NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
NADZORNIK
Psi u svemiru!
Dobro pogledajte ovo lice, Grmići.
Ovi psi isti su kao njihovi ljudski gospodari.
Uništit će što treba da ostvare svoje ciljeve.
Ne smijemo dopustiti da vjetar nanese njihov otrovni pelud.
Naša je dužnost sasjeći ih u korijenu.
Tko je uz mene?
Ovo nije u redu. Možda je opet do otiska guzice.
-Ne! Još nije u redu. -Nije pogrešno. Spasio si nas, kapetane.
Ne zovi me tako.
Dobro. Nadređeni?
-Mislim da znam što te muči. -Sumnjam.
Svima nam je žao Stelle,
no tko je osvojio značku, izgubio je pa opet osvojio kao ti?
Zaslužio si ovo.
Da, zaslužuješ ovo… Šefe.
Znam što zaslužujem… A to nije ova stolica.
Isuse, kapetan je minutu i već zaslužuje bolju stolicu.
Joj ti kapetani.
Vijeće, nije Stella uprskala, već…
Pa, kao šef vijeća, kažem…
Ma koga briga što kažem? Ja sam tek glupi birokrat, zar ne?
O, slažem se. Također, volim razbijati stvari.
Bla-bla.
A govoreći kao sarkastični i ironični šmokljan
s glupom lepršavom frizurom,
ako ja mogu biti kapetan, možeš i ti.
Dosta!
Da si vidiš lice.
Uglavnom, bit ću prvi koji će ti čestitati, kapetane.
To što sam htio vatromet u obliku sebe ne znači da se ne ljutim!
-Kako si to mogao učiniti Stelli? -Lako. Bez imalo truda. Nema na čemu.
Stella zaslužuje biti kapetanica, a ti…
Mi smo joj to oduzeli. Zovi vijeće? Trebam…
Preuzeti odgovornost. Da. Što misliš što će biti?
ZAPOSLENIK MJESECA
Nema više pustolovina. Nećeš biti Chelseajin junak, radit ćeš u čajani.
Bar me ne bi bilo sram.
Ovo si ti htio. Biti kapetan,
junak koji igra po svojim pravilima, a onda ih krši.
Više ne. Mislio sam da nisam ništa ako nisam kapetan, no nije tako.
Da, jest. Što si moćniji, to te više obožavaju, zar ne?
Apsolutno. Potvrđujem to.
Ti nisi dobar pas, Zvjezdane.
To je boljelo.
Začepi.
Stella, moramo razgovarati.
Škart. Mislim, kapetane.
U dizalu je samo jedan kapetan, a to nisam ja.
-Ja možda? -Što? Zašto bi to bio ti?
Stella, nešto moraš znati.
Što ste napravili?!
-Nisam znao… -Izdao si me. Vjerovala sam ti.
-Riskirala sam za tebe. -Zabrljao sam.
-Trebao sam ti reći. Želim to popraviti. -To i jest problem, samo popravljaš greške
pa nemaš vremena pomoći.
Kuriona!
To je obrazac ponašanja. Kira. Jezivi poglavice, štenad, Grmići…
Frockweiseri! Misliš da samo moraš reći: „Nisam htio” i sve je u redu?
-Ubija te, stari. -Kad će više tvoj kat?
-Daj mi priliku da… -Ne. Nemaš više prilika.
Nakon što sve riješim s vijećem, odlaziš zauvijek!
-Što je bilo? -Pokazat ću ti.
Ovaj je planet žestok. Ljudi se uvijek tuku, odlično će se uklopiti.
I Škartu bi se svidio. Hoće li mu Stella ikad oprostiti ono sa Zvjezdanom…
Žao mi je, ja…
Čoni, i kamenu je žao tebe. Ja…
Kapetanice!
Nomi! Čoni! Ne možemo si dopustiti greške. Usredotočite se!
-Točno. Profesionalizam, ljudi. -Ed. Ne kradi kamenje.
Što? Zašto bih ga krao? Da se bavim klađenjem na borbe kamenja?
Kao da bih se tako obogatio. Bih, obogatio bih se.
Planet je prenasilan i za ljude. Ja… Mi nećemo riskirati ako ne trebamo.
-Kapetanice. -Ne!
Briga me ako su šanse 83 % da Nomi pobijedi oblak…
Zdravo, ekipa.
-Jesi li dobro? Čajevi su za smirenje. -Da si me vidio pred 10-12 šalica!
Drago mi je da si se vratio.
Tko je još našao svoj poziv, izgubio ga i opet ga pronašao kao ti?
Zaslužio si ovaj posao.
Morat ću se složiti.
Moj oolong!
Pali su štitovi S-Psa!
Grmići!
Barbari!
Kuhate nevino lišće i pijete ga?
Gle koliko je onaj popio!
-Sredimo ih! -Da!
Želite li čaja? Glavni sastojak: vi.
Namačem se!
Lujo. To je bilo nevjerojatno!
Molim te.
Takvo lišće pijem za doručak.
Osvećuju se za uništenje banke sjemenja?
Možda i ne, to je neki odbjegli trojac.
Da!
Ne, čekaj, osvećuju se.
Učinimo to!
Da. Sredit ćemo ih!
Sigurno možemo smiriti strasti pokušamo li razgovarati…
Pa, pokušala sam.
Ovo vas ne uče na izložbama pasa, ali trebali bi.
Škart! Pomozi mi!
Bar me ne bi bilo sram.
Eto ga. Dokaz da sam ja odgovoran za sve, a ne Škart. Ima li pitanja?
-Da, zašto smo u vlakiću? -Škart je to volio.
Vrati ga u ekipu i svi će biti prijatelji? Sjajno. Idem mu reći.
Ne.
Molim te. Moram ovo srediti. Mislio sam da želi biti kapetan. A sad me mrzi.
-Vidim što radiš, Nomi. -Ali kakav je to osjećaj?
Čak ni meni nije toliko važno da se svidim Škartu.
Zar nemaš pametnijeg posla? Nisi li ti neki svemirski zodijački čarobnjak?
Da, bijah. Mislim, bio sam. Jesam, definitivno još to jesam.
Dobro. Želite znati istinu?
Svi psi misle da sam „sebični kreten s kompleksom Boga”
jer sam vas napustio radi čarolije.
Zodijaci kažu da sam „sebični kreten s kompleksom Boga”
jer koristim njihovu magiju da me svemirci štuju.
U cijelom svemiru bio sam drag još samo Škartu, a sad me i on prezire.
Nije pošteno!
Moramo natrag.
Ti idi, ja ću samo sve zeznuti.
Ma daj, bio si svašta. Pun sebe, nepromišljen, glup. No znaš što još?
-Kradljivac slave koji misli samo na sebe. -Kao, bodriš me?
No nikad nisi odustao.
Čak i kad je to iritantno, to je najbliže kvaliteti što imaš.
Jao! Bodljikavo!
Sjeme. O, ne!
Ne bih vas zabrinjavao, ali ovo nas može uništiti. Atlase, možeš to deaktivirati?
-To! -Bravo!
Oprostite, nemam ruke za spori pljesak.
Pa ću samo to reći. Čestitam. Jednu ste bombu riješili, još dvije.
Oprostite, živcira me kako se smije.
Naći ćemo druge. Miriši.
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“
Ne možeš sad jesti. Ako ne umremo, možeš što hoćeš 10 minuta unutra.
Bez pitanja.
Ne shvaćate li?
Učinio sam ovo da usrećim Škarta.
Zapravo, bio je sretniji prije tvoga povratka.
-Bilo je dobro da nije kapetan. -Dokazivao se bez pritiska.
Ti si to uprskao!
Griješite. Pomaknuo sam zvijezde za njega.
Loš si utjecaj. Ako ti je doista stalo do njega, klonit ćeš ga se. Zauvijek.
Impresivna si zapovjednica. Trebao bih…
Tražiš Boga za štovanje? Rekli su mi da sam složen.
Svi ste dobro? U redu. Stella Štruci. Idemo…
Posado Plutona! S-Pas! Napadnut! Grmići su posvuda! Dobivam nove fobije! Upomoć!
Grmići? Nomi, gas!
Slobodna si!
Daj ovo Atlasu.
Idemo naći zadnju, Jer!
Jerry, rekao sam ti.
Čekaj!
Štruco! Sjeme je u bistrou!
Ni najgore noćne more nisu me pripremile za ovo. Čemu su služile?
U redu, ti si pas. Baš kao i Jerry.
Recimo.
Ako on može pratiti mirise, možeš i ti.
Prokleta ljubav prema siru!
Pa, ako mi je ovo zadnji obrok…
Uspio sam! Našao sam je!
Imam podvojene osjećaje.
Svi se iskrcajte. Skoro je vrijeme.
Ljudi smrde.
Da.
Zato ne volim lisnato povrće.
Štruco! Hvataj!
-Spasio si me. -Naravno. Ti si mi najbolja mušterija.
Je li Štruca upravo spasio S-Psa?
Jest.
On je junak!
-Štruca! -Štruca!
I ti si spasio S-Psa.
Ja sam i kriv što ga je trebalo spasiti. Stella ima pravo. Stalno to činim.
-E, nećeš! Vrijeme je za ispitivanje. -U redu je, Vojvotkinjo.
Znam zašto su nas napali. Ja sam…
Pozdravite se s planetom koji ubija stabla.
Stella. Grmići! Napast će Zemlju!
Pluton brodovima, za onim štapom!
-Srećko, gdje ti je ekipa? -U bolnici s…
Onda smo ti mi ekipa. Idemo!
Škart! Dolazi.
Da, kapetane.
Dobro, ispravimo stvari. Ili uprskajmo. Sve je moguće.
VENERA 02
Prijevod titlova: Marko Mravunac