EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, männ'skans allra bästa vän är här
Följ med, på en resa mot en helt ny värld!
Full fart! Rymden är vårt mål på denna färd
BULLE ÖVERVAKNINGSCHEF
En helt ny värld
ALLA GODA FRÖN FÅR SITT STRAFF
Se på detta ansikte, mina buskbollar.
Dessa hundar är precis som sina mänskliga herrar.
De är redo att förstöra allt för att nå sina mål.
Deras giftiga pollen får inte fortsätta att spridas på galaxens vindar.
Det är vår plikt att beskära dem.
Vem är med mig?
Det här känns inte rätt.
Är det rumpavtrycket igen?
Det känns fortfarande fel!
Nej, du räddade oss, kapten.
Kalla mig inte det.
Visst. Överordnad?
Jag vet vad som stör dig.
Det tvivlar jag på.
Alla mår dåligt över Stella.
Men har någon annan vunnit, förlorat och sedan vunnit tillbaka sin bricka?
Du förtjänar jobbet.
Ja, det gör du.
Jag förtjänar inte
den här stolen.
Han har varit kapten i en minut
och förtjänar redan en ny stol.
Kaptener, eller hur?
Rådet! Stella tabbade sig inte.
Det var…
Som ledare för rådet säger jag,
strunta i vad jag har att säga!
Jag är en dum byråkrat, eller hur?
Instämmer. Och jag gillar att slå sönder saker.
Om en spydig viktigpetter
med löjlig frisyr som jag får säga något,
kan du nog vara kapten om jag kan vara det.
Sluta!
Vad arg du ser ut.
Låt mig vara den första att säga
grattis, kapten.
Jag har drömt om fyrverkerier formade som mig,
men jag är arg på dig!
Hur kunde ni göra så mot Stella?
Väldigt enkelt.
Vi ansträngde oss knappt.
Varsågod.
Stella förtjänar att vara kapten, och ni…
vi tog det ifrån henne. Var är rådet? Jag måste…
Visst, ta ansvar.
Vad tror du händer då?
MÅNADENS ANSTÄLLD
Inga fler äventyr.
Du blir inte Kellys hjälte längre,
bara oändlighetens anställd i terummet.
Men jag kan hålla huvudet högt.
Du ville ju det här.
Att vara kapten,
en hjälte som spelar enligt egna regler
och sedan bryter dem.
Inte längre.
Jag kan vara någon utan att vara kapten, det vet jag nu.
Nej. Ju mäktigare du är,
desto mer avgudad blir du, eller hur?
Absolut, jag håller verkligen med.
Du är inte en duktig vovve, Stjärnstoft.
Den gjorde ont.
Håll klaffen.
Jag måste prata med dig, Stella.
Bråte… jag menar kapten.
Det finns bara en kapten i hissen och det är inte jag.
Är det jag?
Varför skulle det vara du?
Jag måste berätta något.
Ni gjorde vad!
Jag visste inte…
Du förrådde mig. Jag litade på dig.
Jag gick i god för dig.
Jag tabbade mig.
Jag borde ha berättat om Stjärnstoft. Jag vill fixa…
Det är felet med dig. Du är alltid upptagen med att fixa
misstag istället för att hjälpa.
Brutalt!
Det här är ett beteendemönster.
Kira, läskiga hövdingarna, valpförvandlingen, buskbollarna,
frockvisarna. Du tror att du bara behöver säga:
"Det var inte meningen."
Hon slaktar dig, kompis.
Ska du inte gå av här?
-Ge mig en chans att… -Nej.
Inga fler chanser.
När jag rett ut det här med rådet
ska du bort från mitt skepp.
Vad har hänt här inne?
Jag kan visa.
Den här planeten är lättretlig.
Människor bråkar alltid, de passar in här.
Bråte hade älskat den här planeten.
Tror du Stella kan förlåta honom för grejen med Stjärnstoft…
Förlåt, jag bara…
Stenen tycker synd om dig.
Jag…
Kapten!
Nomi! Challe!
Vår besättning har inte råd med fler tabbar. Fokusera!
Hon har rätt, var professionella.
Stjäl inte stenarna.
Varför skulle jag sno sten?
För att börja med vadslagning på stenslagsmål?
Som om jag skulle tjäna massor på det. Jag skulle tjäna massor på det.
Planeten är för fientlig, även för människor.
Vi tar inga onödiga risker.
Kapten.
Nej!
Jag struntar i om Nomi har 83 procents chans att spöa molnet, vi ska…
Hejsan.
Mår du bra? Det här teet ska ha lugnande effekt.
Du skulle se mig utan ett dussin i systemet!
Vad kul att du är tillbaka.
Har någon annan hittat, förlorat och sedan
funnit sitt kall i livet igen?
Du förtjänar verkligen detta jobb.
Det håller jag med om.
Mitt oolong!
Sondens sköldar är nere.
Buskbollarna!
Era barbarer,
ni kokar oskyldiga blad och dricker dem.
Se hur många koppar han druckit!
-Ta dem! -Ja!
Får det lov att vara en kopp te? Huvudingrediensen är du!
Jag bryggs!
Det var fantastiskt, Barclay!
Snälla.
Jag dricker blad som dem till frukost.
Var det här hämnd för att vi förstörde frövalvet?
Kanske inte. Det kan vara en ensam trio.
Ja!
Nej, vänta. Det är hämnd.
Nu kör vi!
Lemlästa dem!
Vi kan nog lugna situationen
om vi försöker prata…
Nåväl, jag försökte.
Sånt lär man sig inte på hundutställningen,
även om man borde.
Hjälp mig att bära honom, Bråte!
Men jag kan hålla huvudet högt.
Där har ni det.
Bevis för att jag är ansvarig för allt, inte Bråte. Frågor?
Varför är vi i berg-och-dalbanevagnar?
Bråte gillar det.
Låt honom bli en del av besättning och bli vänner igen.
Bra, jag underrättar honom.
Nej.
Snälla, jag måste ordna detta.
Jag trodde att han ville bli kapten.
Men nu hatar han mig.
Jag ser vad du gör.
Men hur känns det?
Inte ens jag är så här desperat att få Bråte att gilla mig.
Har du inte vettigare saker att göra?
Jag trodde att du var en rymdmagiker nu.
Det var jag.
Det är jag definitivt fortfarande.
Okej, vill ni veta sanningen?
Varje hund på Sonden tycker att jag är en:
"Självisk tölp med gudskomplex".
Bara för att jag övergav er för att lära mig rymdmagi.
Sen säger zodiakljusen att jag är en:
"Självisk tölp med gudskomplex".
Som använder magi för att få
utomjordingar att dyrka mig.
Den enda i universum som fortfarande gillade mig var Bråte,
och nu avskyr han mig.
Det är inte rättvist!
Vi måste tillbaka ut.
Gå du. Jag kommer bara att sabba allt.
Kom igen, du har varit mycket under årens lopp.
Arrogant, vårdslös, dum, men även andra saker.
Girig efter ära, fåfäng, fullständigt egotrippad.
Ska jag bli peppad?
Men du har aldrig gett upp.
Det är sjukt irriterande,
men det är det närmsta du har till en positiv egenskap.
Aj! Det sticks!
Ett frö? Åh, nej.
Jag vill inte oroa er,
men det här kan slita hela Sonden i bitar.
Kan du desarmera det?
-Ja! -Bra jobbat!
Jag har tyvärr inga händer för att klappa olycksbådande.
Låt mig bara säga grattis.
En fröbomb klar, två kvar.
Hans skratt är riktigt irriterande.
Lukta reda på resten, pojken!
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR
Nej, det är inte matdags.
Om vi inte dör
får du äta allt du orkar.
Inga frågor.
Förstår ni inte?
Jag gjorde det för att göra Bråte lycklig.
Han var faktiskt mycket lyckligare
innan du kom tillbaka.
Att inte vara kapten var bra för honom.
När han inte behövde hävda sig
-så hävdade han sig. -Och du sabbade allt.
Ni har fel.
Jag flyttade stjärnorna för hans skull.
Du har dåligt inflytande.
Vill du honom verkligen väl
så håller du dig borta för gott.
Vilken imponerande ledare.
Jag borde…
Vill du ha en gud att dyrka? Det sägs att jag är komplicerad.
Mår alla bra?
Bra. Bulle, vi ska till…
Stella! Plutobesättningen! Sonden!
Under attack! Buskbollar överallt!
Jag har nya fobier! Hjälp!
Buskbollar? Plattan i mattan, Nomi!
Du är fri.
Ge den till Atlas.
Kom igen, Jer. Hitta den sista.
Jag sa ju åt dig…
Vänta!
Bulle! Fröet är i restaurangen.
Det här är värre än mina värsta mardrömmar.
Var det ens lönt att drömma dem?
Okej, du är en hund. Precis som Jerry.
Typ.
Kan han använda luktsinnet,
kan du också det.
Åt helskotta med min kärlek för smält ost.
Men om det är min sista måltid.
Jag hittade det!
Jag har tudelade känslor om detta.
Lämna skeppet!
Det är nästan dags.
Människor suger.
Ja.
Det här är anledningen till att jag hatar bladgrönsaker.
Fånga!
Du räddade mig.
Självklart, du är min bästa kund.
Räddade Bullen precis Sonden?
Ja.
Han är en hjälte!
Bulle!
Du räddade också Sonden.
Jag är orsaken till att den behövde räddas.
Stella har rätt. Jag kommer bara fortsätta.
Försök inte. Dags för förhör.
Det är okej, Dagmar.
Jag vet varför de attackerade. Jag bröt mig in…
Säg farväl till er trädmördande planet.
Stella, det är buskbollarna.
De tänker attackera jorden!
Pluto till alla husdjursskepp. Följ jättepinnen!
Var är din besättning?
På sjukavdelningen…
Då är vi din besättning. In!
In med dig, Bråte!
Ja, kapten.
Dags att ställa allt till rätta,
eller sabba det, vi får se.
Undertexter: Jonny Myrén