UNA SERIE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro Arriviamo
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
Guardate bene questa faccia, miei cari Shrubdub.
Questi cani sono come i loro padroni umani.
A loro non importa cosa distruggono per raggiungere i loro obiettivi.
Non possiamo lasciare che il loro polline tossico vada alla deriva nella galassia.
È nostro dovere stroncarli sul nascere.
Chi è con me?
Non è giusto.
Forse è l'impronta del sedere.
No! Non mi sembra giusto.
È giusto. Ci hai salvati, capitano.
Non chiamarmi così.
Bene. Superiore di grado?
So cosa ti preoccupa.
Non so se lo sai.
Ci dispiace per Stella.
Ma qualcuno ha preso il distintivo, l'ha perso e poi riconquistato come te?
Ti meriti questo lavoro.
Sì, te lo meriti, capo.
So cosa mi merito
e non è questa sedia.
Cavolo, di nuovo capitano da un minuto
e all'improvviso si merita una sedia migliore.
Capitani, ho ragione?
Consiglio! Stella non ha sbagliato.
È stato…
Beh, come capo del consiglio, dico,
a chi importa cos'ho da dire?
Sono uno stupido burocrate, vero?
Oh, sono d'accordo. E poi, mi piace spaccare le cose.
Blah.
E parlando come burlone sarcastico
con stupide palle di pelo penzolanti,
penso che se posso fare il capitano io, puoi farlo anche tu.
Smettila!
Oh, la tua faccia.
Comunque, vorrei essere il primo a farti
le congratulazioni, capitano.
Ho sempre voluto i fuochi con la mia forma,
ma sono arrabbiato con te.
Come hai potuto?
Molto facilmente.
Ci è voluto poco.
Di nulla.
Stella merita di essere capitano e tu…
Noi gliel'abbiamo tolto. Dov'è il consiglio? Devo…
Assumerti la responsabilità. Certo.
Cosa pensi succederebbe?
DIPENDENTE DEL MESE
Niente più avventure.
Non sarai più l'eroe di Chelsea,
sarai il commesso della sala da tè per l'eternità.
Almeno potevo tenere la testa alta.
È quello che volevi.
Essere un capitano,
un eroe che segue le sue regole
e poi le infrange.
Non più.
Pensavo che se non ero capitano, non ero niente, ma non è vero.
Sì, è così. Più sei potente,
più sei adorato. Vero, ragazzi?
Sì. Sono d'accordo. Affermativo.
Non sei un bravo cane, Stardust.
Questa faceva male.
Zitto.
Stella, devo parlarti.
Pattume. Cioè, capitano.
C'è solo un capitano in questo ascensore e non sono io.
Sono io?
Perché dovresti essere tu?
C'è una cosa che devi sapere.
Cosa avete fatto?
Non sapevo che lui…
Mi hai tradito. Mi fidavo di te.
Mi sono esposta per te.
Ho fatto un casino.
Avrei dovuto dirti di Stardust. Cerco di rimediare…
È il tuo problema. Sei sempre troppo impegnato a rimediare
agli errori per essere d'aiuto.
Beccato!
È uno schema di comportamento. Kira.
Gli inquietanti Chief, i cuccioli, gli Shrubdub,
i Frockweiser. Pensi di poter dire:
"Non volevo", e andrà tutto bene.
Ti sta massacrando, amico.
Non è ancora il tuo piano?
- Dammi la possibilità di… - No.
Non hai possibilità.
Sistemo le cose col consiglio,
e non ti voglio più sulla mia nave.
Cos'è successo qui?
Te lo mostro.
Questo pianeta è esuberante.
Gli umani lottano sempre, si adatteranno bene.
Anche Pattume avrebbero amato questo pianeta.
Pensi che Stella lo perdonerà per tutta la faccenda di Stardust…
Mi dispiace. È solo…
Chonies! La roccia sta male per te.
Io…
Capitano!
Nomi! Chonies!
Non possiamo permetterci altri casini. Concentrati.
Stella ha ragione. Professionalità, gente.
Ed. Non rubare le rocce.
Cosa? Perché dovrei rubarle?
Per fondare un sindacato di lotta per il gioco d'azzardo?
Come se ci guadagnassi dei soldi. Guadagnerei un sacco di soldi.
Il pianeta è troppo ostile, anche per gli umani.
Non corriamo rischi se non serve.
Capitano.
Pepper, no.
Non importa se c'è l'83% di probabilità che Nomi vinca contro la nuvola…
Ehi, equipaggio.
Stai bene, Loaf? Questi tè dovrebbero calmare.
Dovresti vedermi senza 10 o 12 di queste.
Sono felice di riaverti qui, campione.
Chi è che ha trovato la sua vocazione, l'ha persa
e poi l'ha ritrovata come te?
Ti meriti davvero questo lavoro.
Non posso negarlo.
Il mio oolong!
Scudi disattivati.
Gli Shrubdub!
Che barbari,
avete bollito foglie innocenti e le avete bevute.
Guarda quante tazze ha bevuto.
- Prendiamoli. - Sì!
Vi va una tazza di tè? L'ingrediente principale, voi.
Sto macerando.
Barclay. È stato fantastico!
Ti prego.
Bevo foglie come loro per la colazione inglese.
Vendicano la distruzione del loro deposito di semi?
Forse no, forse è solo un trio di Shrubdub.
Sì!
Oh, aspetta, no, è la vendetta.
Andiamo!
Sì. Li faremo a pezzi.
Sono sicura che troveremo una soluzione
se proviamo a parlarne…
Beh, ci ho provato.
Non te lo insegnano alla mostra canina,
ma dovrebbero.
Pattume! Aiutami a portarlo.
Almeno potevo tenere la testa alta.
Comunque, ecco qua.
La prova che io sono responsabile di tutto, non Pattume. Allora, domande?
Sì, perché siamo sulle montagne russe?
A Pattume piaceva.
Lo rimettete nella squadra e saremo di nuovo amici?
Perfetto. Vado a dirglielo.
No.
Per favore. Devo rimediare.
Pensavo volesse fare il capitano.
Ma ora mi odia.
Vedo che lo fai, Nomi.
Come ci si sente?
Neanche a me importa così tanto di piacere a Pattume.
Non hai di meglio da fare?
Pensavo fossi una specie di mago dello zodiaco.
Sì, lo fui. Cioè, lo ero.
Lo sono, lo sono ancora.
Va bene. Volete sapere la verità?
Ogni cane sulla M-Bark pensa che io sia un
"idiota egoista con il complesso di Dio"
perché vi ho abbandonati per la Magia Spaziale.
Le luci dello Zodiaco mi considerano un
"idiota egoista col complesso di Dio"
solo perché uso la loro magia
per farmi adorare dagli alieni.
L'unico rimasto nell'universo a cui piacevo ancora era Pattume
e ora mi disprezza.
Non è giusto.
Dobbiamo tornare fuori.
Vai tu. Io incasinerò di più le cose.
Oh, dai, sei stato tante cose negli anni.
Arrogante, sconsiderato, stupido. Ma sai cos'altro?
Vanaglorioso, vanitoso, egocentrico.
Dovrebbe incoraggiarmi?
Ma non ti sei mai arreso.
Anche quando è seccante,
è la cosa più vicina a una buona qualità.
Ahi! Spinoso!
Un seme? Oh-oh.
Ragazzi. Non voglio preoccuparvi,
ma questi possono fare a pezzi la M-Bark.
Atlas, puoi disinnescarlo?
- Sì, Atlas! - Vai.
Scusate, non ho le mani per un inquietante applauso lento.
Lo dico e basta. Congratulazioni.
Una bomba di semi in meno, ne restano due.
Scusa, la sua risata è davvero fastidiosa.
Troveremo le altre, annusa.
LOCANDA PER VERI CANI
Jerry, non è l'ora del cibo.
Se non moriamo,
ti libererò lì per dieci minuti.
Niente domande.
Non capite?
L'ho fatto per Pattume. L'ho reso felice.
In realtà, Pattume era molto più felice
prima che tu tornassi.
Non essere capitano è stato un bene.
Non dovendo dimostrare il suo valore,
- lo ha dimostrato. - Hai rovinato tutto.
Vi sbagliate.
Ho spostato le stelle per lui.
Hai una pessima influenza.
Se ci tieni davvero a lui,
stai fuori dalla sua vita.
Sei una leader imperiosa e autoritaria.
Dovrei…
Cerchi un Dio da adorare? Mi hanno detto che sono complesso.
State bene?
Bene. Stella a Loaf. Ci dirigiamo…
Stella! Pluto! La M-Bark!
Sotto attacco! Shrubdub ovunque!
Sto maturando nuove fobie! Aiuto!
Shrubdub? Nomi, accelera!
Sei libera.
10:00
Portalo ad Atlas.
Dai, Jer. Troviamo l'ultimo.
Jerry, te l'ho detto.
Aspetta!
Loaf! Il seme è nella locanda.
I miei incubi sono niente a confronto.
Che senso ha averli?
Ok, sei un cane. Proprio come Jerry.
Più o meno.
Se trova le cose fiutando,
fallo anche tu.
Maledetto il mio amore per il formaggio fuso.
Beh, sarà il mio ultimo pasto.
Ce l'ho fatta! L'ho trovato.
Ho sentimenti contrastanti.
Scendete tutti dalla nave.
È quasi ora.
Gli umani puzzano.
Sì.
Ecco perché non mi piacciono le verdure a foglia verde.
Loaf! Prendila!
Mi hai salvato.
Certo. Sei il mio miglior cliente.
Loaf ha salvato l'M-Bark?
È vero.
È un eroe.
Loaf!
Anche tu l'hai salvata, Pat.
È colpa mia se ho dovuto salvarla.
Stella ha ragione. Continuo a farlo.
Oh, no. È l'ora degli interrogatori.
Tranquilla, Duchessa.
So perché ci hanno attaccato. Ho violato…
Dite addio al vostro pianeta sterminatore di alberi.
Stella. Sono gli Shrubdub.
Vogliono andare sulla Terra.
A tutte le navi. Seguite quel ramo gigante!
Dov'è la tua squadra?
In infermeria con Atlas…
Veniamo noi allora. Tutti dentro.
Pattume. Vieni qui.
Sì, capitano.
Ok, è ora di sistemare le cose,
o di fallire, tutto è possibile.
02 VENUS
Sottotitoli: Silverio Lensi