planetang ito.
Ang mga tao ay laging nag-aaway, bagay sila dito.
Magugustuhan ni Garbage dito.
Tingin mo mapapatawad pa siya ni Stella--
Pasensya na. A--
Aw, Chonies! Nalungkot ang bato para sa iyo.
A…
Kapitan!
Nomi! Chonies!
'Di na tayo pwedeng magkamali. Focus.
Tama si Stella. Umayos kayo.
'Wag kang magnakaw ng bato.
Bakit ko iyon gagawin?
Para simulan ang sabungan ko ng bato?
Para namang ikayayaman ko iyon. Ikayayaman ko iyon.
Mapanganib dito para sa mga tao.
'Di na tayo magbabakasakali kung 'di kailangan.
Kapitan.
Pepper, hindi.
Wala akong pakialam kung 83% ang tsansang manalo si Nomi sa ulap. 'Di--
Kumusta, crew.
Ayos ka lang? Nakakakalma dapat ito.
Hindi mo alam kung paano kapag wala ako nito.
Masaya akong nakabalik ka na.
May iba na bang nakahanap sa kapalaran nila, nawala, at nahanap muli?
Nararapat ka rito.
Wala akong maisasagot diyan.
Ang oolong ko!
Sira ang mga M-Bark Shield.
Mga Shrubdub!
Mga barbaro,
nagpakulo kayo ng mga kawawang dahon para inumin.
Nakarami na ang isang ito.
-Itumba sila. -Oo!
Gusto mo ng tsaa? Ikaw ang sangkap.
Nagbababad ako!
Barclay. Ang astig n'un!
Ano ba.
Iniinom ko sa agahan ang mga tulad nila.
Paghihiganti ba ito sa pagkasira ng vault nila?
Baka mga rebeldeng Shrubdub lang sila.
Sige!
Teka, paghihiganti nga.
Tara na!
Sige. Tatapusin natin sila.
Maaayos natin ito
kung pag-uusapan natin--
Sinubukan ko naman.
Hindi nila iyan tinuturo sa dog show,
pero dapat ituro nila.
Garbage! Tulungan mo ako.
Makakalakad naman ako nang hindi nakatungo.
Ayun na nga.
Pruweba na kasalanan ko lahat. May katanungan?
Oo, bakit kami nasa roller coaster?
Gusto iyan ni Garbage.
Kaya pabalikin niyo na siya at ayos na ulit lahat?
Sasabihan ko na siya.
Hindi.
Sige na.
Akala ko gusto niyang maging kapitan. Pero ngayon galit siya sa akin.
Nakikita kita, Nomi.
Ano'ng pakiramdam?
Wow, kahit ako hindi ko iyan gagawin.
Wala ka bang ibang ginagawa?
Akala ko isa ka nang magic zodiac space wizard.
Oo, dati.
Oo naman.
Sige na. Gusto niyong malaman ang totoo?
Tingin ng lahat sa M-Bark isa akong,
"madamot na siraulong may God complex"
dahil lang umalis ako para matuto ng Space Magic,
tapos ang sabi ng mga zodiac, ako ay,
"madamot na siraulong may God complex"
dahil lang ginagamit ko ang magic para sambahin ako ng mga alien.
Ang tanging may gusto na lang sa akin ay si Garbage
at ngayon galit na siya sa akin.
Hindi patas ito.
Kailangan nating lumabas.
Ikaw na lang. Makagugulo lang ako.
Hay, naging kung anu-ano ka na.
Arogante, padalos-dalos, tanga. Pero alam mo kung ano pa?
Palalo, mayabang, walang pag-intindi.
Pep talk ba ito?
Pero hindi ka sumuko.
Kahit na nakakainis,
iyon lang ang nagsasalba sa iyo.
Ow! Matinik!
Isang buto? Uh-oh.
Ayaw ko kayong mag-alala,
pero masisira nito ang M-Bark.
Atlas, kaya mo bang patigilin ito?
-Sige, Atlas! -Ayos, Atlas!
Pasensya na, wala akong kamay para sa pagpalakpak.
Sasabihin ko na lang. Congrats.
Isa pa lang iyan. May dalawa pa.
Pasensya na, nakakairita ang tawa niya.
Hahanapin namin ang iba, amuyin mo.
KAINAN NG ASONG TUNAY
Jerry, 'di oras ng pagkain.
Kung mabuhay tayo, pakakawalan kita ng 10 minuto sa loob. Walang tanong.
'Di niyo ba nakuha??
Ginawa ko ito para sumaya si Garbage.
Mas masaya si Garbage
bago ka bumalik.
Oo, maganda na hindi siya kapitan.
Nung akala niya 'di kailangan
-pinatunayan niya ang sarili niya. -At sinira mo iyon.
Mali kayo. Ginalaw ko ang mga bituin para sa kanya.
Masama ka, Stardust.
Kung mahal mo siya,
layuan mo na siya.
Nakabibilib at malakas na pinuno.
Dapat na--
Naghahanap ba kayo ng Diyos. Nasabihan ako na complex ako.
Ayos lang ba kayo?
Ayos. Stella kay Loaf. Papunta--
Stella! Pluto crew! M-Bark!
Inaatake! Mga Shrubdub!
May bago akong kinatatakutan! Tulong!
Shrubdub? Nomi, bilis!
Malaya na kayo!
Dalhin mo ito kay Atlas.
Halika, Jer. May isa pa.
Jerry, sinabi ko na.
Teka!
Loaf! Ang buto ay nasa kainan.
Kahit ang bangungot ko ay 'di ganito.
Ano'ng punto na bangungutin?
Sige, good dog ka. Kagaya ni Jerry.
Medyo.
Kung kaya niya,
kaya mo rin.
Sumpain ang hilig ko sa tunaw na keso.
Baka ito na ang huling kain ko.
Nagawa ko! Nahanap ko.
Hindi ko alam ang mararamdaman ko.
Umalis na tayo.
Nalalapit na.
Bwiset ang mga tao.
Tama.
Kaya ayoko ng mga dahon-dahon.
Loaf! Salo!
Iniligtas mo ako.
Syempre. Ikaw ang best customer ko.
Iniligtas ba ni Loaf ang M-Bark?
Oo.
Isa siyang bayani.
Loaf!
Iniligtas mo rin ang M-Bark, Garb.
Kasalanan ko ito.
Tama si Stella.
Oras na para sa pagtatanong.
Ayos na, Duchess.
Alam ko kung bakit. Pinasok ko--
Mamaalam na kayo sa planeta niyo.
Stella. Ang mga Shrubdub.
Sisirain nila ang Earth.
Pluto sa lahat ng pet ships. Sundan niyo ang malaking stick!
Nasaan ang crew mo?
Medical Bay kasama ni Atlas--
Sige, kami ang crew mo. Sakay na lahat.
Garbage. Halika na.
Sige, Kapitan.
Oras na para itama lahat
o hindi, depende sa kalalabasan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ