1
00:00:07,750 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,416
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,291
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,375 --> 00:00:20,125
ステラ ‎宇宙へ旅に出よう

6
00:00:20,125 --> 00:00:21,708
‎宇宙へ旅に出よう

7
00:00:21,708 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

8
00:00:22,416 --> 00:00:23,000
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,125
‎後もどりはできない

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,000
‎後もどりはできない エド

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,250
‎後もどりはできない

12
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
‎後もどりはできない チョニーズ

13
00:00:28,041 --> 00:00:28,791
‎ローフ

14
00:00:29,750 --> 00:00:30,625
‎スペースドギーズ ペッパー

15
00:00:30,625 --> 00:00:32,208
‎スペースドギーズ

16
00:00:37,083 --> 00:00:39,833
‎スペースドギーズ

17
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
争いの種

18
00:00:50,291 --> 00:00:51,541
争いの種
この顔をよく見て

19
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
この顔をよく見て

20
00:00:52,791 --> 00:00:54,958
私のシュラブダブたち

21
00:00:55,041 --> 00:00:59,750
この犬たちは
人間の飼(か)い主と同じ

22
00:01:00,375 --> 00:01:04,541
自分の望みをかなえる
ためなら何でもこわす

23
00:01:05,958 --> 00:01:10,791
これ以上 有毒(ゆうどく)な花粉(かふん)を
野放しにはできない

24
00:01:12,500 --> 00:01:16,875
‎私たちの使命は
‎そのつぼみをつみ取ること

25
00:01:16,958 --> 00:01:18,416
‎私に続く者は？

26
00:01:24,916 --> 00:01:26,916
‎座(すわ)‎り心地が悪い

27
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
‎お‎尻(しり)‎の‎跡(あと)‎がないからかも

28
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
‎やっぱり しっくりこない

29
00:01:39,666 --> 00:01:41,791
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ キャプテン

30
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
‎そう‎呼(よ)‎ばないで

31
00:01:43,583 --> 00:01:46,666
‎じゃあ 上官ならどう？

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,291
‎理由は分かります

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,791
‎どうかな

34
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
‎ステラは残念でしたが

35
00:01:53,041 --> 00:01:57,750
‎あなたは失ったバッジを
‎見事に取りもどしました

36
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
‎あなたの実力です

37
00:01:59,625 --> 00:02:02,583
‎そう 君に
‎ふさわしい仕事だよ

38
00:02:02,666 --> 00:02:03,708
‎チーフ

39
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
‎僕(ぼく)‎にふさわしいのは

40
00:02:07,166 --> 00:02:09,625
‎このイスじゃない

41
00:02:11,208 --> 00:02:13,583
‎復帰(ふっき)‎して１分後には

42
00:02:13,666 --> 00:02:16,958
‎さらに上のポジションを
‎狙(ねら)‎うなんてね

43
00:02:17,041 --> 00:02:18,625
‎キャプテンは‎強欲(ごうよく)‎だ

44
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
‎みなさん
‎ステラは悪くないんだ

45
00:02:24,708 --> 00:02:27,333
‎評議会(ひょうぎかい)‎の議長として言う

46
00:02:27,416 --> 00:02:29,416
‎私の発言なんて関係ない

47
00:02:29,500 --> 00:02:32,333
‎私はバカな役人だからな
‎そうだろ？

48
00:02:32,416 --> 00:02:33,833
‎そのとおりね

49
00:02:33,916 --> 00:02:36,250
‎私は物をこわすのが大好き

50
00:02:36,333 --> 00:02:38,041
‎ああだ こうだ

51
00:02:38,125 --> 00:02:41,875
‎僕(ぼく)‎は いやみや
‎文句(もんく)‎ばかり言うし

52
00:02:41,958 --> 00:02:44,458
‎毛糸玉みたいなものを
‎ゆらしてる

53
00:02:44,541 --> 00:02:48,458
‎僕(ぼく)‎がキャプテンに
‎なれるんだから君もなれる

54
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
‎やめろ

55
00:02:52,041 --> 00:02:53,750
‎その顔 最高だな

56
00:02:55,708 --> 00:02:58,541
‎とにかく まず言わせてくれ

57
00:02:58,625 --> 00:03:00,833
‎おめでとう キャプテン

58
00:03:05,916 --> 00:03:08,666
‎自分の形の花火は
‎うれしいけど

59
00:03:08,750 --> 00:03:10,583
‎僕(ぼく)‎は‎怒(おこ)‎ってるんだ

60
00:03:10,666 --> 00:03:12,500
‎ステラになんてことを

61
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
‎簡単(かんたん)‎だったよ

62
00:03:13,875 --> 00:03:15,708
‎少しも苦労しなかった

63
00:03:15,791 --> 00:03:16,666
‎よかったな

64
00:03:16,750 --> 00:03:20,041
‎ステラは
‎キャプテンにふさわしいのに

65
00:03:20,125 --> 00:03:21,875
‎僕(ぼく)‎たちがおとしいれた

66
00:03:21,958 --> 00:03:23,083
‎評議会(ひょうぎかい)‎は？

67
00:03:23,166 --> 00:03:25,333
‎責任(せきにん)‎を取るつもりか

68
00:03:25,416 --> 00:03:27,166
‎どうなると思う？

69
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
〝今月の優秀(ゆうしゅう)社員〞

70
00:03:32,458 --> 00:03:33,583
‎冒険(ぼうけん)‎も終わり

71
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
‎チェルシーも よろこばない

72
00:03:35,958 --> 00:03:39,916
‎ずっとカフェで
‎働くことになる

73
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
‎でも‎胸(むね)‎を‎張(は)‎って生きられる

74
00:03:49,916 --> 00:03:52,833
‎君の望みは
‎キャプテンになること

75
00:03:52,916 --> 00:03:57,083
‎自分のルールにだけ‎従(したが)‎う
‎ヒーローだ

76
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
‎もう‎違(ちが)‎う

77
00:03:58,333 --> 00:04:02,250
‎キャプテン以外は
‎価値(かち)‎がないなんてウソだ

78
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
‎ウソじゃない

79
00:04:03,541 --> 00:04:06,958
‎大きなパワーを持つ者は
‎尊敬(そんけい)‎される

80
00:04:07,041 --> 00:04:08,166
‎そうだろ？

81
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
‎もちろん　同感だよ

82
00:04:11,416 --> 00:04:14,083
‎君は いい犬じゃない

83
00:04:21,041 --> 00:04:22,291
‎グサッときた

84
00:04:22,375 --> 00:04:23,666
‎うるさい

85
00:04:32,375 --> 00:04:34,750
‎ステラ　話がある

86
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
‎ガーベッジ
‎いや キャプテン

87
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
‎この中にキャプテンは
‎１人しかいない

88
00:04:43,916 --> 00:04:44,916
‎私のこと？

89
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
‎えっ？　まさか

90
00:04:47,291 --> 00:04:50,083
‎ステラ　話を聞いてくれ

91
00:04:52,666 --> 00:04:54,708
‎スターダストと何を？

92
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
‎僕(ぼく)‎も知ら…

93
00:04:57,000 --> 00:05:01,041
‎あなたを信じてたし
‎危険(きけん)‎を‎冒(おか)‎して助けたのに

94
00:05:01,125 --> 00:05:03,958
‎君に‎彼(かれ)‎のことを
‎話すべきだった

95
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
‎元にもどそうと…

96
00:05:05,666 --> 00:05:07,250
‎そこが問題よ

97
00:05:07,333 --> 00:05:11,333
‎ミスをなかったことに
‎するのに‎大忙(おおいそが)‎し

98
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
‎たしかにね

99
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
‎いつだってそう

100
00:05:15,291 --> 00:05:19,458
‎キーラ　子犬にもどった時
‎シュラブダブや…

101
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
‎フロックワイザー

102
00:05:21,833 --> 00:05:25,833
‎“悪気はなかった”と言えば
‎いいと思ってるでしょ

103
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
‎言い負かされそうだぞ

104
00:05:28,333 --> 00:05:30,333
‎まだ着かないの？

105
00:05:32,125 --> 00:05:33,458
‎チャンスをくれ

106
00:05:33,541 --> 00:05:35,333
‎イヤ　もうムリ

107
00:05:35,416 --> 00:05:37,416
‎評議会(ひょうぎかい)‎と話した後に

108
00:05:37,500 --> 00:05:40,208
‎あなたをクルーから外す

109
00:05:43,583 --> 00:05:45,083
‎何があったの？

110
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
‎見せてあげる

111
00:05:56,750 --> 00:05:59,083
‎この星はケンカ好きだね

112
00:05:59,166 --> 00:06:02,458
‎人間も戦ってばかりだから
‎合いそうだ

113
00:06:02,541 --> 00:06:05,125
‎ガーベッジにも
‎見せたかったな

114
00:06:05,208 --> 00:06:09,125
‎いつかステラは
‎彼(かれ)‎を‎許(ゆる)‎すと思う？

115
00:06:09,208 --> 00:06:11,208
‎ごめん　‎僕(ぼく)‎はただ…

116
00:06:15,083 --> 00:06:18,500
‎チョニーズ
‎その岩に‎同情(どうじょう)‎されてるよ

117
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
‎私は…

118
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
‎キャプテン 来て

119
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
‎２‎匹(ひき)‎とも

120
00:06:28,708 --> 00:06:31,166
‎これ以上 ミスはできないの

121
00:06:31,250 --> 00:06:31,916
‎集中して

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,833
‎そのとおり　プロらしく動け

123
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
‎岩もぬすまないで

124
00:06:36,500 --> 00:06:38,416
‎岩をぬすむだって？

125
00:06:38,500 --> 00:06:41,666
‎僕(ぼく)‎が‎違法(いほう)‎ギャンブル‎組織(そしき)‎を
‎作って

126
00:06:41,750 --> 00:06:43,666
‎大金をかせぐと思った？

127
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
‎大金をかせげそうだな

128
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
‎この星は‎敵対的(てきたいてき)‎すぎるわ

129
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
‎リスクを取る必要はない

130
00:06:57,583 --> 00:06:58,291
‎キャプテン

131
00:06:58,375 --> 00:06:59,291
‎やめて

132
00:06:59,375 --> 00:07:03,625
‎ノミがこの雲に勝つ‎確率(かくりつ)‎が
‎83％とか‎興味(きょうみ)‎ない

133
00:07:04,875 --> 00:07:06,166
‎やあ みんな

134
00:07:09,541 --> 00:07:10,416
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

135
00:07:10,500 --> 00:07:12,583
‎飲めば落ち着くはずなのに

136
00:07:12,666 --> 00:07:15,250
‎飲む前はもっとひどかった

137
00:07:18,083 --> 00:07:20,583
‎もどってくれて うれしいよ

138
00:07:20,666 --> 00:07:25,875
‎君みたいに失った‎天職(てんしょく)‎に
‎見事に‎復帰(ふっき)‎した犬はいない

139
00:07:25,958 --> 00:07:28,166
‎これは君の実力だ

140
00:07:28,250 --> 00:07:30,125
‎そうみたいだね

141
00:07:40,291 --> 00:07:41,583
‎ウーロン茶が！

142
00:07:42,208 --> 00:07:43,833
‎シールドが消えた

143
00:07:47,916 --> 00:07:49,125
‎シュラブダブ

144
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
‎野蛮(やばん)‎なヤツらめ

145
00:07:52,291 --> 00:07:55,541
‎何の‎罪(つみ)‎もない葉を
‎ゆでて飲むなんて

146
00:07:56,208 --> 00:07:58,666
‎あいつは特に飲みすぎだ

147
00:08:00,416 --> 00:08:01,291
‎とらえろ

148
00:08:01,375 --> 00:08:01,875
‎よし

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,458
‎紅茶(こうちゃ)‎はいかが？

150
00:08:10,541 --> 00:08:12,541
‎君を使って作るよ

151
00:08:15,625 --> 00:08:17,250
‎お茶になっちゃう

152
00:08:22,791 --> 00:08:25,333
‎バークレー すごいね

153
00:08:25,416 --> 00:08:26,250
‎楽勝さ

154
00:08:26,333 --> 00:08:29,125
‎紅茶(こうちゃ)‎は毎朝 飲んでる

155
00:08:29,208 --> 00:08:32,500
‎種の‎保管庫(ほかんこ)‎を
‎破壊(はかい)‎した仕返しかな？

156
00:08:33,375 --> 00:08:36,791
‎きっと‎彼(かれ)‎らが
‎わんぱくなだけさ

157
00:08:40,375 --> 00:08:42,083
‎いいぞ

158
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
‎いや　これは仕返しだな

159
00:08:56,791 --> 00:08:58,166
‎いくぞ

160
00:08:58,791 --> 00:09:01,291
‎よし　やっつけよう

161
00:09:02,791 --> 00:09:05,583
‎この状況をしずめるためには

162
00:09:05,666 --> 00:09:07,333
‎話し合いを…

163
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
‎まあ ダメそうね

164
00:09:15,583 --> 00:09:20,125
‎ドッグショーでも
‎これを教えるべきね

165
00:09:48,666 --> 00:09:50,583
‎ガーベッジ 手伝って

166
00:10:02,000 --> 00:10:04,708
‎でも‎胸(むね)‎を‎張(は)‎って生きられる

167
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
‎こういうわけで

168
00:10:06,375 --> 00:10:09,291
‎すべての‎責任(せきにん)‎は私にあるんだ

169
00:10:09,375 --> 00:10:11,583
‎何か‎質問(しつもん)‎はあるか？

170
00:10:11,666 --> 00:10:14,666
‎なぜ私たちは
‎この乗り物に？

171
00:10:14,750 --> 00:10:16,041
‎ガーベッジが…

172
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
‎では‎彼(かれ)‎をクルーに
‎もどしてくれるね？

173
00:10:21,791 --> 00:10:23,416
‎彼(かれ)‎にも伝えてくる

174
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
‎いいえ

175
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
‎たのむ　協力してくれ

176
00:10:30,041 --> 00:10:33,791
‎私が‎勘違(かんちが)‎いしたせいで
‎彼(かれ)‎にきらわれた

177
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
‎見えてるぞ ノミ

178
00:10:41,750 --> 00:10:44,291
‎こうされると どんな感じ？

179
00:10:44,375 --> 00:10:48,208
‎ガーベッジに好かれようと
‎僕(ぼく)‎よりも必死だ

180
00:10:48,291 --> 00:10:50,458
‎他に やることないの？

181
00:10:50,541 --> 00:10:54,250
‎てっきり君は
‎魔法使(まほうつか)‎いだと思ってた

182
00:10:54,333 --> 00:10:56,791
‎ああ そうだったよ

183
00:10:56,875 --> 00:10:59,416
‎いや 今だってそうだ

184
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
‎よかろう
‎真実を知りたいか？

185
00:11:07,583 --> 00:11:10,916
‎エンバークの犬たちは
‎私をこう‎呼(よ)‎ぶ

186
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
‎“神気取りの身勝手なヤツ”

187
00:11:13,416 --> 00:11:16,666
‎魔法(まほう)‎を習うために
‎君たちを‎捨(す)‎てたからだ

188
00:11:16,750 --> 00:11:19,250
‎そして‎指導者(しどうしゃ)‎たちも
‎私をこう‎呼(よ)‎ぶ

189
00:11:19,333 --> 00:11:21,416
‎“神気取りの身勝手なヤツ”

190
00:11:21,500 --> 00:11:25,750
‎エイリアンに‎魔法(まほう)‎をかけ
‎私を‎崇拝(すうはい)‎させたからだ

191
00:11:26,500 --> 00:11:30,458
‎ガーベッジだけは
‎私を好きでいてくれたのに

192
00:11:30,541 --> 00:11:33,125
‎けいべつされてしまった

193
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
‎不公平だ

194
00:11:37,541 --> 00:11:38,958
‎早くもどろう

195
00:11:39,541 --> 00:11:41,958
‎僕(ぼく)‎は足手まといになる

196
00:11:42,041 --> 00:11:44,708
‎今さら何を言ってるんだ

197
00:11:44,791 --> 00:11:48,041
‎君は生意気で‎無謀(むぼう)‎でバカ
‎まだあるぞ

198
00:11:48,125 --> 00:11:50,875
‎独占欲(どくせんよく)‎が強くて
‎見栄っ‎張(ぱ)‎りで身勝手

199
00:11:50,958 --> 00:11:53,083
‎なぐさめてるつもり？

200
00:11:53,166 --> 00:11:55,250
‎でも決して あきらめない

201
00:11:55,333 --> 00:12:00,291
‎空回りすることもあるが
‎これは君の長所だ

202
00:12:11,375 --> 00:12:13,125
‎痛(いた)‎い　トゲトゲだ

203
00:12:16,666 --> 00:12:18,625
‎種？　マズいぞ

204
00:12:26,250 --> 00:12:27,833
‎みんな　聞いて

205
00:12:27,916 --> 00:12:31,750
‎このままだと
‎エンバークが‎粉々(こなごな)‎になる

206
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
‎アトラス ‎解除(かいじょ)‎を

207
00:12:43,166 --> 00:12:44,833
‎いいぞ アトラス

208
00:12:48,500 --> 00:12:52,750
‎手がないから
‎拍手(はくしゅ)‎はできないけど

209
00:12:52,833 --> 00:12:55,375
‎かわりに
‎おめでとうと言うよ

210
00:12:55,458 --> 00:12:58,791
‎種‎爆弾(ばくだん)‎を‎解除(かいじょ)‎した
‎残るは２つだけ

211
00:13:01,416 --> 00:13:04,708
‎すまない
‎笑い方が気に食わなかった

212
00:13:06,416 --> 00:13:07,291
‎残りを‎捜(さが)‎す

213
00:13:07,375 --> 00:13:08,666
‎においをかいで

214
00:13:24,083 --> 00:13:27,875
‎“リアル･ドッグ･ダイナー”

215
00:13:27,958 --> 00:13:29,750
‎エサの時間じゃない

216
00:13:29,875 --> 00:13:34,458
‎生きのびたら 10分間
‎ここで自由に食べていい

217
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
‎分かってくれ

218
00:13:40,416 --> 00:13:43,625
‎ガーベッジを
‎幸せにしたかったんだ

219
00:13:43,708 --> 00:13:47,625
‎君がもどる前のほうが
‎彼(かれ)‎は幸せだったよ

220
00:13:47,708 --> 00:13:50,000
‎キャプテンじゃなくてもね

221
00:13:50,083 --> 00:13:53,291
‎肩(かた)‎の力がぬけた時
‎彼(かれ)‎は実力を出せた

222
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
‎でも君のせいで台無しだ

223
00:13:57,208 --> 00:14:00,666
‎私は‎彼(かれ)‎のために
‎星も動かしたんだぞ

224
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
‎あなたは‎悪影響(あくえいきょう)‎なの

225
00:14:02,583 --> 00:14:06,750
‎本当に‎彼(かれ)‎が大事なら
‎二度と‎彼(かれ)‎に近づかないで

226
00:14:06,833 --> 00:14:09,791
‎君はすばらしいリーダーだ

227
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
‎私も…

228
00:14:19,875 --> 00:14:24,625
‎だれかを‎崇拝(すうはい)‎したいのか？
‎私はややこしいぞ

229
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
‎準備(じゅんび)‎はいい？

230
00:14:30,791 --> 00:14:31,500
‎よし

231
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
‎ステラよ　今…

232
00:14:33,791 --> 00:14:38,041
‎エンバークがシュラブダブに
‎おそわれている

233
00:14:38,125 --> 00:14:40,750
‎恐怖症(きょうふしょう)‎になりそう　助けて

234
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
‎シュラブダブ？

235
00:14:47,666 --> 00:14:49,041
‎ノミ 急いで

236
00:14:54,875 --> 00:14:57,583
‎君は もう自由だぞ

237
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
‎“10分00秒”

238
00:15:30,208 --> 00:15:32,000
‎これをアトラスへ

239
00:15:33,250 --> 00:15:35,500
‎行くぞ　あと１つだ

240
00:15:45,250 --> 00:15:47,000
‎ジェリー ダメだ

241
00:15:47,541 --> 00:15:48,458
‎まさか

242
00:15:52,333 --> 00:15:55,000
‎ローフ　種はダイナーの中だ

243
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
‎どんな‎悪夢(あくむ)‎よりも‎怖(こわ)‎い

244
00:16:00,083 --> 00:16:02,500
‎こんなの‎僕(ぼく)‎にはムリだ

245
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
‎僕(ぼく)‎は犬だ　ジェリーと同じ

246
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
‎ある意味ね

247
00:16:17,083 --> 00:16:20,125
‎においをたどれば
‎見つけられるさ

248
00:16:26,291 --> 00:16:28,916
‎僕(ぼく)‎はチーズ愛が強すぎる

249
00:16:32,333 --> 00:16:35,291
‎これが
‎最後の食事になるなら…

250
00:16:41,125 --> 00:16:43,416
‎やった　見つけたぞ

251
00:16:44,000 --> 00:16:46,791
‎何だか‎複雑(ふくざつ)‎な気分だ

252
00:16:48,125 --> 00:16:50,083
‎全員 船に乗れ

253
00:16:50,166 --> 00:16:51,416
‎もうすぐだ

254
00:16:51,500 --> 00:16:52,750
‎人間は くさい

255
00:16:52,833 --> 00:16:53,750
‎ああ

256
00:17:07,000 --> 00:17:10,291
‎これだから
‎葉物野菜はきらいなんだ

257
00:17:22,166 --> 00:17:24,125
‎ローフ　キャッチ

258
00:17:38,458 --> 00:17:40,250
‎君は命の‎恩人(おんじん)‎だ

259
00:17:40,333 --> 00:17:43,125
‎君は一番の‎常連(じょうれん)‎さんだからね

260
00:17:43,708 --> 00:17:47,250
‎ローフがエンバークを
‎救(すく)‎ったってこと？

261
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
‎そのとおり

262
00:17:49,875 --> 00:17:51,458
‎彼(かれ)‎はヒーローだわ

263
00:17:52,083 --> 00:17:55,958
‎ローフ　ローフ…

264
00:17:58,333 --> 00:18:00,833
‎君もエンバークを‎救(すく)‎った

265
00:18:01,666 --> 00:18:04,583
‎そもそも‎僕(ぼく)‎のせいで
‎攻撃(こうげき)‎された

266
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
‎ステラの言うとおり
‎僕(ぼく)‎は いつもこうだ

267
00:18:09,791 --> 00:18:13,500
‎逃(に)‎がさないわ
‎取り調べの時間よ

268
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
‎その必要はない

269
00:18:15,041 --> 00:18:16,500
‎事情(じじょう)‎は知ってる

270
00:18:16,583 --> 00:18:18,041
‎僕(ぼく)‎が‎彼(かれ)‎らの…

271
00:18:23,333 --> 00:18:26,625
‎木を‎殺(ころ)‎す‎惑星(わくせい)‎とは
‎これで お別れだ

272
00:18:27,416 --> 00:18:28,083
‎ステラ

273
00:18:28,166 --> 00:18:30,833
‎シュラブダブの‎狙(ねら)‎いは
‎地球だ

274
00:18:33,083 --> 00:18:35,916
‎全船へ‎告(つ)‎ぐ
‎あの‎巨大(きょだい)‎な‎枝(えだ)‎を追え

275
00:18:44,791 --> 00:18:46,208
‎クルーはどこ？

276
00:18:46,291 --> 00:18:47,916
‎アトラスの‎救護(きゅうご)‎を…

277
00:18:48,000 --> 00:18:50,250
‎では私たちがクルーよ

278
00:18:55,875 --> 00:18:57,708
‎ガーベッジ 来い

279
00:19:00,000 --> 00:19:01,833
‎はい キャプテン

280
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
‎よし　問題を正そう

281
00:19:12,875 --> 00:19:14,916
‎うまくいくといいけど

282
00:19:15,958 --> 00:19:18,916
‎“ビーナス号”

283
00:19:44,916 --> 00:19:46,916
‎日本語字幕　平岡 洋子