1
00:00:07,750 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,541
‎SĂMÂNȚĂ DE RĂZBOI

9
00:00:50,625 --> 00:00:54,958
‎Priviți cu luare-aminte, confrați copaci!

10
00:00:55,041 --> 00:00:59,416
‎Acești câini sunt aidoma stăpânilor lor.

11
00:01:00,458 --> 00:01:04,541
‎Nu le pasă ce distrug
‎când urmăresc un scop.

12
00:01:05,958 --> 00:01:10,791
‎Nu putem lăsa polenul lor toxic
‎să se răspândească!

13
00:01:12,500 --> 00:01:16,875
‎E datoria noastră
‎să îi smulgem din rădăcini!

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,416
‎Cine mă urmează?

15
00:01:24,916 --> 00:01:29,000
‎Nu e bine.
‎Poate tot de la amprenta fundului.

16
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
‎Nu! Tot nu e bine.

17
00:01:39,666 --> 00:01:43,500
‎- Rău nu e. Ne-ai salvat, căpitane.
‎- Nu-mi spune așa!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,666
‎Bine. Ofițer superior?

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,291
‎Știu ce te sâcâie.

20
00:01:49,375 --> 00:01:50,791
‎Nu prea cred.

21
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
‎Ne pare rău de Stella.

22
00:01:53,041 --> 00:01:57,833
‎Dar cine și-a câștigat, pierdut
‎și recâștigat epoleții ca tine?

23
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
‎Îți meriți postul.

24
00:01:59,625 --> 00:02:03,708
‎Da! Meriți, șefu'!

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,083
‎Știu ce merit.

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,416
‎Și nu e fotoliul ăsta!

27
00:02:11,208 --> 00:02:16,958
‎Abia a redevenit căpitan
‎și, brusc, merită un fotoliu mai bun!

28
00:02:17,041 --> 00:02:18,666
‎Căpitanii ăștia…

29
00:02:20,458 --> 00:02:23,500
‎Consiliu! Nu Stella a greșit! Ci…

30
00:02:24,708 --> 00:02:29,666
‎Ca șef al consiliului, părerea mea e:
‎cui îi pasă de părerea mea?

31
00:02:29,750 --> 00:02:32,416
‎Sunt un birocrat prost, nu?

32
00:02:32,500 --> 00:02:36,333
‎De acord.
‎Mie îmi place și să zdrobesc chestii.

33
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
‎Aiureli!

34
00:02:38,125 --> 00:02:41,875
‎Ca mediocru meschin și zeflemitor,

35
00:02:41,958 --> 00:02:44,291
‎cu lațe idioate și lălâi,

36
00:02:44,375 --> 00:02:48,458
‎cred că, dacă eu pot fi căpitan,
‎poți și tu.

37
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
‎Încetează!

38
00:02:51,958 --> 00:02:53,208
‎Ce mutră aveai!

39
00:02:55,708 --> 00:03:00,500
‎În fine, vreau să fiu
‎primul care te felicită, căpitane!

40
00:03:05,916 --> 00:03:10,625
‎Am vrut mereu artificii cu forma mea,
‎dar tot m-ai supărat!

41
00:03:10,708 --> 00:03:16,666
‎- Cum i-ai făcut una ca asta Stellei?
‎- Simplu. Fără efort. Cu plăcere!

42
00:03:16,750 --> 00:03:20,000
‎Stella merită să fie căpitan, iar tu…

43
00:03:20,083 --> 00:03:23,250
‎Noi am distrus-o.
‎Unde e Consiliul? Vreau…

44
00:03:23,333 --> 00:03:27,166
‎Să-ți asumi răspunderea.
‎Și ce crezi că va urma?

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
‎ANGAJATUL LUNII

46
00:03:32,458 --> 00:03:33,708
‎Gata aventura!

47
00:03:33,791 --> 00:03:39,916
‎Nu vei mai fi eroul lui Chelsea,
‎ci un veșnic angajat la ceainărie.

48
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
‎Dar nu mi-ar fi rușine cu mine.

49
00:03:49,916 --> 00:03:51,250
‎Asta ți-ai dorit.

50
00:03:51,333 --> 00:03:55,458
‎Să fii căpitan,
‎un erou își face propriile reguli

51
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
‎și apoi le încalcă.

52
00:03:57,166 --> 00:04:01,166
‎Nu mai e așa.
‎Credeam că ori sunt căpitan, ori nimic.

53
00:04:01,250 --> 00:04:03,333
‎- Dar greșeam.
‎- Ba nu.

54
00:04:03,416 --> 00:04:08,166
‎Puterea îți aduce adorația celorlalți.
‎Nu, băieți?

55
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
‎- Categoric.
‎- Total de acord.

56
00:04:11,375 --> 00:04:14,166
‎Nu ești un câine bun, Praf de stele.

57
00:04:21,041 --> 00:04:22,291
‎Asta a usturat.

58
00:04:22,375 --> 00:04:23,666
‎Gura!

59
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
‎Stella, trebuie să vorbim.

60
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
‎Gunoi. Căpitane, adică.

61
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
‎În liftul ăsta e un singur căpitan. Nu eu.

62
00:04:43,916 --> 00:04:44,916
‎Eu?

63
00:04:45,000 --> 00:04:46,541
‎Ce? De ce tu?

64
00:04:47,291 --> 00:04:49,583
‎Stella, trebuie să afli ceva.

65
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
‎Ce ai făcut cu Praf de stele?

66
00:04:55,791 --> 00:04:56,833
‎Nu știam că…

67
00:04:56,916 --> 00:04:59,291
‎M-ai trădat. Mă bazam pe tine.

68
00:04:59,375 --> 00:05:02,333
‎- Am garantat pentru tine.
‎- Am greșit.

69
00:05:02,416 --> 00:05:05,583
‎Trebuia să-ți spun. Vreau să îndrept…

70
00:05:05,666 --> 00:05:07,208
‎Asta e problema ta.

71
00:05:07,291 --> 00:05:11,333
‎Ești prea ocupat cu îndreptatul
‎ca să poți fi util.

72
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
‎Ți-a zis-o!

73
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
‎E un tipar la tine.

74
00:05:15,375 --> 00:05:19,458
‎Kira, metamorfii,
‎transformarea în căței, copacii.

75
00:05:20,416 --> 00:05:21,625
‎Frockwiserii!

76
00:05:21,708 --> 00:05:25,833
‎Crezi că rezolvi orice
‎dacă zici că n-ai vrut!

77
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
‎Te face arșice!

78
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
‎Tu nu mai cobori?

79
00:05:32,083 --> 00:05:33,958
‎- Dă-mi o șansă să…
‎- Nu.

80
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
‎Le-ai epuizat.

81
00:05:35,416 --> 00:05:39,875
‎După ce lămuresc cu Consiliul,
‎să dispari de pe nava mea!

82
00:05:43,666 --> 00:05:46,416
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Îți arăt eu.

83
00:05:56,083 --> 00:05:59,041
‎Ce planetă aprigă!

84
00:05:59,125 --> 00:06:02,458
‎Și oamenii se luptă.
‎Se vor integra perfect.

85
00:06:02,541 --> 00:06:05,208
‎Și lui Gunoi i-ar fi plăcut aici.

86
00:06:05,291 --> 00:06:09,125
‎Oare Stella o să-l ierte vreodată…

87
00:06:09,208 --> 00:06:10,958
‎Îmi pare rău, doar că…

88
00:06:15,083 --> 00:06:19,416
‎Chonies! Pietrei îi e milă de tine! Eu…

89
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
‎Căpitane!

90
00:06:27,666 --> 00:06:32,000
‎Nomi! Chonies!
‎Nu ne permitem alte greșeli. Fiți atenți!

91
00:06:32,083 --> 00:06:34,833
‎Are dreptate. Profesionalism!

92
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
‎Ed, nu fura pietre!

93
00:06:36,500 --> 00:06:41,666
‎De ce le-aș fura? Ca să fac
‎o mafie a pariurilor la lupte de pietre?

94
00:06:41,750 --> 00:06:45,875
‎De parcă m-aș îmbogăți așa!
‎Chiar m-aș îmbogăți așa.

95
00:06:51,166 --> 00:06:53,958
‎Planeta e ostilă și pentru oameni.

96
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
‎Nu riscăm fără motiv.

97
00:06:57,416 --> 00:06:59,208
‎- Căpitane…
‎- Nu, Piper!

98
00:06:59,291 --> 00:07:03,625
‎Nu-mi pasă dacă sunt 83% șanse
‎ca Nomi să bată norul. Nu…

99
00:07:04,875 --> 00:07:06,166
‎Salut, echipaj!

100
00:07:09,541 --> 00:07:12,583
‎Te simți bine? Ceaiul ăsta e calmant.

101
00:07:12,666 --> 00:07:15,250
‎Să vezi cum sunt dacă nu beau 13!

102
00:07:18,083 --> 00:07:20,458
‎Ce bine că te-ai întors!

103
00:07:20,541 --> 00:07:25,916
‎Cine și-a câștigat, pierdut
‎și recâștigat vocația, ca tine?

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,166
‎Îți meriți postul.

105
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
‎Nu te contrazic.

106
00:07:40,291 --> 00:07:41,583
‎Ceaiul meu!

107
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
‎Scuturile au căzut!

108
00:07:47,916 --> 00:07:49,125
‎Copacii!

109
00:07:50,625 --> 00:07:55,166
‎Barbari ce sunteți,
‎fierbeți frunze nevinovate și beți!

110
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
‎Ce de cești a băut ăsta!

111
00:08:00,416 --> 00:08:01,875
‎- Pe ei!
‎- Da!

112
00:08:09,000 --> 00:08:12,541
‎Te servesc cu un ceai? Din tine!

113
00:08:15,625 --> 00:08:17,125
‎Mă opăresc!

114
00:08:22,791 --> 00:08:25,333
‎Barclay! A fost fantastic!

115
00:08:25,416 --> 00:08:29,125
‎Zău, beau așa frunze
‎la mic-dejunul englezesc!

116
00:08:29,208 --> 00:08:32,541
‎Gunoi, se răzbună
‎pentru semințele distruse?

117
00:08:33,375 --> 00:08:36,666
‎Poate că nu. O fi fost un trio răzleț.

118
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
‎Da!

119
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
‎Nu. Așa e. Se răzbună.

120
00:08:56,791 --> 00:08:58,166
‎La atac!

121
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
‎Da! O să-i măcelărim!

122
00:09:02,791 --> 00:09:07,250
‎Sunt sigură
‎că putem aplana conflictul dacă discutăm…

123
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
‎Eu am încercat!

124
00:09:15,583 --> 00:09:20,166
‎La spectacolul cu câini
‎nu se predă asta, dar ar trebui.

125
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
‎Gunoi! Ajută-mă să-l duc!

126
00:10:02,000 --> 00:10:04,708
<i>‎Dar nu mi-ar fi rușine cu mine.</i>

127
00:10:04,791 --> 00:10:06,375
‎Poftim!

128
00:10:06,458 --> 00:10:11,583
‎Dovada că totul e opera mea,
‎nu a lui Gunoi. Întrebări?

129
00:10:11,666 --> 00:10:14,250
‎Da. De ce stăm în mașinuțe?

130
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
‎Lui Gunoi îi plăcea.

131
00:10:18,500 --> 00:10:23,416
‎Reprimiți-l în echipaj
‎și fiți iar prieteni! Grozav! Îi spun.

132
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
‎Nu.

133
00:10:28,000 --> 00:10:29,958
‎Te rog! Trebuie s-o dreg.

134
00:10:30,041 --> 00:10:33,583
‎Credeam că vrea să fie căpitan.
‎Acum mă urăște.

135
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
‎Văd ce faci, Nomi.

136
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
‎Dar ce simți?

137
00:10:44,375 --> 00:10:48,291
‎Nici eu nu țin atât să mă placă Gunoi!

138
00:10:48,375 --> 00:10:50,541
‎Da. N-ai altă treabă?

139
00:10:50,625 --> 00:10:54,250
‎Te credeam vrăjitor al zodiacului cosmic.

140
00:10:54,333 --> 00:10:56,791
‎Fusei. Adică eram.

141
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
‎Sunt. Încă sunt, desigur.

142
00:11:02,916 --> 00:11:05,625
‎Bine, fie! Vreți să știți adevărul?

143
00:11:07,583 --> 00:11:13,291
‎Toți câinii de pe M-Ham mă cred
‎„un nesimțit egoist cu complex de zeu”

144
00:11:13,375 --> 00:11:16,666
‎fiindcă v-am abandonat
‎ca să studiez magia.

145
00:11:16,750 --> 00:11:21,416
‎Astrologii zic că sunt
‎„un nesimțit egoist cu complex de zeu”

146
00:11:21,500 --> 00:11:25,750
‎fiindcă am folosit magia
‎ca să mă venereze extratereștrii.

147
00:11:26,583 --> 00:11:30,541
‎Din tot universul,
‎doar Gunoi mă mai plăcea,

148
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
‎iar acum mă disprețuiește.

149
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
‎Nu e drept!

150
00:11:37,583 --> 00:11:38,958
‎Trebuie să ieșim!

151
00:11:39,541 --> 00:11:41,958
‎Du-te! Eu aș încurca lucrurile.

152
00:11:42,041 --> 00:11:44,791
‎Ai fost multe de-a lungul anilor.

153
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
‎Arogant, nesăbuit, prost.
‎Știi ce altceva?

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,958
‎Avid de glorie, vanitos, egoist!

155
00:11:51,041 --> 00:11:53,083
‎Asta e o încurajare?

156
00:11:53,166 --> 00:11:55,250
‎Dar nu te-am văzut cedând.

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,041
‎Și când e enervantă,

158
00:11:57,125 --> 00:12:00,291
‎rămâne cea mai probabilă calitate a ta.

159
00:12:11,416 --> 00:12:12,791
‎Aoleu! Înțeapă!

160
00:12:16,666 --> 00:12:18,625
‎O sămânță? Hopa!

161
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
‎Auziți, nu vreau să vă neliniștesc,

162
00:12:29,125 --> 00:12:31,750
‎dar asta poate desființa M-Ham.

163
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
‎O poți dezamorsa?

164
00:12:43,166 --> 00:12:44,833
‎- Da, Atlas!
‎- Bine!

165
00:12:48,500 --> 00:12:52,750
‎Scuze, n-am mâini
‎cu care să aplaud sinistru.

166
00:12:52,833 --> 00:12:55,375
‎O să spun direct. Felicitări!

167
00:12:55,458 --> 00:12:58,541
‎Ați scăpat de o bombă, mai sunt două.

168
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
‎Scuze, mă călca pe nervi râsul lui.

169
00:13:06,416 --> 00:13:08,375
‎O să le găsim! Ia urma!

170
00:13:24,083 --> 00:13:27,875
‎MASA CÂINILOR ADEVĂRAȚI

171
00:13:27,958 --> 00:13:29,750
‎Jerry! Nu e ora mesei.

172
00:13:29,833 --> 00:13:34,416
‎Dacă nu murim,
‎te las zece minute acolo, fără întrebări.

173
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
‎Nu înțelegeți?

174
00:13:40,416 --> 00:13:43,625
‎Am făcut-o pentru Gunoi! Să fie fericit!

175
00:13:43,708 --> 00:13:47,666
‎Gunoi era mult mai fericit
‎înainte să te întorci.

176
00:13:47,750 --> 00:13:50,000
‎I-a prins bine să nu fie căpitan.

177
00:13:50,083 --> 00:13:53,583
‎Când nu ținea morțiș, a arătat ce poate.

178
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
‎Și tu ai stricat totul!

179
00:13:57,125 --> 00:14:00,750
‎Vă înșelați.
‎Am mutat efectiv astrele pentru el.

180
00:14:00,833 --> 00:14:06,208
‎Îl influențezi negativ.
‎Dacă ții la el, lasă-l în pace!

181
00:14:06,833 --> 00:14:11,291
‎Vai, ce lider impresionant și ferm!
‎Ar trebui să te…

182
00:14:19,875 --> 00:14:24,125
‎Cauți un zeu de venerat?
‎Cică sunt complex.

183
00:14:29,083 --> 00:14:33,375
‎Toate lumea e bine?
‎Bun. Stella către Franzelă! Pornim…

184
00:14:34,000 --> 00:14:38,083
<i>‎Stella! Pluto! M-Ham!</i>
<i>‎Suntem atacați! Copaci puzderie!</i>

185
00:14:38,166 --> 00:14:40,791
<i>‎Dezvolt noi fobii! Ajutor!</i>

186
00:14:46,458 --> 00:14:49,041
‎Copaci? Nomi, accelerează!

187
00:14:54,875 --> 00:14:57,541
‎Sunteți liberi!

188
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
‎Du-i-o lu Atlas!

189
00:15:33,250 --> 00:15:35,500
‎Jer, hai s-o găsim pe ultima!

190
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
‎Jerry, ți-am zis!

191
00:15:47,541 --> 00:15:48,458
‎Ia stai!

192
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
‎Franzelă! Sămânța e în cantină!

193
00:15:57,458 --> 00:16:02,416
‎Nici în coșmaruri n-am pățit asta.
‎Ce rost au avut?

194
00:16:12,750 --> 00:16:17,000
‎Bun. Ești câine. Ca Jerry. Oarecum.

195
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
‎Dacă el poate adulmeca, poți și tu.

196
00:16:26,000 --> 00:16:29,041
‎Fi-mi-ar pasiunea pentru brânză topită!

197
00:16:32,333 --> 00:16:35,291
‎Dacă asta îmi va fi cina de pe urmă…

198
00:16:41,125 --> 00:16:43,416
‎Am reușit! Am găsit-o!

199
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
‎Am sentimente contradictorii!

200
00:16:47,958 --> 00:16:50,083
‎Evacuați nava!

201
00:16:50,166 --> 00:16:51,416
‎Sosește clipa.

202
00:16:51,500 --> 00:16:53,750
‎- Oamenii-s nașpa.
‎- Da!

203
00:17:07,000 --> 00:17:10,291
‎De asta nu-mi plac verdețurile!

204
00:17:22,166 --> 00:17:23,708
‎Franzelă! Prinde!

205
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
‎M-ai salvat!

206
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
‎Da. Ești cel mai bun client al meu.

207
00:17:43,750 --> 00:17:47,250
‎Franzelă a salvat M-Ham?

208
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
‎Chiar așa!

209
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
‎E un erou!

210
00:17:52,083 --> 00:17:57,708
‎- Franzelă!
‎- Franzelă!

211
00:17:58,333 --> 00:18:00,875
‎Și tu ai salvat M-Ham, Gun.

212
00:18:01,666 --> 00:18:04,583
‎Dar tot eu am provocat dezastrul.

213
00:18:04,666 --> 00:18:07,666
‎Stella are dreptate. Mereu fac așa.

214
00:18:09,791 --> 00:18:13,500
‎N-ai să vezi! Treci la interogatoriu!

215
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
‎Lasă, Ducesă!

216
00:18:15,041 --> 00:18:18,083
‎Știu de ce ne-au atacat. Le-am invadat…

217
00:18:23,333 --> 00:18:26,625
‎Luați-vă adio
‎de la planeta voastră „planticidă”!

218
00:18:27,458 --> 00:18:29,041
‎Stella, copacii!

219
00:18:29,125 --> 00:18:30,833
<i>‎Vor ataca Pământul!</i>

220
00:18:33,083 --> 00:18:35,916
‎Către toate navele! Urmăriți craca!

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,916
‎- Unde ți-e echipajul?
‎- La infirmerie…

222
00:18:48,000 --> 00:18:50,333
‎Atunci ne iei pe noi! Hai!

223
00:18:55,875 --> 00:18:57,708
‎Gunoi! Intră urgent!

224
00:19:00,000 --> 00:19:01,416
‎Da, căpitane!

225
00:19:10,625 --> 00:19:15,333
‎E timpul să repar lucrurile.
‎Sau să le stric. Nu se știe.