UMA SÉRIE NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
UMA BOA SEMENTE NUNCA FICA IMPUNE
Vejam bem este rosto, Arbustoides.
Estes cães são iguais aos donos humanos.
Eles destroem tudo para alcançarem o que querem.
Não podemos deixar que o seu pólen tóxico se espalhe mais no vento da galáxia.
Temos de cortar o mal pela raiz.
Quem me apoia?
Isto não está certo. Talvez seja a marca do rabo.
Não! Continua a não parecer certo.
- Não está errado. Salvaste-nos, capitão. - Não me chames isso.
Está bem. Superior?
- Eu sei o que tens. - Não sei se sabes.
Todos temos pena da Stella.
Mas nunca ninguém se tornou capitão, deixou de ser e recuperou o cargo como tu!
Tu mereceste isto.
Sim, tu mereces isto, chefe.
Eu sei o que mereço
e não é esta cadeira.
Céus! Voltou a ser capitão há um minuto e já quer uma cadeira melhor.
Típico de capitães!
Conselho! A Stella não fez asneira. Fui…
Como chefe do conselho,
o que importa o que digo?
Sou um burocrata tolo, certo?
Concordo. Além disso, gosto de destruir coisas.
Blá-blá-blá.
Falando como um cínico, desagradável
com bolas de pelo estúpidas,
se eu posso ser capitão, tu também podes.
Para!
A tua cara.
Deixa-me ser o primeiro a felicitar-te, capitão.
Sempre quis fogo de artifício com a minha cara, mas estou zangado!
- Como fizeste aquilo à Stella? - Foi fácil. Mal me esforcei.
De nada.
A Stella merece ser capitã e tu…
Nós tirámos-lhe isso. O conselho? Vou…
Responsabilizar-te? O que achas que vai acontecer?
FUNCIONÁRIO DO MÊS
As aventuras acabarão.
Deixarás de ser o herói da Chelsea e serás um empregado do salão de chá.
Pelo menos, poderia erguer a cabeça.
Era isto que querias.
Ser capitão, um herói que tem as suas próprias regras
para, depois, as quebrar.
Já não quero.
Pensei que, se não fosse capitão, não seria nada, mas é mentira.
Não, não é. Quanto mais poder tiveres, mais adorado serás, certo?
Sim. Concordo. Afirmativo.
Não és um bom cão, Stardust.
Aquela doeu.
Cala-te.
Stella, tenho de falar contigo.
Lixo. Quer dizer, capitão.
Só há um capitão neste elevador e não sou eu.
- Sou eu? - O quê? Porque haverias de ser tu?
Stella, tenho de te contar algo.
Tu e o Stardust fizeram o quê?
Não sabia que…
Traíste-me! Eu confiei em ti.
Arrisquei-me por ti.
Errei. Devia ter-te contado. Estou a tentar resolver.
É esse o teu problema.
Estás sempre a tentar resolver os teus erros e és inútil!
Embrulha!
Isto é um padrão. A Kira.
Os chefes assustadores, ser cachorros, os Arbustoides, os Frockweisers!
Achas que basta pedir desculpa para ficar tudo bem.
Ela está a arrasar-te.
Não vais sair aqui?
- Dá-me uma oportunidade… - Não. Acabou.
Após falar com o conselho, quero-te fora da minha nave.
O que se passou?
Eu mostro-te.
Este planeta é agressivo.
Os humanos estão sempre a lutar. Vão dar-se bem.
O Lixo teria adorado este planeta.
Achas que a Stella alguma vez o perdoará?
Desculpa. Eu…
Chonies! A pedra tem pena de ti.
Eu…
Capitã!
Nomi! Chonies!
Não podemos fazer asneiras! Concentrem-se.
Ela tem razão. Sejam profissionais.
Ed, não roubes as pedras.
Porque haveria de roubar? Para iniciar um esquema de apostas?
Como se isso me fosse enriquecer. Isso iria enriquecer-me.
Este planeta é demasiado hostil.
Não vamos correr riscos desnecessários.
Capitã.
Pepper, não.
Não quero saber se a Nomi tem 83 % de hipóteses de vencer a nuvem.
Olá, equipa.
Estás bem? Estes chás deviam ser calmantes.
Devias ver-me sem beber 10 ou 12 destes.
Ainda bem que voltaste.
Nunca ninguém encontrou a sua vocação, perdeu-a e recuperou-a como tu!
Tu mereceste isto.
Não posso discordar.
O meu oolong.
A M-Barcão está sem defesas.
Os Arbustoides!
Bárbaros! Cozeram folhas inocentes e beberam-nas.
Olha quantas chávenas aquele bebeu.
- Ao ataque! - Sim.
Querem um chá? O ingrediente principal: vocês.
Estou em infusão!
Barclay! Isso foi fantástico!
Por favor. Bebo folhas como eles ao pequeno-almoço.
Estão a vingar-se pela destruição das sementes?
Talvez não, deviam estar a agir sozinhos.
Sim!
Espera, não. É vingança.
Vamos a isto!
Vamos dar cabo deles!
Podemos acalmar os ânimos
se falarmos…
Bom, eu tentei.
Não ensinam isto na exposição de cães,
mas deviam.
Lixo! Ajuda-me a levá-lo.
Pelo menos, poderia erguer a cabeça.
Pronto, é isto.
Isto prova que a culpa é toda minha, e não do Lixo. Dúvidas?
Sim. Porque estamos em carros de montanha-russa?
O Lixo gostou.
Podes pô-lo na equipa de novo?
Ótimo. Vou dizer-lhe.
Não.
Tenho de resolver isto. Pensei que ele queria ser capitão.
Agora, ele odeia-me.
Estou a ver-te, Nomi.
Qual é a sensação?
Nem eu gosto assim tanto do Lixo.
Não tens mais nada para fazer?
Pensei que eras um feiticeiro do Zodíaco.
Sim, eu era.
Sem dúvida que ainda sou!
Pronto. Querem saber a verdade?
Todos na M-Barcão pensam que sou um egoísta com mania que sou Deus
porque vos abandonei para aprender Magia Espacial.
Depois, as luzes do Zodíaco disseram que era um egoísta com mania que sou Deus
só porque uso a magia delas para ser venerado.
O Lixo era o único que ainda gostava de mim
e, agora, ele detesta-me.
Não é justo.
Temos de voltar.
Vai tu. Eu só vou fazer pior.
Vá lá. Foste muitas coisas ao longo dos anos.
Arrogante, imprudente, estúpido. E sabes que mais?
- Obcecado pela glória, vaidoso e egoísta. - Querias animar-me?
Mas nunca desististe.
Apesar de ser irritante, é o mais perto que tens de uma qualidade.
Espinhoso!
Uma semente?
Pessoal, não vos quero preocupar,
mas isto pode destruir a M-Barcão.
Atlas, podes desativá-la?
- Boa, Atlas! - Sim!
Desculpem, não tenho mãos para bater palmas devagar.
Vou dizê-lo. Parabéns.
Desativaste uma semente-bomba. Faltam duas.
Desculpem. O riso dele é irritante.
Vamos encontrar as outras. Cheira isto.
SNACKÃO BAR
Não é hora de comer.
Se não morrermos, deixo-te ali dentro durante dez minutos.
Não entendem?
Fiz isto pelo Lixo. Para o fazer feliz.
Mas o Lixo era muito mais feliz antes de apareceres.
Não ser capitão era bom para ele.
Quando não tinha de provar nada, provou o seu valor.
E tu estragaste tudo.
Estão enganados. Eu mudei as estrelas por ele.
És uma má influência.
Se gostas mesmo dele, afasta-te dele para sempre.
Que líder impressionante e imponente.
Eu devia…
Procuras um Deus para venerar? Eu tenho uma mania.
Estão todos bem?
Boa! Stella para Bolinha.
Stella! Plutão! A M-Barcão!
Estamos a ser atacados por Arbustoides! Já tenho fobias novas!
Arbustoides? Vamos, Nomi.
Estás livre!
Dá isto ao Atlas.
Vamos, Jer. Falta uma.
Já te disse, Jerry.
Espera!
Bolinha! A semente está no Snackão!
Os pesadelos não me prepararam para isto. Porque os tive?
Pronto. És um cão. Como o Jerry. Mais ou menos.
Se ele consegue cheirar as coisas, tu também.
Porque adoro queijo derretido?
Vai ser a minha última refeição.
Consegui! Encontrei-a!
Estou muito confuso em relação a isto.
Saiam todos da nave! Está quase na hora.
- Os humanos não prestam. - Isso.
É por isto que não gosto de vegetais com folhas!
Bolinha! Apanha!
Salvaste-me.
Claro! És o meu melhor cliente.
O Bolinha salvou a M-Barcão?
Sim!
É um herói!
Bolinha!
Tu também salvaste a M-Barcão.
Só tivemos de a salvar por minha culpa.
A Stella tem razão. Eu não mudo.
Nem penses. Vais ser interrogado.
Está tudo bem, Duquesa. Eu sei porque eles nos atacaram.
Digam adeus ao vosso planeta que mata árvores.
Stella! Os Arbustoides.
Vão atacar a Terra!
Plutão para as naves! Sigam o pau gigante!
Feliz, a tua equipa?
- O Atlas está na enfermaria e… - Nós vamos contigo.
Lixo, vamos!
Sim, capitão.
Está na hora de melhorar isto, ou piorar, não sei como será.
Legendas: Ruben Oliveira