A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
Jól nézzétek meg ezt az arcot, drága csevecserjéim!
Ezek a kutyák olyanok, mint a gazdáik!
Nem érdekli őket, mekkora pusztítással járnak a céljaik.
Nem engedhetjük, hogy tovább mérgezzék a galaxist!
Kötelességünk csírájukban elfojtani őket. Ki tart velem?
Valami nem stimmel. Biztos a fenéklenyomatom hiányzik.
Nem, ez egyszerűen nem helyes!
- Megmentettél minket, kapitány. - Ne hívj így!
Rendben. Felettes?
- Azt hiszem, tudom, mi zavar. - Nem hiszem.
Mi is sajnáljuk Stellát.
De melyik másik kapitány vesztette el, aztán nyerte vissza a parancsnokságát?
- Megdolgoztál ezért a munkáért. - Bizony, megérdemled, főnök!
Tudom, mit érdemlek,
és az nem ez a szék.
Jesszusom, egy perce nevezték ki újra, erre rögtön jobb széket akar!
Ezek a kapitányok…
Tanácsosok! Nem Stella hibázott, hanem…
A tanács fejeként azt mondom, senkit sem érdekel a véleményem!
Ostoba aktatologató vagyok, nem igaz?
Egyetértek. Ja, és szeretek törni-zúzni.
Rosszindulatú, gúnyos senkiként úgy gondolom,
ha a hülye, lengő szőrgolyóim ellenére én is lehetek kapitány, akkor te is.
Hagyd abba!
Milyen arcot vágtál!
Na mindegy. Hadd gratuláljak elsőként, kapitány!
A vacakos tűzijáték ellenére is haragszom! Hogy tehetted ezt Stellával?
Nem volt nehéz. Gyerekjáték volt. Szívesen!
Stella megérdemli a kapitányi rangot, mi meg elvettük tőle!
- Hol a tanács? Muszáj… - Vállalnod a felelősséget? Mi lesz utána?
A HÓNAP DOLGOZÓJA
Nincs több kaland. Nem leszel Chelsea hőse.
Maradsz örökre a hónap dolgozója a teázóban.
De legalább emelt fővel járhatok.
Te akartál kapitány lenni!
Egy hős, aki a saját szabályai szerint él, amiket megszeg, ha akar.
Már nem. Azt hittem, rang nélkül mit sem érek, de ez butaság!
Nem. Minél befolyásosabb vagy, annál inkább imádnak, nem igaz?
Tutira. Egyetértek. Bizony.
Nem vagy jó kutya, Csillagpor!
Hű, ez betalált!
Fogd be!
Beszélnünk kell, Stella!
Vacak! Mármint, kapitány!
Itt csak egy kapitány van, aki nem én vagyok.
- Hanem én? - Mi? Miért te lennél az?
Valamiről tudnod kell, Stella.
Hogy mit csináltatok?
- Nem tudtam… - Elárultál! Bíztam benned!
- Tűzbe tettem érted a kezem! - Elszúrtam. Szólhattam volna.
De helyrehozom…
Ez a bajod! Nem tudsz hasznos lenni, mert lefoglal a hibáid helyrehozása!
Ennyi!
Mindig ezt csinálod. Kira, a parás fajok, az átváltozás, a csevecserjék,
a kéktarajosok… Azt hiszed, elég bocsánatot kérni, és minden rendben!
Kicsinál téged, haver!
Nem kéne már kiszállnod?
- Adj egy esélyt, hogy… - Nem. Ennyi volt.
Beszélek a tanáccsal, aztán nem akarlak többet a hajómon látni!
- Mi történt? - Megmutatom.
Elég belevaló ez a bolygó!
Az emberek mindig bunyóznak, szóval tökéletes lesz nekik.
Vacak is imádná ezt a bolygót. Szerinted Stella megbocsát neki az egész…
Sajnálom, csak…
Jaj, Naci! Megsajnált téged ez a kő. Én…
Kapitány!
Nomi, Naci!
A csapat nem hibázhat többet!
- Koncentráljatok! - Bizony. Hol a profizmus?
- Ne lopd el a köveket! - Minek lopnék köveket?
Hogy köves harcosok klubját nyissak?
Mintha ezen akkorát lehetne kaszálni! Igen, így is van.
Ez a bolygó túl agresszív. Nem kockáztatunk feleslegesen.
- Kapitány! - Nem!
Mindegy, hogy 83% az esélye, hogy Nomi legyőzné a felhőt…
Helló, skacok!
Jól vagy? Ezek nyugtató hatású teák.
Látnod kéne, milyen vagyok nélkülük.
Olyan jó, hogy visszatértél!
Nincs még egy olyan kutya, mint te, aki másodjára is rátalált a hivatására!
Kiérdemelted ezt a munkát.
Az biztos.
Az oolongjaim!
Megszűnt a pajzs!
A csevecserjék!
Micsoda barbárok!
Megfőzitek szegény leveleket, aztán megisszátok őket!
Nézzétek, mennyit ivott!
- Kapjuk el őket! - Ja!
Jöhet egy csésze tea? Belőletek fog készülni!
Meg fogok főni!
Ez fantasztikus volt, Barclay!
Ugyan!
Az ilyeneket megiszom reggelire.
Bosszút akarnak állni a magtár miatt?
Reméljük, nem. Talán csak páran megvadultak.
Nyomás!
Mégiscsak bosszút akarnak állni.
Rajta!
Jól kibelezzük őket!
Békésen is megoldhatnánk ezt, ha leülnénk tárgyalni…
Hát én megpróbáltam.
Ezt nem tanítják a kutyakiállításon, pedig kéne!
Segíts bevinni őt!
De legalább emelt fővel járhatok.
Hát erről ennyit.
Itt a bizonyíték, hogy én felelek mindenért. Van kérdés?
Igen. Miért ülünk hullámvasúton?
Vacaknak tetszett.
Visszaveszitek, és szent lesz a béke? Szuper, szólok neki.
Nem.
Muszáj helyrehoznom ezt!
Azt hittem, kapitány akar lenni, most meg gyűlöl.
Látom, mit csinálsz.
És milyen érzés?
Hű, még én sem akarom ennyire lenyűgözni Vacakot.
Ja, nincs jobb dolgod?
Azt hittem, valami csillagképes űrvarázsló vagy.
Igen, az voltam. Mármint, vagyok. Most is tutira az vagyok.
Jól van, tudni akarjátok az igazat?
A V-Auróra minden kutyája „istenkomplexusos, önző balféknek” tart,
amiért elhagytalak titeket az űrmágiáért.
Aztán a csillagjegyes mágusok is ugyanezt mondták rólam,
amiért az erejükkel idegenekkel bálványoztattam magam.
Vacak volt az egyetlen, aki még kedvelt, de már ő is utál.
Ez nem igazság!
Segítenünk kell!
Menj, én csak még többet ártanék.
Sok minden voltál az évek során, arrogáns, vakmerő, ostoba… És tudod, még mi?
Dicsőséghajhász, hiú és önző!
Így akarsz lelkesíteni?
De sosem adtad fel.
Habár néha oltári idegesítő, messze ez a legjobb tulajdonságod.
De szúrós!
Egy mag?
Nem akarlak felzaklatni titeket, de ezek szétszednék a hajót.
Tudod hatástalanítani?
- Ez az! - Szép volt!
Sajnálom, nincs kezem, így nem tudok baljósan tapsolni,
ezért inkább beszélek. Gratula! Egy magbomba kilőve,
maradt kettő.
Bocsi, nagyon idegesítő volt a nevetése.
Megtaláljuk őket. Szagold ki!
KUTYA KAJÁLDA
Most nem kajálunk, Jerry. Ha túléljük, tíz percre beengedlek.
Szabad rablás lesz!
Hát nem értitek?
Vacakért csináltam. Boldoggá tettem.
Vacak sokkal boldogabb volt, mielőtt visszajöttél.
Jót tett neki a lefokozás.
Megmutatta, mit tud, amikor nem akart bizonyítani.
Te meg elszúrtad az egészet!
Tévedtek! A csillagokat is megmozgattam érte!
Rossz hatással vagy rá.
Ha Vacak tényleg fontos számodra, örökre békén hagyod.
Micsoda lenyűgözően impozáns vezető! Tőled kellene…
PLÚTÓ
Nem akartok új istent bálványozni? Komplexusom van rá.
Jól vagytok?
Helyes! Stella Cipónak! Úton…
Stella! Megtámadták a V-Aurórát! Csevecserjék mindenütt!
Jönnek az új fóbiák! Segítség!
Csevecserjék? Taposs bele, Nomi!
V-AURÓRA
Szabad vagy!
Add oda Atlasnek!
Gyerünk, keressük meg az utolsót!
Ezt már megbeszéltük! Várjunk csak!
Cipó! A kajáldában van a mag!
A legrosszabb rémálmaim sem készítettek fel erre. Mi értelmük volt?
Jól van, kutya vagy, ahogy Jerry is. Fogjuk rá.
Ha ő ki tudja szagolni a dolgokat, te is.
Jaj, az átkozott olvasztott sajt!
Jól van, ha már úgyis végünk…
Sikerült! Megtaláltam!
Nem is tudom, mit érezzek most.
Tűnés a hajóról!
Mindjárt robban.
- Az emberek büdösek! - Ja!
Ezért nem bírom a leveles zöldségeket!
Kapd el, Cipó!
Megmentettél!
Persze, te vagy a legjobb vendégem.
Cipó megmentette a V-Aurórát?
Bizony.
Egy igazi hős!
Cipó!
Te is kellettél hozzá, Vacak.
Nélkülem nem kerültünk volna bajba. Stellának igaza van, mindig ezt csinálom.
Nem úgy van az! Jöhet a vallatás!
Nyugi, Hercegnő! Tudom, miért támadtak meg. Betörtem a…
Köszönjetek el a fagyilkos bolygótoktól!
Stella, a csevecserjék a Földet támadják!
Plútó a flottának! Kövessük őket!
PLÚTÓ
MERKÚR – VÉNUSZ – URÁNUSZ
- Happy, hol a legénység? - Atlasszel a gyengélkedőn…
Mi leszünk a csapatod. Indulás!
Gyere már, Vacak!
Máris, kapitány!
Ideje helyrehozni vagy elrontani a dolgokat. Meglátjuk.
VÉNUSZ
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert