UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
RADIO
Les chiens dans l'espace !
Regardez bien ce visage, Arbustriens.
Ces chiens sont comme leurs maîtres humains.
Ils se fichent de détruire pour atteindre leur but.
On ne peut laisser leur pollen se répandre davantage dans la galaxie.
Il est de notre devoir de les tuer dans l'œuf.
Qui est avec moi ?
Ça ne va pas. Peut-être encore mon empreinte.
Non ! Ça ne va toujours pas.
- Tu nous as sauvés, capitaine. - Ne dis pas ça.
D'accord. Officier supérieur ?
- Je sais ce qu'il y a. - Je ne crois pas.
On est désolés pour Stella.
Mais qui a déjà gagné son poste, l'a perdu, puis l'a récupéré ?
Tu le mérites.
Oui, tu le mérites, chef.
Je sais ce que je mérite et ce n'est pas ce fauteuil.
À peine récupéré son poste
qu'il réclame déjà un meilleur fauteuil.
Les capitaines…
Conseil. Ce n'est pas Stella. C'était…
En tant que chef du conseil, je dis qu'on s'en fiche !
- Je ne suis qu'un idiot de bureaucrate. - Je suis d'accord. Et j'aime tout casser.
Bang !
Et en tant que personne stupide, narquoise avec des pompons idiots,
je pense que si je peux être capitaine, toi aussi.
Arrêtez !
Ta tête.
Permets-moi d'être le premier à te le dire. Félicitations.
Des feux d'artifice à mon effigie n'y changent rien.
Comment vous avez pu ?
Ça n'a presque demandé aucun effort.
De rien.
Stella mérite d'être capitaine et vous…
On le lui a pris. Où est le conseil ?
Tu veux assumer. Bien sûr. Et ensuite ?
EMPLOYÉ DU MOIS
Plus d'aventures. Fini le héros de Chelsea.
Tu ne seras qu'un employé de salon de thé.
Mais je pourrai me regarder en face.
Tu le voulais.
Être un capitaine, un héros qui vit selon ses propres règles et les enfreints.
Plus maintenant. Je pensais n'être rien sans mon poste. C'est faux.
Non. Plus on est puissant,
plus on est admiré, pas vrai ?
- Bien sûr. - Je suis d'accord.
Vous n'êtes pas un bon chien.
Ça fait mal.
La ferme.
Stella, je dois te parler.
Garbage. Je veux dire, capitaine.
Un seul capitaine dans l'ascenseur. Ce n'est pas moi.
- Moi ? - Pourquoi ce serait vous ?
Stella, tu dois savoir.
Vous avez fait quoi ?
J'ignorais qu'il…
Tu m'as trahie. J'ai pris des risques pour toi.
J'aurais dû te parler de Stardust. J'essaye d'arranger…
C'est ça, ton problème. Tu es toujours en train d'arranger tes erreurs.
Ça fait mal !
C'est récurrent. Kira. Les Insectors, quand on était chiots, les Arbustriens,
les Sages.
Il suffirait de dire "Oups" pour que tout s'arrange ?
- Elle te tue, mon pote. - Ce n'est pas votre étage ?
- Laisse-moi une chance de… - Non. Fini.
Quand j'aurai parlé au conseil, quitte mon vaisseau.
- Il s'est passé quoi ? - Regarde.
Cette planète aime la bagarre. Les humains adorent. Ils vont s'y plaire.
Garbage aurait adoré.
Tu crois que Stella lui pardonnera pour Stardust ?
Je suis désolé. Je…
Chonies ! Le rocher est triste pour toi. Je…
Capitaine !
Nomi ! Chonies ! Plus d'erreurs. Restez concentrés.
Elle a raison. Du professionnalisme.
- Laisse-les. - Pourquoi je les volerais ?
Pour lancer un club de combat de pierres
et me faire un max d'argent ? Même si ça m'en rapporterait un paquet.
C'est trop hostile, même pour les humains. Évitons les risques inutiles.
- Capitaine ? - Non.
Je me fiche qu'il y ait 83 % de chances que Nomi gagne contre le nuage.
Salut, l'équipe.
Ça va ? Ces thés sont apaisants.
Il m'en faut dix ou douze.
Content que tu sois de retour.
Qui d'autre a trouvé sa vraie vocation, l'a perdue, et l'a retrouvée ?
- Tu mérites ce poste. - Je ne dis pas le contraire.
Mon oolong !
Les boucliers sont HS.
Arbustriens !
Barbares ! Vous infusez des feuilles innocentes pour les boire.
Regarde combien il en a bu.
Attrapons-les.
Un thé ? L'ingrédient principal, c'est vous.
Je me fais infuser !
Barclay. C'était génial !
Des feuilles comme elles, j'en bois le matin.
Ils se vengent, car on a détruit leur réserve ?
C'est peut-être juste un trio rebelle.
Oui !
Non, c'est bien une vengeance.
Allons-y !
Oui. On va les étriper.
On pourrait arranger la situation en leur parlant et…
J'aurais essayé.
On n'apprend pas ça aux concours canins, mais on devrait.
Aide-moi à le porter.
Je pourrais me regarder en face.
Bref, voilà.
Preuve que je suis responsable, pas Garbage. Des questions ?
Oui. Pourquoi un grand huit ?
Garbage adore.
Réintégrez-le et redevenez amis ? Super. Je vais lui dire.
Non.
Pitié. Je croyais qu'il voulait être capitaine. Maintenant, il me déteste.
Je te vois, Nomi.
Ça fait quoi ?
Même moi, je ne fais pas autant d'efforts pour qu'il m'apprécie.
Vous n'avez rien à faire de mieux ? Je croyais que vous étiez un magicien.
Oui. Je veux dire, je l'étais.
Je le suis toujours.
Bon, d'accord. La vérité ?
Les chiens du M-Bark pensent que je suis un égoïste se prenant pour un Dieu,
car je vous ai abandonnés pour apprendre la magie.
Et les oracles disent que je suis un égoïste se prenant pour un Dieu,
car j'utilise leur magie pour qu'on me vénère.
Le seul qui m'aimait encore était Garbage, et maintenant, il me méprise.
C'est injuste.
On doit sortir.
Vas-y. Je vais tout gâcher.
Tu as été beaucoup de choses. Arrogant, imprudent, stupide.
J'ajouterais accro à la gloire, vaniteux, égoïste.
- C'est censé m'encourager ? - Mais tu n'abandonnes jamais.
Même quand c'est critique. C'est bien ta seule qualité.
Aïe ! Ça pique !
Une graine ?
Je ne veux pas vous inquiéter, mais ça pourrait pulvériser le M-Bark.
Tu peux la désamorcer ?
Oui, Atlas !
Désolé, je n'ai pas les mains pour applaudir.
Je vais le dire. Félicitations.
Plus que deux bombes à désamorcer.
Son rire me tape sur les nerfs.
On les trouvera. Sens ça.
DINER POUR CHIEN
Pas l'heure de manger.
Si on survit, je t'y lâcherai pendant dix minutes. Promis.
Vous ne comprenez pas. J'ai fait ça pour le rendre heureux.
Il était bien plus heureux avant que vous ne reveniez.
Ça lui a fait du bien.
Il avait arrêté de prouver qu'il était le meilleur.
Vous avez mis la pagaille.
- J'ai déplacé les étoiles pour lui. - Vous avez mauvaise influence.
Si vous tenez à lui, restez en dehors de sa vie.
Impressionnant. Quelle autorité !
Je devrais…
Tu cherches un Dieu à vénérer ? Je mets la pagaille.
Ça va ?
Super. Loaf, on se dirige…
Stella ! L'équipe ! Le M-Bark !
Des Arbustriens ! J'ai de nouvelles phobies ! À l'aide !
Des Arbustriens ? Nomi, fonce !
Vous êtes libres !
Amène-la à Atlas.
Allez. Trouvons la dernière.
Jerry, je t'ai dit.
Attends.
La graine est dans le resto.
Mes cauchemars ne m'ont pas préparé, alors quel était l'intérêt ?
Bon, tu es un chien. Comme Jerry.
S'il peut rapporter des choses avec son flair, toi aussi.
Maudit soit mon amour du fromage fondu.
Si ça doit être mon dernier repas…
J'ai réussi. Je l'ai trouvée.
Ça sent le coup foireux.
Sortez du vaisseau. C'est presque l'heure.
- Les humains puent. - Oui.
Voilà pourquoi je déteste les légumes verts.
Loaf ! Attrape !
Vous m'avez sauvé.
Vous êtes mon meilleur client.
Est-ce que Loaf vient de sauver le M-Bark ?
Oui.
C'est un héros.
Loaf !
Toi aussi tu as sauvé le M-Bark.
Sans moi, il n'en aurait pas eu besoin. Stella a raison. C'est ma nature.
Pas si vite. C'est l'heure de l'interrogatoire.
Ça va aller. Je sais pourquoi ils ont attaqué. J'ai…
Adieu à votre planète tueuse d'arbres.
Les Arbustriens. Ils en ont après la Terre.
Ici le PLUTO. Suivez cette branche !
- Happy, ton équipage ? - À l'infirmerie.
On va les remplacer. À bord.
Garbage. Viens.
Oui, capitaine.
Faisons ça bien. Ou mal. Ça marche dans les deux sens.
Sous-titres : Marine Champouret