SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
PENGINTIPAN
Dogs In Space!
Tengok muka ini, Shrubdub sekalian.
Anjing-anjing ini sama macam tuan manusia mereka.
Mereka tak peduli tentang kemusnahan demi matlamat.
Kita tak boleh biarkan debunga toksik mereka tersebar jauh.
Tugas kita adalah untuk menghalang mereka.
Siapa setuju?
Ini tak betul.
Mungkin cetakan punggung?
Tidak! Ada sesuatu yang tak kena.
Awak penyelamat, kapten.
Jangan panggil begitu.
Baik. Pangkat lebih tinggi?
Saya tahu apa yang mengganggu.
Saya tak pasti.
Kita rasa bersalah pada Stella,
tapi ada sesiapa dapat lencana, hilang dan dapat semula macam awak?
Awak layak terima.
Ya, awak layak, ketua.
Saya tahu apa selayaknya,
tapi bukan kerusi ini.
Dapat kapten semula,
tiba-tiba layak dapat kerusi lebih baik.
Perangai kapten.
Ahli majlis, Stella tak salah,
tapi…
Sebagai ketua majlis,
siapa peduli kata-kata saya?
Saya birokrat yang dungu, betul?
Setuju. Saya suka pecahkan barang.
Bercakap macam anjing tak guna,
dengan bulu mengurai,
kalau saya boleh jadi kapten, awak pun boleh.
Hentikan!
Muka awak.
Biar saya yang ucapkan,
tahniah, kapten.
Saya nak bunga api bentuk macam saya,
tapi saya masih marahkan awak.
Kenapa buat Stella begitu?
Mudah saja.
Tak susah langsung.
Sama-sama.
Stella layak jadi kapten dan awak…
Kita rampas. Mana ahli majlis? Saya perlu…
Bertanggungjawab? Ya.
Apa akan berlaku nanti?
PEKERJA TERBAIK BULANAN
Tiada pengembaraan,
tiada lagi wira Chelsea,
sekadar pekerja kedai teh selamanya.
Setidaknya saya bermaruah.
Ini yang awak nak.
Untuk jadi kapten,
wira yang ikut peraturan sendiri
dan langgar peraturan itu.
Tidak lagi.
Saya sangka kalau tak jadi kapten, saya tak bermakna, tapi silap.
Betul. Semakin kuat kuasa kita,
semakin tinggi sanjungan.
Sudah tentu. Saya setuju.
Awak bukan anjing yang baik.
Memang terasa.
Diamlah.
Stella, kita perlu bercakap.
Garbage. Maksud saya, kapten.
Cuma ada seorang kapten di sini, bukan saya.
Adakah saya?
Kenapa awak pula?
Awak perlu tahu sesuatu.
Awak buat apa?
Saya tak tahu dia…
Saya percayakan awak.
Saya bersungguh bela awak.
Saya buat silap.
Saya patut beritahu tentang Stardust. Saya cuba baiki…
Itulah masalah awak, terlalu sibuk nak baiki
silap sendiri, bukan membantu.
Terasa!
Ini perangai awak. Kira,
ketua yang menyeramkan, bertukar jadi anak anjing, Shrubdub,
Frockweisers. Awak fikir cuma perlu kata,
"Saya tak berniat," itu saja.
Dia kritik awak.
Tingkat awak belum sampai?
- Beri saya peluang… - Tidak.
Awak tiada peluang.
Selepas saya jumpa majlis,
keluar dari kapal saya.
Apa yang berlaku?
Mari tonton.
Planet ini bersemangat.
Manusia selalu bergaduh, tentusesuai.
Garbage tentu suka planet ini.
Awak rasa Stella akan maafkan dia untuk hal Stardust…
Maaf. Saya…
Chonies, batu itu bersimpati dengan awak.
Saya…
Kapten!
Nomi! Chonies!
Kru ini tak boleh buat silap lagi. Fokus.
Betul. Tunjuk profesional.
Ed, jangan curi batu.
Kenapa nak curi batu?
Untuk mulakan sindiket pertarungan batu?
Macamlah saya akan kaya. Saya akan kaya.
Planet ini terlalu teruk.
Tak perlul ambil risiko kalau tak perlu.
Kapten.
Cukup.
Saya tak peduli kalau Nomi menang lawan awan. Kita…
Hei, kru.
Awak okey, Loaf? Teh ini patut menenangkan.
Awak patut lihat saya sebelum minum tadi.
Baguslah awak kembali.
Ada sesiapa jumpa panggilan sebenar, hilang
dan jumpa semula macam awak?
Awak sesuai di sini.
Saya tak nafikan.
Oolong saya!
Perisai M-Bark jatuh.
Shrubdub?
Awak memang kejam.
Awak rebus daun tak bersalah dan minum.
Tengok jumlah cawan dia dah minum.
- Tangkap mereka. - Ya!
Nak minum teh? Ramuan utama, awak!
Saya direndam!
Barclay, hebatnya awak!
Tolonglah.
Saya minum daun mereka untuk sarapan.
Mereka serang sebab musnahkan bilik benih?
Mungkin sekadar trio penyangak Shrubdub.
Ya!
Tunggu, memang serang balas.
Mari serang!
Kita akan seksa mereka.
Saya pasti kita boleh redakan keadaan
kalau berbincang…
Saya dah cuba.
Mereka tak ajar dalam pertunjukan anjing,
tapi patut diajar.
Garbage, tolong angkat.
Setidaknya saya bermaruah.
Itu dia.
Bukti yang saya bertanggungjawab, bukan Garbage. Ada soalan?
Kenapa kami dalam roller-coaster?
Garbage suka.
Sertakan dia semula. Awak akan berbaik?
Saya akan beritahu dia.
Tidak.
Saya perlu baiki keadaan.
Saya sangka dia nak jadi kapten,
tapi dia benci saya.
Saya nampak, Nomi.
Macam mana rasanya?
Saya pun tak buat Garbage suka saya begini.
Awak tiada kerja lain?
Bukankah awak ahli sihir zodiak?
Ya, sebelum ini, ya.
Saya masih ahli sihir.
Baiklah. Nak tahu kebenaran?
Setiap anjing di M-Bark fikir saya
"anjing pentingkan diri berlagak Tuhan"
sebab saya pergi untuk belajar Sihir Angkasa.
Puak Zodiak kata saya
"anjing tak guna berlagak Tuhan"
sebab gunakan sihir untuk dipuja makhluk asing.
Satu-satunya yang masih suka saya ialah Garbage.
Sekarang, dia benci saya.
Tak adil.
Kita perlu keluar.
Pergilah. Saya akan buat silap.
Banyak yang awak buat selama ini.
Awak sombong, cuai, dungu. Tapi tahu apa lagi?
Pentingkan kejayaan, bermasalah, penting diri.
Nak tenangkan saya?
Awak tak mengalah.
Walaupun rasa sakit hati, itulah kualiti terbaik awak.
Berduri!
Biji benih? Alamak.
Saya tak nak buat awak risau,
tapi ini boleh rosakkan M-Bark.
Atlas, boleh matikan?
- Bagus! - Hebat.
Maaf, saya tiada tangan untuk tepuk perlahan.
Saya akan katakan. Tahniah.
Satu bom benih dah mati, tinggal dua.
Bunyi ketawa dia menjengkelkan.
Kami akan cari. Hidu.
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR
Jerry, bukan makanan.
Kalau selamat, saya lepaskan awak 10 minit.
Awak tak faham?
Saya nak Garbage gembira.
Garbage lebih gembira sebelum awak kembali.
Tak jadi kapten bagus untuk dia.
Kalau dia tak rasa tertekan,
- dia jadi hebat. - Awak rosakkan keadaan.
Awak silap.
Saya ubah bintang untuk dia.
Awak pengaruh yang teruk.
Kalau awak sayang dia, jangan ganggu dia lagi.
Awak ketua yang hebat.
Saya…
Awak cari Tuhan nak dipuja? Saya ada kompleks Tuhan.
Semua selamat?
Bagus. Stella ke Loaf. Kami…
Stella! Kru Pluto! M-Bark!
Diserang! Shrubdub di sini!
Saya ada fobia baharu! Tolong!
Shrubdub? Nomi, cepat!
Awak bebas!
Beri kepada Atlas.
Ayuh. Cari yang terakhir.
Jerry, saya dah kata…
Tunggu!
Loaf, benih di kedai makan.
Mimpi buruk pun tak seteruk ini.
Apa guna bermimpi?
Awak anjing, macam Jerry.
Lebih kurang.
Kalau dia boleh jejak bau, awak pun sama.
Saya memang suka keju cair.
Kalau ini makanan terakhir saya.
Saya berjaya! Dah jumpa.
Saya memang rasa tak sedap hati.
Semua, kembali ke kapal.
Masa hampir tiba.
Manusia memang teruk.
Ya.
Sebab inilah saya tak suka sayur berdaun.
Loaf, tangkap!
Awak selamatkan saya.
Tentulah. Awak pelanggan saya.
Loaf selamatkan M-Bark?
Betul.
Dia wira.
Loaf!
Awak selamatkan M-Bark juga.
Saya tak perlu selamatkan kalau tak buat silap.
Betul kata Stella. Saya buat silap.
Jangan lari. Masa untuk soal siasat.
Tak apa, Duchess.
Saya tahu sebab mereka serang. Saya ceroboh…
Selamat tinggal, planet pembunuh pokok.
Stella. Kapal Shrubdub.
Mereka nak serang Bumi.
Pluto ke semua kapal. Ikut kayu gergasi!
Happy, mana kru awak?
Dirawat dengan Atlas…
Kami sertai awak. Ayuh.
Sampah, cepat.
Baik, kapten.
Masa untuk betulkan keadaan
atau buat silap.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu