UMA SÉRIE NETFLIX
Se liga, nós comandamos o pedaço
Embarque nessa jornada no espaço
Decole, saiba que nós vamos fundo
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando novos mundos!
QUEM PLANTA, COLHE
Dê uma boa olhada neste rosto, meus amigos Arbustinos.
Esses cães são como os mestres humanos deles.
Não ligam pro que destroem na busca de seus objetivos.
Não podemos permitir que o pólen tóxico vá mais longe.
É nosso dever cortar o mal pela raiz.
Quem está comigo?
Isso não está certo.
Pode ser a marca da bunda.
Não! Ainda não parece certo.
Não é errado. Nos salvou, capitão.
Não me chamem assim.
Tudo bem. Nosso superior?
- Sei o que te incomoda. - Não sei se sabe.
Todos estamos mal pela Stella.
Mas alguém ganhou o cargo, perdeu e voltou a ganhar como você?
Você mereceu!
Sim, você merece isso, chefe.
Sei o que mereço,
e não é esta cadeira.
Capitão de novo há um minuto,
e do nada merece uma cadeira melhor?
Capitães, né?
Conselho! Não foi Stella que estragou tudo, foi…
Como presidente, eu digo…
Quem liga pro que digo?
Sou um burocrata burro, não é?
Eu concordo. Também gosto de quebrar coisas.
Blá-blá-blá!
E falando como um fulano falso e sarcástico
com pompons ridículos no pelo,
se eu posso ser um capitão, você também pode.
Pare!
Ah, a sua cara!
Quero ser o primeiro a dizer:
"Parabéns, capitão."
Eu queria fogos com meu rosto, mas estou chateado mesmo assim!
Como fez aquilo com Stella?
Foi bem fácil.
Nem me esforcei muito.
De nada.
Stella merece ser capitã, e você…
Nós tiramos isso dela. Cadê o conselho? Preciso…
Se responsabilizar. O que acha que acontecerá?
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Não terá aventuras, não será o herói da Chelsea,
só o funcionário da casa do chá pra sempre.
Pelo menos eu tinha orgulho.
Você queria isso.
Ser um capitão,
viver sob suas próprias regras
e depois quebrá-las.
Não mais.
Pensei que eu não fosse nada sem ser capitão. Não é verdade.
É, sim. Quanto mais poderoso,
mais adorado é, não é, pessoal?
- Com certeza. - Concordo.
Você não é um bom cão, Poeira Estelar.
- Essa doeu. - Cale a boca.
Stella, preciso falar com você.
Lixo. Quero dizer, capitão.
Só há um capitão neste elevador, e não sou eu.
- Sou eu? - O quê? Por que seria?
Stella, precisa saber uma coisa.
Vocês fizeram o quê?
- Não sabia que ele… - Você me traiu. Confiei em você.
Me arrisquei por você.
Eu errei.
Devia ter dito do Poeira Estelar. Tentei…
Esse é você, sempre tentando desfazer seus próprios erros para ser útil.
Toma!
É um padrão: a Kira,
os chefes, virar filhotes, os Arbustinos,
os Frockweisers!
Acha que é só dizer que foi sem querer e tudo fica bem?
Ela está acabando com sua raça.
Seu andar não chegou?
- Me dê a chance… - Não.
Sem chances.
Quando eu resolver com o conselho, quero você fora da nave pra sempre!
O que aconteceu?
Eu te mostro.
Este planeta é agressivo! Humanos sempre brigam, vão se encaixar.
O Lixo também adoraria aqui.
Será que Stella vai perdoá-lo pela situação com o Poeira…
Desculpa, eu…
Chonies, a pedra está com pena de você!
Eu…
Capitã!
Nomi! Chonies!
A tripulação não pode mais errar. Foco.
Stella tem razão. Profissionalismo!
Não roube as pedras.
Por que eu roubaria?
Para construir o sindicato de luta com pedras?
Como se isso desse dinheiro. Me daria muito dinheiro.
O planeta é hostil até para humanos.
Não correremos riscos desnecessários.
Capitã.
Pepper, não.
Não me importa se é 83% provável que Nomi vença. Não…
Oi, tripulação.
Tudo bem? Os chás deveriam ser calmantes.
Devia me ver sem 10 a 12 destes.
Que bom que voltou, campeão.
Tem alguém que achou a vocação, perdeu,
e encontrou de novo como você?
Você mereceu este emprego.
Não posso discordar.
Meu oolong!
Os escudos já eram!
Os Arbustinos!
Vocês, bárbaros,
cozinham folhas inocentes e as bebem.
Vejam quantas xícaras ele tomou.
- Atrás deles! - É!
Querem um chá? Principal ingrediente: vocês.
Estou embebido!
Barclay, isso foi incrível!
Por favor. Bebo essas folhas no English breakfast.
É vingança pelo cofre de sementes?
Talvez seja só um trio de rebeldes.
Isso!
Esperem. Não, é vingança.
Vamos lá!
Vamos tirar suas tripas!
Sei que podemos amenizar a situação se tentarmos conversar…
Eu tentei.
Não ensinam isso na exposição de cães,
mas deveriam.
Lixo! Me ajuda aqui!
Pelo menos eu tinha orgulho.
Enfim, aí está.
Prova de que sou o culpado, não o Lixo. Alguma pergunta?
Por que estamos na montanha-russa?
O Lixo gostou.
Coloquem ele na tripulação e sejam amigos de novo.
Ótimo. Direi a ele.
Não.
Tenho que resolver isso.
Achei que ele queria ser capitão, agora ele me odeia.
Estou vendo isso, Nomi.
Como se sente?
Nem eu me importo em fazer o Lixo gostar de mim.
Não tem mais nada pra fazer?
Pensei que fosse mágico do zodíaco agora.
Sim, estava… Quero dizer, era.
Com certeza ainda sou.
Tudo bem. Querem a verdade?
Todo cachorro da EM-barque acha que sou
"o egoísta com complexo de Deus",
porque larguei vocês pra aprender Magia Espacial.
As luzes do Zodíaco dizem que sou "o egoísta com complexo de Deus"
porque eu uso a magia pros aliens me idolatrarem.
O único que ainda gostava de mim era o Lixo,
e agora ele me despreza.
Não é justo.
Precisamos voltar.
Vá. Eu só pioraria tudo.
Já passou por muita coisa em anos.
Arrogante, imprudente, burro. Mas sabe o que mais?
Convencido, vaidoso, egocêntrico.
Era pra me incentivar?
Mas nunca vi você desistir.
Mesmo sendo irritante, é o mais perto que tem de uma qualidade.
Ai! Espinho!
Uma semente? Essa não.
Pessoal, não quero preocupar vocês,
mas isto pode destruir a EM-barque.
Atlas, pode desarmar?
- Isso! - Vai, Atlas!
Desculpa, não tenho mãos para bater palmas.
Vou só dar parabéns.
Uma bomba já foi, faltam duas.
Foi mal, a risada dele é irritante.
Vamos achar o resto. Fareje.
CAFETERIA AUTENTICÃO
Jerry, não é hora de comer.
Se não morrermos, te solto lá por 10 minutos.
Não entendem?
Fiz isso pelo Lixo. Eu o fiz feliz.
Na verdade, ele era mais feliz antes de você voltar.
Não ser capitão era bom para ele.
E se provou quando sentiu que não precisava.
E você estragou tudo!
Estão errados. Movi as estrelas por ele.
Você é uma má influência.
Se o ama mesmo, suma da vida dele pra sempre.
É uma líder impressionante e imponente. Eu deveria…
Quer um Deus para adorar? Disseram que sou complexo.
Todos bem?
Stella para Bolinho, nós…
Stella! Tripulação! EM-barque! Sob ataque! Arbustinos!
Estou com novas fobias! Socorro!
Arbustinos? Nomi, pisa fundo!
Você está livre!
Leve pro Atlas.
Vamos achar o último, Jer!
Jerry, já falei.
Espere!
Bolinho! Está na lanchonete!
Nenhum pesadelo me preparou pra isso. Qual é o sentido de tê-los?
Certo, você é um cão. Como o Jerry. Mais ou menos.
Se ele consegue farejar, você consegue.
Maldito seja meu amor por queijo.
Se vai ser minha última refeição…
Consegui! Achei!
Tenho sentimentos confusos sobre isso!
Saiam da nave!
Está quase na hora.
Humanos fedem.
Sim.
É por isso que não gosto de folhas!
Bolinho, pega!
Você me salvou.
Claro. Você é meu melhor cliente.
O Bolinho acabou de salvar a EM-barque?
Sim.
Ele é um herói.
Bolinho!
Também salvou a EM-barque, Lixo.
Não precisaria ser salva se não fosse por mim.
Stella tem razão. Continuo fazendo isso.
Não vai, não. Hora do interrogatório.
Tudo bem, Duquesa.
Sei por que nos atacaram. Eu invadi…
Dê adeus ao seu planeta assassino de árvores.
Stella, os Arbustinos estão indo atrás da Terra!
Plutão para todas. Sigam o bastão!
- Feliz, cadê a tripulação? - Área Médica com Atlas…
Somos a tripulação. Entrem.
Lixo, entre aqui.
Sim, capitão.
Hora de acertar as coisas. Ou errar, também é possível.
Legendas: Yulia Amaral