СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
Вглядитесь хорошенько в это лицо, дорогие кустопни.
Эти собаки — копия их хозяев, людей.
Им плевать на то, что они уничтожают ради своих целей.
Не дадим их ядовитой пыльце дальше летать по ветру галактики.
Наш долг — задавить их в зародыше.
Кто со мной?
Что-то не так. Может, опять отпечаток зада?
- Нет. Всё равно что-то не так. - Всё так. Вы спасли нас, капитан.
Не называй меня так.
Хорошо. Старший по званию?
Я знаю, что тебя гнетёт.
Что, правда?
Нам всем жаль Стеллу.
Но кто кроме тебя получил место, потерял его и снова получил?
Ты это заслужил!
Да, вы это заслужили, шеф.
Я знаю, что я заслужил.
И это явно не это кресло.
Боже, не успел стать капитаном,
как ему уже кресло получше подавай. Ох уж, эти капитаны.
Совет! Это не вина Стеллы.
Это всё…
Как глава совета, я скажу:
кого волнует, что я скажу?
Я всего лишь тупой бюрократ, так?
Согласен. А ещё я люблю всё ломать.
Бла-бла.
Скажу как ехидный, едкий тип
с дурацкой причёской,
раз я могу быть капитаном, то и ты можешь.
Хватит!
Ну и рожа.
Позволь мне первому сказать:
поздравляю, капитан.
Я мечтал о салюте в форме меня, но я всё равно зол на тебя!
Нельзя так со Стеллой!
Как это нельзя?
Очень легко всё вышло.
Пожалуйста.
Стелла заслуживает быть капитаном, а ты…
Мы её обидели. Где совет? Я должен…
Взять ответственность? Да.
И что будет тогда?
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
Конец приключениям. Ты больше не герой Челси.
Вечная работа в чайной лавке.
Но мне нечего будет стыдиться.
Ты сам этого хотел. Быть капитаном,
играть по своим правилам
и нарушать правила.
Уже нет.
Я думал: если я не капитан, то я никто. Но это не так.
Это так. Чем больше у тебя власти,
тем больше тебя обожают, так?
Да. Не поспоришь. Конечно.
Ты плохой пёс, Стардаст.
- А это было обидно. - Молчать.
Стелла, надо поговорить.
Бардак. То есть капитан.
В лифте лишь один капитан, и это не я.
Это я?
Что? С чего бы это?
Стелла, ты должна кое-что знать.
Что вы со Стардастом сделали?
- Я не знал, что он… - Ты предал моё доверие.
Я рисковала ради тебя.
Я облажался.
Зря я всё рассказал. Я хочу исправить…
Вот твоя проблема. Вечно ты пытаешься исправить
свои же ошибки, чтобы помочь.
Есть!
И так из раза в раз. Кира.
Жуткие вожди, превращающиеся в щенят, кустопни.
Сюртукианцы. А ты думаешь, что сказав «я не хотел», ты всё исправишь.
Она тебя разносит, старик.
Вам выходить не пора?
- Дай мне шанс… - Нет.
Шансы кончились.
Я улажу дела с советом и попрошу тебя покинуть корабль.
Что тут было?
Я покажу.
Какая драчливая планета.
Люди вечно дерутся, им понравится.
И Бардаку бы тут понравилось.
Стелла когда-нибудь простит ему затею со Стардастом?
Прости. Я просто…
Чоник! Камень тебя жалеет.
Я…
Капитан!
Номи! Чоник!
Хватит с нас глупых ошибок. Соберитесь.
Верно. Будьте профессионалами.
Эд. Не кради камни.
Зачем мне их красть?
Чтобы открыть шоу «Бои камней»?
Будто это сделает меня богатым. А так и будет.
Планета слишком враждебна даже для людей.
Не будем рисковать без необходимости.
- Капитан. - Перчик, нет.
Плевать, что шанс Номи победить облако — 83%. Мы не…
Привет, команда.
Ты как, Лаваш? Это успокаивающий чай.
Ты бы видел меня до этих 12 чашек.
Рад, что ты вернулся, чемпион.
Лишь ты смог найти истинное призвание,
потерять его и снова найти!
Ты заслужил эту работу.
С этим не поспоришь.
Мой улун!
Защита «М-еста» отключена.
Кустопни!
Вы, варвары,
сварили невинные листочки и пьёте их!
Глянь, сколько чашек он выпил.
- Хватай их. - Да!
Заварим чайку? Главный ингредиент — вы!
Меня замочили!
Барклай! Это было потрясающе!
Брось.
Я таких, как они, на завтрак пью.
Это месть за уничтожение их хранилища семян?
Может и нет. Просто дикая троица кустопней.
Да!
Нет, это месть.
За дело!
Да. Мы их выпотрошим.
Уверен, мы можем разрядить обстановку, если обсудим…
Что ж, я пытался.
На выставке собак такому не учат,
а надо бы.
Бардак! Помоги с ним.
Мне нечего будет стыдиться.
Ну, вот и всё.
Виноват во всём я, а не Бардак. Вопросы есть?
Да, почему мы тут сидим?
Бардаку нравилось.
Верните его в команду и будьте снова друзьями.
Супер. Я сообщу ему.
Нет.
Прошу. Я хочу всё исправить. Я думал, он хочет быть капитаном.
Он меня возненавидел.
Я всё вижу, Номи.
А каково это?
Даже я так не стараюсь заслужить любовь Бардака.
У тебя нет дел поважнее?
Ты же великий звёздный волшебник.
Мы им были. То есть, я был.
И остаюсь им!
Ладно, хотите знать правду?
Каждый пёс на «М-есте» считает меня эгоистичным гадом с комплексом бога.
Ведь я всё бросил ради изучения Космомагии.
Но и звёзды сказали, что я эгоистичный гад с комплексом бога,
так как с помощью их магии я подчиняю инопланетян.
Во всей вселенной меня любил только Бардак.
А теперь он меня презирает.
Это несправедливо.
Надо как-то выйти.
Иди. Я лишь снова всё испорчу.
Брось. Каким ты только не был за эти годы.
Высокомерным, безрассудным, глупым. Но не только!
Ищущим славы, хвастливым, эгоистичным.
Отлично подбодрил!
Но ты никогда не сдавался.
Хоть это часто бесит,
это самое лучшее качество в тебе.
Ой! Колется!
Зерно? Ой.
Народ. Не хочу вас пугать,
но оно может разорвать «М-есто». Атлас, можешь обезвредить?
- Ура! - Да, Атлас!
Извините. Рук у меня нет, зловеще хлопать я не могу.
Я просто скажу. Поздравляю.
Одной бомбой меньше. Но есть ещё две.
Простите. Этот смех раздражает.
Мы всё найдём. Ищи след.
СОБАЧЬЕ БИСТРО
Джерри, нам не до еды.
Если не умрём, потому впущу тебя на 10 минут.
Без вопросов.
Да поймите вы.
Это всё ради Бардака и его счастья.
Бардак был куда счастливее до твоего возвращения.
Он был отличным не-капитаном.
Когда ничто не давило, он себя проявлял.
А ты всё испортил!
Вы не правы.
Я ради него перемещал звёзды.
Ты дурно влияешь.
Если он тебе дорог,
то не лезь в его жизнь.
Харизматичный и убедительный лидер.
Я должен…
Ищешь бога для поклонения. Я подойду как нельзя лучше.
Всё нормально?
Хорошо. Стелла — Лавашу. Мы…
Стелла! «Плутон»! «М-есто»!
Атака! Кустопни повсюду!
У меня новые фобии! Помогите!
Кустопни? Номи, газу!
Вы свободны!
Отдай Атласу.
Вперёд, Джер. Ищем последнюю.
Джерри, я же сказал.
Стой!
Лаваш! Зерно в кафе!
Я в худших кошмарах такого не видел. И какой тогда в них толк?
Так, ты пёс. Прямо как Джерри.
Ну почти.
Если он всё чует, то и ты учуешь.
Проклятая любовь к плавленому сыру.
Что ж, поем в последний раз.
Я сделал это! Я нашел её.
У меня очень смешанные чувства.
Все уходите с корабля.
Уже почти пора.
Люди — грязь.
Да.
Вот почему я не люблю зелень.
Лаваш! Лови!
Ты спас меня.
Конечно. Ты мой лучший клиент.
Лаваш только что спас «М-есто»?
Верно.
Он герой.
Лаваш!
И ты спас «М-есто», Барди.
Если бы не я, его не пришлось бы спасать.
Стелла права. Вечно у меня так.
Ну уж нет. Пойдём на допрос.
Нет, Герцогиня. Я знаю, почему они напали. Я вломился в их…
Прощайтесь со своей планетой-убийцей.
Стелла. Кустопни.
Они атакуют Землю.
«Плутон» — всем. За гигантской веткой!
Где твоя команда?
В лазарете с Атласом…
Мы твоя команда. По местам.
Бардак, живо сюда!
Есть, капитан.
Пора всё исправить. Или ухудшить, не дай бог.
02 — ВЕНЕРА
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич