‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך"‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫- זרעת ומצאת, אל תאמין -‬
‫תסתכלו טוב טוב על הפרצוף הזה,‬ ‫חבריי השראב-דבים.‬
‫הכלבים האלה הם בדיוק כמו בעליהם האנושיים.‬ ‫-בוז!‬
‫לא אכפת להם מה הם הורסים‬ ‫בניסיון להשיג את מטרותיהם.‬
‫אסור לנו לתת לאבקנים הרעילים שלהם‬ ‫להמשיך ולהתפזר ברוח הגלקסיה.‬
‫זוהי חובתנו לקטוף אותם באיבם!‬
‫מי איתי?‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫אולי זה שוב העניין של טביעת הישבן.‬
‫לא! זה עדיין לא מרגיש נכון!‬
‫זה לא שגוי. הצלחת אותנו, קפטן.‬
‫אל תקראי לי ככה.‬
‫טוב. הדרג הפיקודי העליון?‬
‫אני יודע מה מטריד אותך.‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫לכולנו כואב על סטלה.‬
‫אבל האם יש עוד מישהו כמוך שהרוויח תג,‬ ‫איבד אותו, ואז הרוויח אותו שוב?‬
‫באמת הרווחת את התפקיד.‬ ‫-כן, זה מגיע לך, אה… צ'יף.‬
‫אני יודע מה מגיע לי,‬
‫וזה לא הכיסא הזה.‬
‫בחיי, הוא חזר להיות קפטן לפני דקה‬ ‫וכבר דורש כיסא טוב יותר.‬
‫קפטנים, מה?‬
‫המועצה! סטלה היא לא זו שפישלה. זה היה…‬
‫טוב, כראש המועצה, רק אומר:‬
‫למי אכפת ממה שיש לי לומר?‬ ‫אני בירוקרט גדול וטיפש, נכון, חבר'ה?‬
‫אני מסכים. כמו כן, אני אוהב לרסק דברים.‬
‫בלה בלה בלה!‬
‫ובתור מה-שמו נבזה ועוקצני‬ ‫עם פונפונים מטופשים ומתנפנפים,‬
‫אני חושב שאם אתה יכול להיות קפטן,‬ ‫גם אתה יכול.‬
‫תפסיק!‬
‫אוי, הפרצוף שלך!‬
‫בכל מקרה,‬ ‫אני רוצה להיות הראשון לברך אותך, קפטן.‬
‫טוב. תמיד רציתי זיקוקים בדמותי,‬
‫אבל אני עדיין כועס עליך!‬ ‫איך יכולת לעשות את זה לסטלה?‬
‫בקלות. זה לא דרש שום מאמץ.‬
‫אין בעד מה.‬
‫לסטלה מגיע להיות קפטנית, ואתה…‬ ‫אנחנו לקחנו את זה ממנה.‬
‫איפה המועצה? אני צריך…‬ ‫-לקחת אחריות? בטח. ומה לדעתך יקרה אז?‬
‫- עובד החודש -‬
‫ייגמרו ההרפתקאות,‬ ‫וכבר לא תהיה הגיבור של צ'לסי.‬
‫תהיה רק העובד המצטיין של הנצח בבית התה.‬
‫לפחות אוכל ללכת בראש מורם.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫להיות קפטן,‬
‫גיבור שמשחק לפי הכללים של עצמו,‬
‫שמכתיב את הכללים!‬
‫כבר לא. פעם חשבתי שאם אני לא קפטן,‬ ‫אני חסר ערך, אבל זה לא נכון.‬
‫זה כן נכון. ככל שיש לך יותר כוח,‬
‫כך מעריצים אותך יותר. נכון, חבר'ה?‬
‫בהחלט. ללא ספק. ‬ ‫-חיובי.‬
‫אתה לא כלב טוב, סטארדסט.‬
‫אאוץ'. זה כאב.‬
‫שתוק.‬
‫סטלה, אני צריך לדבר איתך.‬
‫זבל. כלומר, קפטן.‬
‫יש רק קפטן אחד בינינו, וזה לא אני.‬
‫זו אני?‬
‫מה? למה שזו תהיה את?‬
‫סטלה, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אתה וסטארדסט עשיתם מה?!‬
‫לא ידעתי שהוא…‬
‫בגדת בי. אני בטחתי בך, זבל.‬
‫סיכנתי את עצמי למענך.‬
‫פישלתי. הייתי צריך לספר לך על סטארדסט.‬ ‫אני מנסה לתקן.‬
‫זו בדיוק הבעיה, זבל.‬
‫אתה לא עוזר, כי אתה תמיד עסוק מדי בניסיון‬ ‫לתקן את הטעויות של עצמך.‬
‫בום!‬
‫זה דפוס התנהגות.‬
‫קירה, הקריפיצ'יפים, ההפיכה לגורים,‬ ‫השראב-דבים…‬
‫הפרוקווייזרים. אתה חושב שאם רק תגיד‬ ‫"אופס, לא התכוונתי", והכול יסתדר.‬
‫היא שוחטת אותך.‬
‫לא הגעת לקומה שלך כבר?‬
‫רק תני לי הזדמנות ל…‬ ‫-לא. נגמרו ההזדמנויות.‬
‫אחרי שאיישב את העניין עם המועצה,‬ ‫אני רוצה שתרד מהספינה שלי לצמיתות.‬
‫או, מה קרה פה?‬
‫אראה לך.‬
‫הכוכב הזה לוחמני!‬
‫בני אדם תמיד רבים. הם ישתלבו פה מצוין.‬
‫גם זבל היה אוהב את הכוכב הזה.‬ ‫את חושבת שסטלה תסלח לו אי פעם‬
‫על הסיפור עם סטארדסט…‬
‫סליחה. אני פשוט…‬
‫אוי, צ'וניס! הסלע מרחם עליך!‬
‫אני… אוי, לא.‬
‫קפטן? קפטן!‬
‫נומי! צ'וניס!‬ ‫הצוות הזה לא יכול להרשות לעצמו עוד פשלות.‬
‫תתמקדו!‬ ‫-סטלה צודקת. מקצועיות, חברים.‬
‫אד. אל תגנוב סלעים.‬
‫מה? למה שאגנוב סלעים?‬
‫בשביל הימורים לא חוקיים של קרבות סלעים?‬ ‫כאילו שארוויח מזה כסף.‬
‫באמת ארוויח מזה. ארוויח המון כסף.‬
‫הכוכב הזה עוין מדי, אפילו לבני אדם‬ ‫לא אקח… לא ניקח סיכונים מיותרים.‬
‫קפטן…‬
‫לא, פפר. לא אכפת לי אם יש סבירות של 83%‬ ‫שנומי תנצח את הענן. אנחנו לא…‬
‫שלום לכם, צוות.‬
‫אתה בסדר, לוף? התה הזה אמור להרגיע.‬ ‫-לא ראית אותי לפני ששתיתי 10 כוסות.‬
‫אני ממש שמח שחזרת, אלוף.‬
‫יש עוד מישהו כמוך שמצא את ייעודו האמיתי,‬ ‫איבד אותו, ואז מצא אותו שוב?‬
‫באמת הרווח את העבודה הזו.‬
‫אין ויכוח בנושא הזה.‬
‫האולונג שלי!‬ ‫-המגנים של המלונה לא פועלים!‬
‫השראב-דבים!‬
‫ברברים שכמותכם,‬
‫אתם מרתיחים עלים תמימים ושותים אותם!‬
‫תראו כמה כוסות ההוא שתה!‬
‫תפסו אותם!‬ ‫-כן!‬
‫רוצים כוס תה? אתם המרכיב העיקרי.‬
‫אני ספוּג!‬
‫ברקליי. זה היה מדהים!‬
‫בבקשה.‬
‫אני שותה עלים כמותם לארוחת הבוקר!‬
‫זבל, הם נוקמים בנו‬ ‫על שהרסנו להם את מאגר הזרעים?‬
‫אולי לא.‬ ‫אולי זו סתם שלישיית שראב-דבים סוררים.‬
‫כן!‬
‫רגע, לא. זו נקמה.‬
‫קדימה!‬
‫כן. נראה להם מה זה!‬
‫אני בטוחה שנוכל להרגיע את המצב‬ ‫אם ננסה לדבר על…‬
‫טוב, ניסיתי.‬
‫לא מלמדים את זה בתערוכות כלבים,‬
‫וחבל.‬
‫זבל! תעזור לי לסחוב אותו.‬
‫לפחות אוכל ללכת בראש מורם.‬
‫בכל מקרה, בבקשה.‬
‫זו ההוכחה שאני אחראי לכל מה שקרה,‬ ‫וזבל לא. יש שאלות?‬
‫כן, למה אנחנו בקרון של רכבת הרים?‬
‫זבל אהב את זה.‬
‫אז תחזירי אותו לצוות, ותחזרו להיות חברים?‬
‫יופי. אלך לבשר לו.‬
‫לא.‬
‫בבקשה. אני חייב לסדר את זה.‬
‫חשבתי שהוא רצה להיות קפטן,‬ ‫אבל עכשיו הוא שונא אותי.‬
‫אני רואה מה את עושה, נומי.‬
‫אבל איך ההרגשה?‬
‫ואו, אפילו לי פחות חשוב שזבל יאהב אותי.‬ ‫-כן, אין לך דברים יותר טובים לעשות?‬
‫חשבתי שאתה איזשהו מכשף חלל קסום עכשיו.‬
‫נכון. כלומר, הייתי.‬
‫כלומר, אני עדיין כזה.‬
‫טוב, בסדר. רוצים לדעת את האמת?‬
‫כל כלב במלונה חושב שאני‬ ‫"אידיוט אנוכי עם תסביך אלוהים",‬
‫רק מפני שנטשתי את כולכם‬ ‫כדי ללמוד קסמי חלל,‬
‫ואז אורות הזודיאק קראו לי‬ ‫"אידיוט אנוכי עם תסביך אלוהים",‬
‫רק מפני שאני משתמש בקסמים שלהם‬ ‫כדי שחייזרים יעריצו אותי.‬
‫זבל היה היצור היחיד ביקום‬ ‫שעדיין חיבב אותי,‬
‫ועכשיו הוא מתעב אותי.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫חייבים להילחם.‬
‫לך אתה. אני סתם אפשל יותר.‬
‫נו, באמת. היית הרבה דברים במהלך השנים.‬ ‫יהיר, פזיז, טיפש. אבל אתה יודע מה עוד?‬
‫אנוכי, יהיר, מרוכז בעצמך לחלוטין.‬
‫זו אמורה להיות שיחת עידוד?‬ ‫-אבל מעולם לא ראיתי אותך מוותר.‬
‫אפילו כשזה ממש מעצבן,‬ ‫זה עדיין הדבר הכי קרוב לתכונה חיובית אצלך.‬
‫איי! קוצני!‬
‫זרע? אוי, לא.‬
‫חבר'ה, אני לא רוצה להדאיג אתכם,‬
‫אבל אלה יכולים ממש לפרק את ה"מלונה".‬ ‫אטלס, תוכל לנטרל את זה?‬
‫יש, אטלס!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫מצטער. אין לי ידיים‬ ‫למחיאות כפיים איטיות ומבשרות רעה.‬
‫פשוט אומר את זה. ברכותיי.‬
‫נטרלתם פצצת זרע אחת, נותרו עוד שתיים.‬
‫מצטער. הצחוק שלו ממש מעצבן.‬
‫נמצא את השאר. תאתר את הריח, חמוד.‬
‫- מזנון הכלב הטוב -‬
‫לא, ג'רי, זה לא הזמן לאכול.‬
‫אם לא נמות, אני מבטיח לשחרר אותך בפנים‬ ‫לעשר דקות, בלי שאלות.‬
‫אתם לא מבינים?‬
‫עשיתי את זה למען זבל. עשיתי אותו מאושר!‬
‫זבל היה הרבה יותר מאושר לפני שחזרת.‬ ‫-כן, זה עשה לו טוב לא להיות קפטן.‬
‫ברגע שהוא לא הרגיש מחויב לעשות זאת,‬ ‫הוא הוכיח את עצמו.‬
‫ואתה הרסת הכול!‬
‫אתם טועים.‬
‫הזזתי כוכבים למענו!‬
‫אתה משפיע עליו לרעה, סטארדסט.‬ ‫אז אם באמת אכפת לך ממנו, תצא לו מהחיים,‬
‫לתמיד.‬
‫מנהיגה מרשימה וסמכותית שכמוך.‬
‫בא לי…‬
‫אתה מחפש אל להעריץ?‬ ‫אמרו לי שאני מורכב.‬
‫כולם בסדר?‬
‫יופי. סטלה ללוף. אנחנו…‬
‫סטלה, צוות ה"פלוטו", ה"מלונה" מותקפת!‬ ‫שראב-דבים בכל מקום!‬
‫אני מפתח פוביות חדשות! הצילו!‬
‫שראב-דבים? נומי, תני גז!‬
‫אתה חופשי!‬
‫קח את זה לאטלס.‬
‫קדימה, ג'ר. נמצא את האחרון.‬
‫ג'רי, אמרתי לך.‬
‫רגע!‬
‫הזרע נמצא במזנון!‬
‫אפילו הסיוטים הכי גרועים שלי‬ ‫לא הכינו אותי לזה. אז מה הטעם בהם?‬
‫טוב. אתה כלב, בדיוק כמו ג'רי. בערך. ‬
‫אם הוא יכול לאתר דברים לפי הריח,‬ ‫גם אתה יכול.‬
‫לעזאזל עם האהבה שלי לגבינה מותכת!‬
‫טוב, אם זו תהיה הארוחה האחרונה שלי…‬
‫הצלחתי! מצאתי אותו!‬
‫יש לי רגשות ממש מעורבים בקשר לזה!‬
‫חבר'ה, רדו מהספינה!‬
‫כמעט הגיע הזמן.‬
‫בני אדם הם גרועים.‬ ‫-כן.‬
‫בגלל זה אני לא אוהב ירק עלים!‬
‫לוף! תפוס!‬
‫הצלת אותי.‬
‫כמובן. אתה הלקוח הכי נאמן שלי.‬
‫לוף הציל הרגע את המלונה?‬
‫אכן.‬
‫הוא גיבור.‬
‫לוף! לוף! לוף!‬
‫גם אתה הצלת את המלונה, זבל.‬
‫היא לא הייתה זקוקה להצלה‬ ‫אם לא הייתי מפשל.‬
‫סטלה צודקת. אני תמיד עושה את זה.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום. זה הזמן לחקירה.‬
‫זה בסדר, דוכסית.‬
‫אני יודע למה תקפו אותנו. אני פרצתי ל…‬
‫תיפרדי לשלום מהכוכב רוצח העצים שלכם!‬
‫סטלה, אלה השראב-דבים.‬ ‫הם תוקפים את כדור הארץ!‬
‫פלוטו לכל ספינות חיות המחמד:‬ ‫תפסו את המקל הענק!‬
‫הפי, איפה הצוות שלך?‬ ‫-במרפאה עם אטלס, הם…‬
‫אז אנחנו הצוות שלך. כולם פנימה!‬
‫זבל. תיכנס לשם מייד.‬
‫כן, קפטן.‬
‫טוב, הגיע הזמן לתקן את המצב.‬
‫או לקלקל אותו. אחד מהשניים.‬
‫- 02 - ונוס -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬