1
00:00:07,750 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp
3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
Bli med ut i verdensrommet
4
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
Det er for sent å snu
5
00:00:25,083 --> 00:00:26,708
Vi er på vei
6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
LOFF
7
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
Romhundene!
8
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
Romhundene!
9
00:00:50,291 --> 00:00:54,958
Se nøye på dette ansiktet, skogsstumper.
10
00:00:55,041 --> 00:00:59,416
Disse hundene er akkurat som menneskene.
11
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
Bu!
12
00:01:00,458 --> 00:01:04,541
De blåser i hva de ødelegger
for å oppnå målene sine.
13
00:01:05,958 --> 00:01:10,791
Vi kan ikke la deres giftige pollen
sveve på galaksens vinder.
14
00:01:12,500 --> 00:01:16,875
Det er vår plikt å luke ugresset.
15
00:01:16,958 --> 00:01:18,416
Hvem er med?
16
00:01:24,916 --> 00:01:28,916
Det føles feil.
Er det rumpeavtrykket igjen?
17
00:01:36,875 --> 00:01:41,791
-Nei, fortsatt feil!
-Det er ikke galt. Du reddet oss, kaptein.
18
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
Ikke kall meg det.
19
00:01:43,583 --> 00:01:46,250
Greit. Overordnede?
20
00:01:47,500 --> 00:01:50,791
-Jeg vet hva som er feil.
-Tviler jeg på.
21
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Alle føler med Stella.
22
00:01:53,041 --> 00:01:57,833
Men har noen fått, mistet
og fått tilbake graden slik?
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
Du fortjener jobben.
24
00:01:59,625 --> 00:02:03,708
Ja, det er fortjent, sjef.
25
00:02:05,500 --> 00:02:09,458
Jeg vet hva jeg fortjener.
Det er ikke denne stolen.
26
00:02:11,208 --> 00:02:13,666
Jøss, kaptein i ett minutt,
27
00:02:13,750 --> 00:02:16,958
og plutselig må han ha en bedre stol.
28
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Kapteiner, altså.
29
00:02:20,458 --> 00:02:23,500
Råd, Stella gjorde ikke feil, det var…
30
00:02:24,708 --> 00:02:27,208
Som rådets leder sier jeg,
31
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
hvem bryr seg hva jeg sier?
32
00:02:29,583 --> 00:02:32,416
Jeg er en teit byråkrat, ikke sant?
33
00:02:32,500 --> 00:02:36,333
Helt enig.
Og i tillegg, jeg liker å knuse ting.
34
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
Bla bla bla!
35
00:02:38,125 --> 00:02:44,291
Som en sleip og spydig slask,
med teite, dinglende hår-greier,
36
00:02:44,375 --> 00:02:48,458
tror jeg at om jeg kan være kaptein,
kan du også det.
37
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
Slutt!
38
00:02:51,958 --> 00:02:53,750
Se det fjeset.
39
00:02:55,666 --> 00:03:00,500
Uansett, la meg være den første
til å si gratulerer, kaptein.
40
00:03:05,916 --> 00:03:10,625
Fyrverkeri formet som meg eller ikke,
jeg er sint likevel!
41
00:03:10,708 --> 00:03:12,500
Hvordan kunne du?
42
00:03:12,583 --> 00:03:16,666
Veldig lett. Nesten uanstrengt.
Ingen årsak.
43
00:03:16,750 --> 00:03:21,833
Stella fortjener å være kaptein, og du…
Vi tok det fra henne.
44
00:03:21,916 --> 00:03:27,166
-Hvor er rådet? Jeg må…
-Ta ansvar? Greit. Og hva skjer da?
45
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
MÅNEDENS ANSATTE
46
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Slutt på eventyr, og å være Kjerstis helt.
47
00:03:35,958 --> 00:03:39,916
Bare månedens ansatte på testua i all tid.
48
00:03:41,333 --> 00:03:43,750
Da har jeg iallfall stoltheten.
49
00:03:49,916 --> 00:03:52,833
Du ønsket deg dette. Å være kaptein.
50
00:03:52,916 --> 00:03:55,458
En helt som skriver reglene selv,
51
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
og bryter dem.
52
00:03:57,166 --> 00:04:02,250
Ikke nå mer. Jeg trodde å være kaptein
betydde alt. Sånn er det ikke.
53
00:04:02,333 --> 00:04:08,166
Jo da. Jo mer makt du har,
jo mer beundring får du. Ikke sant?
54
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
Ja. Helt enig. Det stemmer.
55
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
Du er ikke en flink hund.
56
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Det sved.
57
00:04:22,416 --> 00:04:23,666
Klapp igjen.
58
00:04:32,375 --> 00:04:34,666
Stella, vi må prate.
59
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
Søppel. Kaptein, mener jeg.
60
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
Det er bare én kaptein her,
og det er ikke meg.
61
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
-Er det meg?
-Hvorfor skulle det være deg?
62
00:04:47,291 --> 00:04:49,583
Det er noe du må vite.
63
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
Du og Stjernestøv gjorde hva?
64
00:04:55,791 --> 00:04:57,000
Jeg visste ikke at…
65
00:04:57,083 --> 00:05:01,041
Du svek meg. Jeg stolte på deg,
og gikk god for deg!
66
00:05:01,125 --> 00:05:05,583
Jeg skulle ha sagt fra om Stjernestøv.
Jeg prøver å fikse…
67
00:05:05,666 --> 00:05:11,333
Det er feilen med deg.
Du må stadig fikse egne feil.
68
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Dæven!
69
00:05:13,708 --> 00:05:19,458
Det er et mønster. Kira, de ekle lederne,
å bli til valper, skogsstumpene,
70
00:05:20,416 --> 00:05:25,833
frokkviserne. Du tror du kan si
det ikke var meningen, så er alt ok.
71
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Hun herjer med deg.
72
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Skal du ikke av snart?
73
00:05:32,083 --> 00:05:33,958
-Bare la meg…
-Nei.
74
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Det er nok.
Straks jeg har snakket med rådet
75
00:05:37,583 --> 00:05:39,791
forsvinn fra skipet mitt.
76
00:05:43,375 --> 00:05:46,041
-Hva skjedde?
-Jeg kan vise deg.
77
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
Denne planeten er ilsk.
78
00:05:59,166 --> 00:06:02,458
Mennesker slåss alltid. De passer bra her.
79
00:06:02,541 --> 00:06:05,208
Søppel hadde elsket planeten.
80
00:06:05,291 --> 00:06:09,125
Tror du Stella vil tilgi ham
for Stjernestøv…
81
00:06:09,208 --> 00:06:10,791
Unnskyld, jeg…
82
00:06:15,083 --> 00:06:18,500
Chonies, steinen har vondt av deg.
83
00:06:18,583 --> 00:06:20,083
Jeg… Au da.
84
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
Kaptein!
85
00:06:27,666 --> 00:06:31,166
Nomi! Chonies!
Teamet tåler ikke flere tabber.
86
00:06:31,250 --> 00:06:34,833
-Følg med.
-Stella har rett. Vær profesjonelle.
87
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
Ikke stjel steiner.
88
00:06:36,500 --> 00:06:41,666
Hva skal jeg med dem?
Starte en gamblingliga for steinboksing?
89
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
Som om jeg tjener på det.
90
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
Jeg hadde tjent masse.
91
00:06:51,125 --> 00:06:56,750
Planeten er for krigersk,
selv for mennesker. Vi tar ingen sjanser.
92
00:06:56,833 --> 00:06:58,291
Kaptein?
93
00:06:58,375 --> 00:07:03,625
Pepper, nei! Samme om det er
83 % sikkert at Nomi kan slå skyen.
94
00:07:04,875 --> 00:07:06,166
Hei, team.
95
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Alt ok, Loff? Teen skal være beroligende.
96
00:07:12,708 --> 00:07:15,250
Du skulle sett meg uten 10 sånne.
97
00:07:18,083 --> 00:07:20,458
Godt å ha deg tilbake.
98
00:07:20,541 --> 00:07:25,916
Har noen funnet sitt kall, mistet det,
og funnet det igjen som deg?
99
00:07:26,000 --> 00:07:28,166
Du har fortjent jobben.
100
00:07:28,250 --> 00:07:29,791
Det får en si.
101
00:07:40,291 --> 00:07:41,250
Oolongen!
102
00:07:42,291 --> 00:07:44,208
Skjoldet er nede.
103
00:07:47,916 --> 00:07:49,125
Skogsstumpene?
104
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
Barbarer!
105
00:07:52,291 --> 00:07:55,708
Dere koker uskyldige blader
og drikker dem!
106
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Se hvor mange han har drukket.
107
00:08:00,416 --> 00:08:01,875
-Ta dem!
-Ja!
108
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Lyst på en kopp te?
Hovedingrediensen er dere.
109
00:08:15,625 --> 00:08:17,125
Jeg trekker!
110
00:08:22,791 --> 00:08:25,333
Bjeffred, det var utrolig!
111
00:08:25,416 --> 00:08:29,125
Pøh, jeg drikker sånne blader til frokost.
112
00:08:29,208 --> 00:08:32,375
Er dette hevn for det knuste frø-hvelvet?
113
00:08:33,375 --> 00:08:36,666
Kanskje bare tre løpske skogsstumper.
114
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Ja!
115
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
Nei, det er hevn.
116
00:08:56,791 --> 00:08:57,958
Kom igjen!
117
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
Ja, la oss sløye dem!
118
00:09:02,791 --> 00:09:07,250
Vi kan nok komme til enighet
om vi snakker…
119
00:09:08,625 --> 00:09:10,041
Ok, jeg prøvde.
120
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Det lærer man ikke på hundeutstillingen,
121
00:09:18,625 --> 00:09:20,208
men det burde man.
122
00:09:48,708 --> 00:09:50,583
Søppel, hjelp meg!
123
00:10:02,000 --> 00:10:04,708
Da har jeg iallfall stoltheten.
124
00:10:04,791 --> 00:10:06,375
Sånn er det altså.
125
00:10:06,458 --> 00:10:11,583
Det beviser at jeg sto bak alt,
ikke Søppel. Spørsmål?
126
00:10:11,666 --> 00:10:14,666
Hvorfor sitter vi i en berg-og-dalbane?
127
00:10:14,750 --> 00:10:16,416
Søppel likte det.
128
00:10:18,500 --> 00:10:23,416
Be ham tilbake, og vær venner igjen.
Bra, jeg sier det til ham.
129
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
Nei.
130
00:10:28,000 --> 00:10:29,958
Vær så snill, jeg må fikse det.
131
00:10:30,041 --> 00:10:33,666
Trodde han ville bli kaptein,
men han hater meg.
132
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
Jeg ser deg, Nomi.
133
00:10:41,750 --> 00:10:44,291
Men hvordan føles det?
134
00:10:44,375 --> 00:10:48,333
Selv jeg er ikke så gira på at
Søppel skal like meg.
135
00:10:48,416 --> 00:10:54,250
Har du ikke bedre ting å gjøre?
Er du ikke stjernetegn-trollmann nå?
136
00:10:54,333 --> 00:10:56,791
Jeg var det.
137
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Jeg er det, definitivt.
138
00:11:02,916 --> 00:11:05,250
Ok. Vil dere vite sannheten?
139
00:11:07,583 --> 00:11:10,916
Alle på Avgang tror jeg er
140
00:11:11,000 --> 00:11:16,666
en egoist med gudskompleks,
fordi jeg forlot dere for å lære rom-magi.
141
00:11:16,750 --> 00:11:21,375
Stjernetegn-lysene sa jeg er
en egoist med gudskompleks
142
00:11:21,458 --> 00:11:25,750
fordi jeg bruker magi
for å få romvesener til å tilbe meg.
143
00:11:26,583 --> 00:11:30,541
Den eneste som likte meg var Søppel.
144
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
Nå forakter han meg.
145
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
Urettferdig!
146
00:11:37,583 --> 00:11:38,958
Vi må ut igjen.
147
00:11:39,541 --> 00:11:41,958
Gå, du. Jeg bare ødelegger.
148
00:11:42,041 --> 00:11:46,791
Kom igjen, du har vært mye rart.
Arrogant, skjødesløs, dum.
149
00:11:46,875 --> 00:11:48,041
Vet du hva mer?
150
00:11:48,125 --> 00:11:50,958
Selvopptatt, forfengelig, egoistisk.
151
00:11:51,041 --> 00:11:53,208
Skal det være oppmuntrende?
152
00:11:53,291 --> 00:11:55,250
Men du gir aldri opp.
153
00:11:55,333 --> 00:12:00,291
Selv når det er irriterende,
er det ditt beste trekk.
154
00:12:11,416 --> 00:12:12,791
Au! Tornete!
155
00:12:16,666 --> 00:12:18,625
Et frø? Å nei.
156
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
Ikke for å uroe dere,
157
00:12:29,125 --> 00:12:33,416
men disse kan ødelegge Avgang.
Atlas, kan du stoppe den?
158
00:12:43,166 --> 00:12:44,416
Bra, Atlas!
159
00:12:48,500 --> 00:12:52,750
Beklager, hendene er ikke laget for
nifs klapping.
160
00:12:52,833 --> 00:12:55,375
Jeg får bare si det. Gratulerer.
161
00:12:55,458 --> 00:12:58,541
En frøbombe sikret, to gjenstår.
162
00:13:01,416 --> 00:13:04,041
Unnskyld, latteren er irriterende.
163
00:13:06,375 --> 00:13:08,625
Vi finner resten. Lukt, gutt!
164
00:13:24,083 --> 00:13:27,875
KAFÉ HUNDEMAT
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,750
Nei, ikke tid for mat.
166
00:13:29,833 --> 00:13:34,125
Om vi ikke dør
får du ti minutter alene der inne.
167
00:13:38,958 --> 00:13:43,625
Skjønner dere ikke?
Jeg gjorde det for å gjøre Søppel glad.
168
00:13:43,708 --> 00:13:50,000
-Søppel var gladere før du kom tilbake.
-Ja, å ikke være kaptein hjalp.
169
00:13:50,083 --> 00:13:53,583
Når han ikke måtte hevde seg,
gjorde han det.
170
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
Du ødela det!
171
00:13:57,166 --> 00:14:00,708
Det er feil.
Jeg flyttet på stjernene for ham.
172
00:14:00,791 --> 00:14:06,750
Du er en dårlig innflytelse.
Om du virkelig bryr deg, hold deg unna.
173
00:14:06,833 --> 00:14:09,875
For en imponerende, sterk leder.
174
00:14:09,958 --> 00:14:11,291
Jeg burde…
175
00:14:19,875 --> 00:14:24,625
Ser du etter en gud å dyrke?
Har hørt at jeg er kompleks.
176
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
Er alle ok?
177
00:14:30,791 --> 00:14:33,708
Bra. Stella til Loff, vi er på vei…
178
00:14:33,791 --> 00:14:38,041
Stella! Pluto! Avgang blir angrepet.
Skogsstumper overalt!
179
00:14:38,125 --> 00:14:40,416
Jeg får nye fobier! Hjelp!
180
00:14:46,458 --> 00:14:49,041
Skogsstumper? Nomi, full fart!
181
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
Du er fri!
182
00:15:30,208 --> 00:15:32,000
Gi denne til Atlas!
183
00:15:33,250 --> 00:15:35,916
Jerry, la oss finne den siste.
184
00:15:45,375 --> 00:15:47,458
Jerry, jeg har jo sagt…
185
00:15:47,541 --> 00:15:48,916
Vent litt!
186
00:15:52,333 --> 00:15:54,583
Loff, frøet er i kafeen!
187
00:15:57,458 --> 00:16:02,083
Selv mine verste mareritt er ikke så ille.
Hva var vitsen da?
188
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Ok, du er en hund. Som Jerry.
189
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
På en måte.
190
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Om han kan lukte ting, kan du også.
191
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Må jeg være så glad i smeltet ost?
192
00:16:32,333 --> 00:16:35,291
Vel, det kan bli mitt siste måltid.
193
00:16:41,125 --> 00:16:43,166
Jeg fant det!
194
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Dette er jeg veldig usikker på!
195
00:16:47,958 --> 00:16:51,416
-Alle sammen, stikk av!
-Tiden er snart inne.
196
00:16:51,500 --> 00:16:53,750
-Mennesker stinker.
-Ja!
197
00:17:07,000 --> 00:17:10,291
Derfor liker jeg ikke grønnsaker!
198
00:17:22,166 --> 00:17:23,583
Loff, ta imot!
199
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
Du reddet meg!
200
00:17:40,333 --> 00:17:42,833
Så klart, du er min beste kunde.
201
00:17:43,750 --> 00:17:47,250
Reddet Loff Avgang?
202
00:17:47,333 --> 00:17:48,541
Det gjorde han!
203
00:17:49,875 --> 00:17:51,125
Han er en helt!
204
00:17:52,083 --> 00:17:55,958
Loff!
205
00:17:58,333 --> 00:18:00,458
Du reddet også Avgang.
206
00:18:01,250 --> 00:18:04,583
Hadde ikke vært nødvendig om ikke for meg.
207
00:18:04,666 --> 00:18:07,458
Stella har rett, jeg gjør det støtt.
208
00:18:09,791 --> 00:18:14,958
-Å nei, du. På tide med et avhør.
-Det er greit, Dagny.
209
00:18:15,041 --> 00:18:18,583
Jeg vet hvorfor de angrep.
Jeg brøt meg inn i…
210
00:18:23,333 --> 00:18:26,625
Si farvel til den tre-drepende planeten.
211
00:18:27,458 --> 00:18:30,833
Stella, skogsstumpene angriper jorda!
212
00:18:33,041 --> 00:18:35,916
Pluto til alle skip. Følg den pinnen!
213
00:18:44,791 --> 00:18:47,958
-Lykkelig, hvor er teamet ditt?
-På saniteten.
214
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
Da er vi teamet. Om bord!
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,708
Søppel, inn med deg!
216
00:19:00,000 --> 00:19:01,833
Ja, kaptein.
217
00:19:10,625 --> 00:19:15,333
Ok, tid for å rette opp.
Eller gjøre mer feil, hvem vet.
218
00:19:44,333 --> 00:19:46,916
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl