‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎จดจำใบหน้านี้ไว้ สหายชรับดั๊บของข้า
‎สุนัขเหล่านี้เหมือนมนุษย์เจ้านายพวกมันไม่มีผิด
‎พวกมันไม่สนว่าทำลายสิ่งใดไปบ้างเพื่อเป้าหมาย
‎เรายอมให้เกสรพิษของมันล่องลอยไกล ‎ในสายลมแห่งกาแล็กซีไม่ได้อีก
‎เป็นหน้าที่ของเราที่จะขยี้ ‎ดอกตูมพวกมันก่อนจะบาน
‎ใครจะไปกับข้า
‎แบบนี้ไม่ถูกต้อง
‎คงเป็นที่รอยพิมพ์ก้นอีกแล้ว
‎ไม่ มันยังรู้สึกไม่ถูกต้อง
‎ไม่ผิดหรอก คุณช่วยเราไว้ กัปตัน
‎อย่าเรียกผมแบบนั้น
‎ก็ได้ เจ้าหน้าที่ระดับสูงมั้ย
‎ผมคิดว่ารู้ละว่าอะไรกวนใจคุณ
‎ฉันว่าเธอไม่รู้
‎เราทุกคนเห็นใจสเตลล่า
‎แต่มีใครที่ได้ตำแหน่ง เสียตำแหน่ง ‎แล้วเอาคืนได้เหมือนคุณ
‎คุณได้งานนี้เพราะฝีมือจริงๆ
‎ใช่ คุณสมควรได้ตำแหน่งนี้ หัวหน้า
‎ฉันรู้อะไรคู่ควรกับฉัน
‎ซึ่งไม่ใช่เก้าอี้ตัวนี้
‎เฮ้ เป็นกัปตันอีกครั้งแค่นาทีเดียว
‎จู่ๆ เขาก็อยากได้เก้าอี้ที่ดีกว่านี้แล้ว
‎เหล่ากัปตัน ฉันพูดถูกมั้ย
‎สภา ไม่ใช่สเตลล่าทำพลาดครับ
‎เป็น...
‎ในฐานะหัวหน้าสภา ฉันขอบอกว่า
‎ใครจะสนว่าฉันจะพูดอะไร
‎ฉันคือหัวหน้าผู้บริหารโง่เง่า ใช่มั้ย ทุกคน
‎เห็นด้วย อีกอย่าง ฉันชอบทำลายข้าวของ
‎บลาๆ
‎และพูดในฐานะสัตว์มีขนหน้าตาเจ้าเล่ห์
‎กับขนบ็อบแกว่งไกวเด๋อๆ
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นกัปตันได้ เธอก็เป็นได้
‎หยุด
‎โธ่ ดูหน้าเธอสิ
‎ยังไงก็ตาม ขอฉันเป็นคนแรกที่จะบอกว่า
‎ยินดีด้วย กัปตัน
‎แค่เพราะผมต้องการพลุหน้าตัวเองมาตลอด
‎ไม่ได้แปลว่าผมไม่โกรธคุณนะ
‎คุณทำแบบนั้นกับสเตลล่าได้ยังไง
‎ง่ายมาก
‎แทบไม่ต้องลงแรงเลย
‎ไม่ต้องขอบใจ
‎สเตลล่าสมควรเป็นกัปตันและคุณ
‎เราแย่งตำแหน่งนั้นจากเธอ ‎สภาอยู่ไหน ผมต้อง...
‎รับผิดชอบ แน่นอน
‎เธอคิดว่ามันจะเป็นยังไงต่อ
‎(พนักงานดีเด่นประจำเดือน)
‎ไม่มีการผจญภัยอีก
‎ไม่ได้เป็นฮีโร่ของเชลซีอีก
‎แค่พนักงานร้านชาตลอดกาล
‎อย่างน้อยผมก็รักษาศักดิ์ศรีไว้ได้
‎นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
‎เป็นกัปตัน
‎ฮีโร่ที่ตัดสินเอง
‎แล้วแหกทุกกฎเกณฑ์
‎ไม่อีกแล้ว
‎ผมเคยคิดว่าถ้าผมไม่ใช่กัปตัน ‎ผมไร้ค่า แต่มันไม่จริง
‎จริงสิ ยิ่งเธอมีอำนาจ
‎เธอก็จะยิ่งเป็นที่รัก ใช่มั้ย ทุกคน
‎แน่นอน เห็นด้วยที่สุด ใช่เลย
‎คุณไม่ใช่หมาที่ดี สตาร์ดัสต์
‎เจ็บแฮะ
‎หุบปาก
‎สเตลล่า ผมต้องคุยกับคุณ
‎การ์บิจ ไม่สิ กัปตัน
‎มีกัปตันคนเดียวในลิฟต์นี้และไม่ใช่ผม
‎ฉันเหรอ
‎อะไรนะ คุณจะเป็นได้ไง
‎สเตลล่า มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
‎คุณกับสตาร์ดัสต์ทำอะไรนะ
‎ผมเพิ่งรู้ว่าเขา...
‎คุณหักหลังฉัน ฉันหลงไว้ใจคุณ การ์บิจ
‎ฉันออกหน้ารับรองคุณ
‎ผมผิดเอง
‎ผมน่าจะบอกคุณเรื่องสตาร์ดัสต์ ‎ ผมพยายามแก้ปัญหา...
‎นั่นแหละปัญหาของคุณ การ์บิจ ‎คุณมัวแต่ยุ่งกับการพยายามแก้ไข
‎ความผิดที่คุณก่อจนไม่ช่วยอะไรเลย
‎ถ่ายไว้แล้ว
‎นี่มันพฤติกรรมที่เป็นกันหลายคน คีร่า
‎หัวหน้าที่หลงอำนาจ ‎จนถูกเปลี่ยนเป็นลูกหมา ชรับดั๊บ
‎ฟร็อคไวเซอร์ คิดว่าคุณแค่ต้องบอกว่า
‎"ผมไม่ได้ตั้งใจ" แล้วทุกอย่างจะดีเอง
‎เธอเถียงชนะนาย เพื่อน
‎ยังไม่ถึงชั้นของนายเรอะ
‎- แค่ขอโอกาสผม... ‎- ไม่
‎คุณหมดโอกาสแล้ว
‎หลังจากฉันแจกแจงเรื่องนี้กับสภา
‎ฉันอยากให้คุณไปจากยานของฉันถาวร
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้
‎ฉันจะเอาให้ดู
‎ดาวนี้ดุเดือดมาก
‎มนุษย์ชอบทะเลาะกันตลอด เหมาะกับที่นี่แล้ว
‎การ์บิจคงชอบดาวนี้มากด้วย
‎คิดว่าสเตลล่าจะยกโทษ ‎ให้เขาเรื่องที่สตาร์ดัสต์...
‎ผมขอโทษ ผมแค่...
‎แหม โชนีส์ หินก้อนนี้สงสารเธอ
‎ฉัน...
‎กัปตัน
‎โนมิ โชนีส์
‎ทีมนี้เจอปัญหาอีกไม่ได้แล้ว มีสมาธิหน่อย
‎สเตลล่าพูดถูก มืออาชีพหน่อย ทุกคน
‎เอ็ด อย่าขโมยหิน
‎อะไร ผมจะขโมยหินไปทำไม
‎เพื่อก่อตั้งบ่อนพนันการแข่งปาหินหรือไง
‎อย่างกับว่ามันจะทำให้ผมได้เงินเยอะแยะ ‎มันคงทำให้ฉันได้เงินเยอะมาก
‎ดาวดวงนี้ร้ายกาจเกินไป แม้แต่กับมนุษย์
‎เราจะไม่ยอมเสี่ยงถ้าไม่จำเป็น
‎กัปตัน
‎เป็ปเปอร์ ไม่
‎ฉันไม่สนโอกาส 83% ที่โนมิ ‎จะเอาชนะเมฆก้อนนี้ได้หรือเปล่า เรา...
‎ไง ทุกคน
‎สบายดีมั้ย โลฟ ชาพวกนี้ควรทำให้ผ่อนคลาย
‎คุณน่าจะเห็นผมตอนไม่ได้ดื่มชา 10-12 แก้ว
‎ดีใจจังที่ได้เธอกลับมานะ
‎มีใครอีกมั้ยที่ค้นพบ ‎ความต้องการแท้จริง ทำหลุดมือ
‎แล้วค้นพบมันอีกครั้งแบบเธอ
‎เธอเหมาะกับงานนี้จริงๆ
‎ผมเถียงไม่ออกเลย
‎ชาของฉัน
‎เกราะถูกทำลาย
‎ชรับดั๊บ
‎เจ้าพวกป่าเถื่อน
‎เจ้าต้มใบไม้ที่บริสุทธิ์น่าสงสารและดื่มมัน
‎ดูซิว่าเจ้าตัวนี้ดื่มไปกี่ถ้วย
‎- จัดการพวกมัน ‎- ใช่
‎อยากได้ชาสักถ้วยมั้ย ใส่วัตถุดิบหลักเป็นพวกแก
‎ฉันกำลังลวกใบชา
‎บาร์เคลย์ เมื่อกี้สุดยอดเลย
‎ขอร้อง
‎ฉันดื่มใบไม้แบบพวกนี้เป็นอาหารเช้า
‎หรือนี่ล้างแค้นที่ทำลายเซฟเมล็ดพันธุ์ของพวกเขา
‎อาจจะไม่ อาจจะแค่ชรับดั๊บหลงฝูงสามตัว
‎นี่แน่ะ
‎เดี๋ยวนะ ล้างแค้นจริงด้วย
‎ลุยกันเลย
‎ใช่ เราจะจัดการพวกมัน
‎ฉันแน่ใจว่าเราคลี่คลายสถานการณ์นี้ได้
‎ถ้าเราลองเจรจา...
‎ฉันลองแล้วนะ
‎พวกนั้นไม่สอนเรื่องนี้ในโชว์สุนัข
‎แต่ควรสอน
‎การ์บิจ ช่วยฉันพยุงเขาที
‎อย่างน้อยผมก็ยังมีศักดิ์ศรี
‎ยังไงก็ตาม เห็นแล้วนะ
‎พิสูจน์ว่าฉันรับผิดชอบทุกอย่าง ‎ไม่ใช่การ์บิจ มีคำถามมั้ย
‎มีค่ะ ทำไมเราอยู่ในรถไฟเหาะ
‎การ์บิจชอบน่ะ
‎งั้นก็ให้เขากลับเข้าร่วมทีม ‎ทุกคนจะได้เป็นเพื่อนกันอีกนะ
‎ดี ฉันจะไปบอกเขาเดี๋ยวนี้
‎ไม่
‎ขอร้อง ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎ฉันนึกว่าเขาอยากเป็นกัปตัน
‎เขาเกลียดฉันแล้ว
‎ฉันเห็นนะว่าเธอทำแบบนี้ โนมิ
‎แต่มันรู้สึกยังไงคะ
‎ว้าว แม้แต่ผมยังไม่สน ‎ที่จะทำให้การ์บิจชอบผมขนาดนี้
‎ใช่ คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้เหรอ
‎นึกว่าคุณเป็นพ่อมดอวกาศเจ้าแห่งจักรราศีซะอีก
‎ใช่ เคยเป็น
‎ที่จริงเป็นอยู่ ยังเป็น
‎โอเค ก็ได้ อยากรู้ความจริงใช่มั้ย
‎หมาทุกตัวบนเอ็มบาร์คคิดว่าฉันคือ
‎"หมาเห็นแก่ตัวที่มีปมอยากเป็นพระเจ้า"
‎แค่เพราะฉันทิ้งทุกคนไปเรียนเวทมนตร์อวกาศ
‎แต่แล้วแสงแห่งจักรราศีก็บอกว่าฉันคือ
‎"หมาเห็นแก่ตัวที่มีปมอยากเป็นพระเจ้า"
‎แค่เพราะฉันใช้มนตร์พวกเขา
‎เพื่อทำให้เอเลี่ยนบูชาฉัน
‎คนเดียวในจักรวาลนี้ที่ยังชอบฉันคือการ์บิจ
‎และตอนนี้เขาเกลียดฉัน
‎ไม่ยุติธรรม
‎เราต้องกลับออกไปที่นั่น
‎นายไปเถอะ ฉันรังแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่
‎ไม่เอาน่า นายเป็นอะไรมาเยอะในหลายปีนี้
‎โอหัง ไม่ยั้งคิด โง่เง่า ‎แต่รู้มั้ยนายเป็นอะไรอีกอย่าง
‎เห็นตัวเองเป็นใหญ่ที่สุด ‎สนใจแต่ตัวเอง เอาหน้า
‎นี่ใช่การพูดปลุกใจเหรอ
‎แต่ฉันไม่เคยเห็นนายยอมแพ้
‎แม้ว่ามันจะน่ารำคาญมาก
‎แต่มันก็ยังเป็นสิ่งที่เรียกว่าคุณสมบัติที่ดีของนาย
‎โอ๊ย หนามตำ
‎เมล็ดพันธุ์เหรอ โอ๊ะโอ
‎ทุกคน ฉันไม่อยากทำให้ตกใจกัน
‎แต่เจ้านี่อาจทำให้เอ็มบาร์คแหลกเป็นชิ้น
‎แอตลาส ช่วยปลดมันได้มั้ย
‎- เย่ แอตลาส ‎- แจ๋ว
‎ขอโทษ ไม่มีมือจะตบให้เป็นจังหวะช้าชวนระทึก
‎ฉันแค่จะบอกว่า ยินดีด้วย
‎ระเบิดเมล็ดพันธุ์เสียไปหนึ่ง อีกสองใกล้แล้ว
‎ขอโทษ เขาหัวเราะได้น่ารำคาญมาก
‎เราจะตามหาที่เหลือ ไปตามกลิ่นนี้
‎(ร้านหมาแท้ๆ)
‎ไม่ เจอรี่ ไม่ใช่เวลากิน
‎ถ้าเราไม่ตาย
‎ฉันสัญญาจะปล่อยนายเข้าไป 10 นาที
‎แน่นอน
‎ไม่เข้าใจเหรอ
‎ฉันทำเพื่อการ์บิจนะ ฉันทำให้เขามีความสุข
‎ที่จริง การ์บิจมีความสุขมากกว่านี้เยอะ
‎ก่อนที่คุณจะกลับมา
‎ใช่ ไม่เป็นกัปตันดีกับเขาแล้ว
‎เวลาเขาไม่คิดว่าต้องพิสูจน์ตัวเอง
‎- เขาได้พิสูจน์ตัวเอง ‎- แล้วคุณทำเสียเรื่อง
‎เธอผิดแล้ว
‎ฉันขยับดวงดาวให้เขาเชียวนะ
‎คุณเป็นตัวอย่างไม่ดี สตาร์ดัสต์
‎ดังนั้นถ้าคุณห่วงใยเขาจริงๆ
‎อยู่ให้ห่างจากเขาตลอดกาล
‎เธอนี่ช่างเป็นหัวหน้าที่น่าประทับใจจริง
‎ฉันต้อง...
‎เธอมองหาพระเจ้าเพื่อบูชาหรือเปล่า ‎เขาบอกว่าฉันอยากเป็นพระเจ้า
‎ทุกคนโอเคมั้ย
‎ดี สเตลล่าเรียกโลฟ เรากำลัง...
‎สเตลล่า ลูกเรือพลูโต เอ็มบาร์ค
‎ถูกโจมตี ชรับดั๊บยั้วเยี้ยเลย
‎ผมกำลังเป็นโรคกลัวชนิดใหม่ ช่วยด้วย
‎ชรับดั๊บเหรอ โนมิ เร่งความเร็ว
‎เจ้าเป็นอิสระแล้ว
‎(สิบนาฬิกา)
‎เอาไปให้แอตลาส
‎มาเร็ว เจอร์ ไปหาอันสุดท้ายกัน
‎เจอรี่ ฉันบอกแล้วไง
‎เดี๋ยวนะ
‎โลฟ ระเบิดอยู่ในร้านอาหาร
‎ฝันร้ายของฉันยังไม่ร้ายเท่านี้เลย
‎จะฝันร้ายไปเพื่ออะไร
‎โอเค นายเป็นหมา เหมือนเจอรี่
‎ใกล้เคียง
‎ถ้าเขาดมกลิ่นหาของได้
‎นายก็ทำได้
‎ขอสาปความหลงใหลชีสเยิ้มของฉัน
‎ถ้ามันจะเป็นมื้อสุดท้ายของฉัน
‎ฉันทำได้แล้ว เจอแล้ว
‎ฉันมีความรู้สึกปนๆ กันในเรื่องนี้
‎ทุกคน ออกไปจากที่นี่
‎ใกล้ถึงเวลาแล้ว
‎มนุษย์ตัวเหม็น
‎ใช่
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ชอบกินผัก
‎โลฟ รับนะ
‎คุณช่วยผม
‎แน่นอน คุณเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของผม
‎โลฟเพิ่งช่วยเอ็มบาร์คเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎เขาคือฮีโร่
‎โลฟ
‎นายก็ช่วยเอ็มบาร์คด้วย การ์บ
‎มันคงไม่เกิดเรื่องวันนี้ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
‎สเตลล่าพูดถูก ฉันเอาแต่เป็นแบบนี้
‎โอ้ ไม่ต้อง ได้เวลาสอบสวน
‎ไม่เป็นไร ดัชเชส
‎ผมรู้ว่าทำไมพวกเขาโจมตี ผมเคยบุกเข้าไป...
‎บอกลาดาวที่สังหารต้นไม้ได้เลย
‎สเตลล่า พวกชรับดั๊บ
‎พวกนั้นจะจัดการดาวโลก
‎พลูโตเรียกยานสัตว์เลี้ยงทุกลำ ‎ตามแท่งไม้ยักษ์นั้น
‎แฮปปี้ ลูกเรือคุณล่ะ
‎ห้องพยาบาลก็มี แอตลาส...
‎งั้นเราคือลูกเรือคุณ ทุกคนขึ้นยาน
‎การ์บิจ มาเดี๋ยวนี้
‎ครับ กัปตัน
‎โอเค ได้เวลาทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎หรือผิด อาจผิดหรือถูกก็ได้
‎(02 วีนัส)
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย