SERIAL NETFLIX
Możemy ocalić ludzką rasę
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
Dokładnie mu się przyjrzyjcie, Krzewianie.
Te psy są jak ich ludzie.
Nie dbają o to, co zniszczą, realizując swoje cele.
Nie pozwólmy, żeby ich toksyczny pyłek dryfował po galaktyce.
Musimy zdusić ich w zarodku.
Kto jest ze mną?
Coś tu nie gra.
Może znowu odcisk pupy.
Nie! Nadal coś mi nie pasuje.
Ocaliłeś nas, kapitanie.
Nie nazywaj mnie tak.
Dobra. Wyższy szczeblem?
Wiem, co cię dręczy.
Wątpię.
Szkoda nam Stelli.
Ale czy ktoś zdobył posadę, stracił ją, a potem odzyskał jak ty?
- Zasługujesz na tę pracę. - Zasługujesz na nią… wodzu.
Wiem, na co zasługuję.
Nie na ten fotel.
Rety, jest kapitanem od minuty, a już zasługuje na lepszy fotel.
Kapitanowie…
Rado, to nie Stella nawaliła, tylko…
Jako głowa rady pytam, kogo obchodzi, co mówię?
Jestem tylko głupim biurokratą.
Zgadzam się. A ja lubię rozwalać rzeczy.
A ja jako złośliwy, wredny taki i owaki
z głupimi pomponami myślę,
że skoro ja jestem kapitanem, ty też możesz.
Dość!
Ale miałeś minę.
Jako pierwszy to powiem.
Gratuluję, kapitanie.
Chciałem takie fajerwerki, ale i tak jestem na ciebie zły!
Jak mogłeś zrobić to Stelli?
Bardzo łatwo. Wcale się nie namęczyłem.
Nie dziękuj.
Stella zasługuje na bycie kapitanem, a ty…
my jej to odebraliśmy.
- Gdzie rada? Muszę… - Przyznać się? Dobra.
I co się stanie?
PRACOWNIK MIESIĄCA
Koniec przygód. Nie będziesz bohaterem Chelsea.
Pracownik wieczności w herbaciarni.
Ale zachowam się honorowo.
Chciałeś tego.
Być kapitanem.
Bohaterem mającym zasady.
I je łamiącym.
Już nie.
Myślałem, że bez tej posady będę nikim, ale to nieprawda.
To prawda. Im potężniejszy jesteś,
tym bardziej cię lubią, no nie?
- To prawda. - Oczywiście.
Nie jesteś dobrym psem.
To bolało.
Cicho.
Stella, muszę z tobą pogadać.
Wyrzut. To znaczy kapitanie.
W windzie jest jeden kapitan. Nie ja.
Ja?
Co? Dlaczego?
Musisz o czymś wiedzieć.
Co zrobiliście?
- Nie wiedziałem… - Zdradziłeś mnie. Ufałam ci.
Pomagałam ci!
Nawaliłem.
Mogłem ci powiedzieć. Próbuję odkręcić…
Taki masz problem. Zawsze odkręcasz swoje błędy, żeby być pomocnym.
Nieźle!
Powielasz błędy.
Kira. Odrazaki. Przemiana w szczeniaki. Krzewianie.
Frokwajzerzy.
Myślisz, że przeprosisz i będzie w porządku.
Niszczy cię, stary.
Nie wysiadasz?
- Daj mi szansę… - Nie.
Skończyły ci się.
Gdy wyjaśnię wszystko z radą, masz zniknąć z mojego statku.
Co tu się stało?
Pokażę ci.
Waleczna planeta.
Ludzie ciągle walczą, będą pasować.
Wyrzutowi też by się spodobała.
Myślisz, że Stella wybaczy mu tę akcję z Gwiezdnym…
Przepraszam…
Portek! Kamień cię pociesza.
Ja…
Kapitanie!
Nomi! Portek!
Nie możemy mieć więcej wpadek. Skupcie się.
Racja. Bądźcie profesjonalni.
Nie kradnij kamieni.
Po co miałbym je kraść? Żeby otworzyć klub bijatyk?
Nie byłoby z tego kasy.
Będzie z tego kupa kasy.
To nieprzyjazna planeta. Nie będę…
Nie będziemy niepotrzebnie ryzykować.
Kapitanie.
Przestań.
Nie obchodzi mnie 83% szans, że Nomi wygra z chmurą. Nie…
Hej, załogo.
W porządku? To herbatka uspokajająca.
Zobacz mnie bez dziesięciu takich.
Cieszę się, że wróciłeś.
Czy ktoś znalazł powołanie, stracił je, a potem znów odnalazł jak ty?
Zasługujesz na tę pracę.
Nie mogę się nie zgodzić.
Mój ulung!
Padły osłony Haulera.
Krzewianie!
Barbarzyńcy!
Gotujecie niewinne liście i je pijecie.
Patrzcie, ile ten wypił.
- Brać ich! - Tak!
Napijecie się herbaty? Z was.
Namacza mnie!
Barclay. To było super.
Bez przesady. Piję takich do śniadania.
To zemsta za zniszczenie ich magazynu?
Może to tylko trzech zbuntowanych Krzewian.
Tak!
Albo nie, to zemsta.
Do roboty!
Tak. Wypatroszymy ich.
Możemy załagodzić sytuację,
jeśli porozmawiamy…
Próbowałam.
Nie uczą tego na wystawach psów.
Ale powinni.
Wyrzut! Pomóż mi.
Ale zachowam się honorowo.
Sami widzicie.
To moja wina, a nie Wyrzuta. Jakieś pytania?
Dlaczego siedzimy w wagoniku?
Wyrzut go lubił.
Przywrócić go do załogi? Pogodzicie się?
Super. Powiem mu.
Nie.
Proszę. Muszę to naprawić.
Myślałem, że chce być kapitanem. Nienawidzi mnie.
Widzę to, Nomi.
Jakie to uczucie?
Nawet mnie tak nie zależy na przyjaźni z Wyrzutem.
Nie masz ciekawszych zajęć?
Myślałem, że jesteś zodiakalnym magiem.
Tak, byłem nim.
To znaczy na pewno nim jestem.
Dobra. Powiedzieć wam prawdę?
Psy na Haulerze mówią na mnie
„palant z kompleksem Boga”,
bo porzuciłem was, żeby uczyć się magii.
Zodiakalne istoty mówią na mnie „palant z kompleksem Boga”,
bo używam ich magii, żeby kosmici mnie czcili.
Wyrzut był jedyną osobą w kosmosie, która mnie lubiła.
A teraz mną gardzi.
To niesprawiedliwe.
Musimy tam wrócić.
Ty idź. Ja pogorszę sytuację.
Bywałeś różny przez te wszystkie lata. Arogancki, nieostrożny, głupi. I jaki?
Szukający uwagi, próżny, samolubny.
To gadka motywacyjna?
Ale się nie poddajesz.
Mimo że to wkurzające,
to jest to twoja zaleta.
Kłuje!
Ziarno?
Nie chcę was martwić,
ale one mogą zniszczyć Haulera.
Atlas, rozbroisz ją?
- Brawo! - Super!
Sorry, nie mam rąk, żeby złowieszczo klaskać.
Więc po prostu powiem. Gratuluję.
Jedna bomba rozbrojona, zostały dwie.
Przepraszam, wkurza mnie jego śmiech.
Znajdziemy resztę. Łap trop.
GOSPODA POD PSEM
Nie pora na jedzenie.
Jeśli przeżyjemy, dam ci tam poszaleć. Nie będę o nic pytał.
Nie rozumiecie?
Robiłem to dla Wyrzuta. Uszczęśliwiłem go.
Wyrzut był szczęśliwszy, zanim się pojawiłeś.
Dobrze mu szło niebycie kapitanem.
Gdy nie musiał się wykazywać, wykazywał się.
Zniszczyłeś to!
Mylicie się. Poruszyłem dla niego gwiazdy.
Masz na niego zły wpływ.
Jeśli ci na nim zależy, zniknij z jego życia.
Ty imponująca i władcza liderko.
Zaraz…
Szukasz boga? Podobno jestem kompleksowy.
Wszyscy cali?
Dobrze. Bochen, lecimy…
Stella! Załogo Plutona! Hauler! Atak! To Krzewianie!
Mam nowe fobie. Pomocy!
Krzewianie? Nomi, gazu!
Jesteście wolne!
Daj ją Atlasowi.
Chodź, znajdźmy ostatnią.
Mówiłem ci.
Chwila!
Bochen! Ziarno jest w gospodzie!
Koszmary mnie na to nie przygotowały. Po co je mieć?
Jestem psem. Jak Jerry.
Tak jakby.
Jeśli potrafi tropić, to ja też.
Przeklęta miłość do sera.
To będzie mój ostatni posiłek.
Udało się! Znalazłem.
Mam mieszane uczucia.
Zejdźcie ze statku.
Już pora.
- Ludzie są do bani. - Tak.
Dlatego nie lubię zieleniny.
Bochen! Łap!
Uratowałeś mnie!
Bo jesteś moim najlepszym klientem.
Bochen ocalił Haulera?
Tak.
To bohater!
- Bochen! - Bochen!
Ty też ocaliłeś Haulera.
Nie musiałbym, gdybym nie nabroił.
Stella ma rację. Ciągle to robię.
O nie. Pora na przesłuchanie.
Nie trzeba.
Wiem, dlaczego nas zaatakowali. Włamałem…
Pożegnajcie się z mordującą drzewa planetą.
Stella, to Krzewianie.
Zaatakują Ziemię.
Pluton do reszty. Za tym patykiem!
Gdzie twoja załoga?
- U medyków. - To my nią jesteśmy. Wsiadajcie.
Wyrzut, wsiadaj.
Tak, kapitanie.
Pora wszystko naprawić. Albo zepsuć. Może być różnie.
Napisy: Kamila Krupiński