SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia
Pergi jelajahi luar angkasa
Ayo, janganlah mundur, kita pergi
PENGAWAS
Dogs in space!
Ooh!
Perhatikan baik-baik wajah ini, Rekan Shrubdub.
Anjing-anjing ini seperti manusia, pemilik mereka.
Mereka tak peduli apa yang hancur untuk menggenapi tujuan mereka.
Jangan biarkan serbuk sari beracun mereka terbawa angin galaksi.
Tugas kita adalah menghentikan mereka secepat mungkin.
Kalian setuju denganku?
Ini kurang pas.
Mungkin karena cetakan bokongnya.
Tidak! Rasanya masih kurang pas.
Kau menyelamatkan kami, Kapten.
Jangan panggil aku begitu.
Baiklah. Level superior?
Aku tahu yang mengganggumu.
Aku tak tahu, kau tahu.
Kita semua sedih tentang Stella.
Tapi semua bisa mendapat lencana, kehilangan, lalu dapat kembali sepertimu?
Kau pantas untuk tugas ini.
Ya, kau pantas menerima ini, Pak Kepala.
Aku tahu yang pantas kudapat
dan bukan kursi ini.
Astaga, baru jadi kapten satu menit,
tiba-tiba, sudah pantas mendapat kursi yang lebih baik.
Dasar kapten, benar?
Dewan! Bukan Stella yang mengacau.
Itu…
Sebagai Ketua Dewan, menurutku,
siapa yang peduli kata-katamu?
Aku birokrat bodoh. Benar 'kan, Teman?
Aku setuju. Aku juga suka menghancurkan.
Bla.
Berbicara sebagai orang sinis, semacam orang sombong
dan bodoh, rambut gondrong, kupikir,
jika aku bisa menjadi kapten, kau juga bisa.
Hentikan!
Lihat wajahmu.
Omong-omong, izinkan aku mengucapkan,
selamat, Kapten.
Meski aku mau kembang api berbentuk sepertiku,
bukan berarti aku tak bisa marah.
Kenapa kau tega pada Stella?
Sangat mudah.
Tak butuh usaha sama sekali.
Sama-sama.
Stella pantas menjadi kapten dan kau,
kita merebutnya. Di mana dewan? Aku harus…
Bertanggung jawab. Tentu.
Menurutmu, apa yang terjadi?
KARYAWAN TERBAIK BULAN INI
Tak ada pertualangan.
Tak ada lagi pahlawan Chelsea,
hanya pegawai kedai teh yang abadi.
Setidaknya aku punya harga diri.
Inilah yang kau inginkan.
Menjadi kapten,
pahlawan yang punya aturannya sendiri,
lalu melanggar aturannya.
Tidak lagi.
Kupikir jika bukan jadi kapten, hidupku sia-sia, tapi tidak benar.
Ya, benar. Makin kuat dirimu,
makin kau dikagumi, benar, 'kan, Teman-teman?
Tentu. Sangat setuju. Sepakat.
Kau bukan anjing yang baik, Stardust.
Itu kejam.
Diam.
Stella, kita harus bicara.
Garbage. Maksudku, Kapten.
Hanya ada satu kapten di lift ini dan itu bukan aku
Apa itu aku?
Apa? Kenapa jadi kau?
Stella, ada yang perlu kau ketahui.
Kau dan Stardust melakukan apa?
Aku tak tahu dia…
Kau berkhianat. Aku memercayaimu.
Aku bertaruh nyawa untukmu.
Aku mengacau.
Harusnya kuberi tahu soal Stardust. Aku coba batalkan…
Itu masalahmu, Garbage. Kau selalu sibuk mencoba memperbaiki
kesalahanmu untuk membantu.
Jepret!
Ini adalah pola perilaku. Kira.
Pemimpin yang menyeramkan, berubah jadi piaraan. Shrubdub
dan Frockweiser. Kau pikir kau hanya perlu bilang,
"Aku tak bermaksud," lalu semuanya aman.
Dia memenangkannya, Bung.
Bukankah lantaimu belum sampai?
- Beri kesempatan untuk… - Tidak.
Kesempatanmu habis.
Setelah masalah dengan dewan beres,
jangan datang lagi ke kapalku, selamanya.
Apa yang sedang terjadi?
Akan kutunjukkan.
Planet ini penuh semangat.
Manusia selalu berkelahi. Tempat ini cocok.
Garbage juga akan menyukai planet ini.
Apa menurutmu Stella akan memaafkannya untuk permasalahan Stardust?
Maaf. Aku hanya…
Chonies! Batu itu turut merasa sedih untukmu.
Aku…
Kapten!
Nomi! Chonies!
Jangan sampai membuat kesalahan lagi. Tetap fokus.
Stella benar. Profesionalisme.
Ed. Jangan curi batunya.
Kenapa aku harus curi batu?
Untuk mulai sindikat judi batuku sendiri?
Seolah itu menghasilkan banyak uang. Tentu saja menghasilkan banyak uang.
Planet ini terlalu kejam, bahkan untuk manusia.
Kita tak perlu mengambil risiko.
Kapten.
Pepper, tidak.
Meski Nomi punya 83% kemungkinan untuk menang melawan awan, kita tak…
Halo, Kru.
Kau tak apa, Loaf? Teh ini biasanya menenangkan.
Kau harus melihatku tanpa semua teh ini.
Senang kau kembali, Juara.
Adakah yang menemukan panggilannya, kehilangannya,
lalu menemukannya lagi sepertimu?
Kau memang pantas untuk pekerjaan ini.
Aku tak bisa membantahnya.
Teh oolongku!
Perisai M-Bark mati.
Shrubdub!
Dasar orang barbar,
kalian merebus daun tak berdosa dan meminumnya.
Lihat berapa gelas yang dia minum.
- Tangkap dia. - Ya!
Mau minum teh? Bahan utamanya, kau.
Aku diseduh!
Barclay. Itu luar biasa!
Kumohon.
Mereka seperti daun teh yang kuminum.
Ini balasan karena kita menghancurkan gudang mereka?
Mungkin tidak, mungkin hanya ulah jahat trio Shrubdub.
Ya!
Tunggu, ini memang pembalasan.
Ayo lakukan!
Ya. Serang mereka.
Aku yakin situasi ini bisa mereda
jika kita bernegosiasi…
Aku sudah berusaha.
Mereka tak mengajari itu di acara pertunjukan anjing.
Harusnya ditunjukkan.
Garbage! Bantu aku membawanya.
Setidaknya, aku punya harga diri.
Omong-omong, itu dia.
Aku yang bertanggung jawab untuk semuanya, bukan Garbage. Jadi, ada pertanyaan?
Ya, kenapa kita naik roller coaster?
Garbage menyukainya.
Kembalikan dia jadi kru dan kalian bisa berteman lagi?
Aku akan beri tahu dia.
Tidak.
Kumohon. Aku harus perbaiki ini.
Kukira dia mau jadi kapten.
Kini, dia membenciku.
Aku melihat perbuatanmu, Nomi.
Bagaimana rasanya?
Aku bahkan tak peduli jika Garbage tak menyukaiku.
Tak ada hal lain yang bisa kau buat?
Kupikir kau penyihir zodiak luar angkasa.
Ya, memang. Maksudku, dulu.
Masih, aku masih penyihir zodiak.
Baiklah. Kau ingin tahu kebenarannya?
Setiap anjing di M-Bark mengira aku,
"berengsek, egois, ingin jadi Tuhan"
karena mengabaikan kalian demi keajaiban angkasa.
Lampu zodiak berkata, aku seorang,
"berengsek, egois, ingin jadi Tuhan"
karena menggunakan sihir
untuk membuat alien memujaku.
Satu-satunya di alam semesta yang masih menyukaiku adalah Garbage
dan sekarang, dia membenciku.
Ini tidak adil.
Kita harus kembali.
Pergilah. Aku hanya akan lebih mengacau.
Ayolah, kau sudah sering mengacau.
Sombong, ceroboh, bodoh. Kau tahu apa yang lainnya?
Arogan, sombong, sangat egois.
Apakah itu motivasi?
Namun, kau belum pernah menyerah.
Meski itu menyebalkan,
itu hampir jadi kualitasmu.
Aduh! Berduri!
Benih? Astaga.
Teman-teman. Tak ingin membuat khawatir,
tapi ini bisa menghancurkan M-Bark.
Atlas, bisa hentikan ini?
- Berhasil! - Kau bisa, Atlas.
Maaf, aku tak punya tangan untuk tepuk tangan.
Aku akan mengatakannya. Selamat.
Satu benih bom mati, ada dua benih bom lagi.
Maaf, tawanya sangat menyebalkan.
Cari sisanya, cium aromanya, teman.
RESTORAN ANJING ASLI
Jerry, ini bukan waktu makan.
Jika berhasil,
aku janji membebaskanmu sepuluh menit.
Bebas ke mana saja.
Kalian tak paham?
Aku melakukannya untuk Garbage. Aku membuatnya bahagia.
Sebenarnya, Garbage jauh lebih bahagia
sebelum kau datang.
Ya, tak jadi kapten bagus untuknya.
Saat dia merasa tak perlu pembuktian,
- dia membuktikan dirinya. - Dan kau mengacaunya.
Kau salah.
Aku memindahkan bintang untuknya.
Kau pengaruh buruk, Stardust.
Jadi, jika peduli padanya,
menjauhlah dari hidupnya. Selamanya.
Dasar kau, pemimpin hebat yang memerintah.
Aku harus…
Mencari Tuhan untuk disembah? Mereka bilang, aku kompleks.
Semua baik-baik saja?
Bagus. Stella ke Loaf. Kita menuju…
Stella! Kru Pluto! M-Bark!
Diserang! Shrubdub di mana-mana!
Aku mulai punya fobia baru! Tolong!
Shrubdub? Nomi, cepatlah!
Kau bebas!
10.00
Bawa ini ke Atlas.
Ayo, Jer. Cari yang terakhir.
Jerry, sudah kubilang.
Tunggu!
Loaf! Bomnya ada di restoran.
Bahkan mimpi terburukku tak siap untuk ini.
Apa gunanya punya mimpi buruk?
Baiklah, aku adalah anjing. Seperti Jerry.
Semacam itu.
Jika dia bisa melacak lewat penciuman, aku juga bisa.
Jangan mencintai keju yang meleleh.
Mungkin ini adalah makanan terakhirku.
Berhasil! Aku menemukannya.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Semuanya, keluar dari kapal.
Sebentar lagi.
Manusia bau.
Ya.
Inilah kenapa aku tak suka sayuran hijau.
Loaf! Tangkap!
Kau menyelamatkanku.
Tentu saja. Kau pelanggan terbaikku.
Apa Loaf baru saja menyelamatkan M-Bark?
Benar.
Dia pahlawan.
Loaf!
Kau menyelamatkan M-Bark juga, Garb.
Tak perlu diselamatkan jika bukan karena aku.
Stella benar. Aku selalu mengacau.
Jangan bergerak. Waktunya interogasi.
Tak apa, Duchess.
Aku tahu kenapa mereka menyerang. Aku merusak…
Ucapkan selamat tinggal pada planet pembunuh pohon.
Stella. Itu Shrubdub.
Mereka mengincar Bumi.
Pluto ke semua kapal. Ikuti kapal raksasa itu!
Happy, di mana krumu?
Di ruang medis dengan Atlas…
Kami juga krumu. Semuanya, masuk.
Garbage. Cepat masuk.
Ya, Kapten.
Oke, saatnya memperbaiki
atau mengacau, yang mana saja.
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho