BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
HİÇBİR TOHUM CEZASIZ KALMAZ
Bu yüze iyi bakın Shrubdub dostlarım.
Bu köpekler tıpkı insan sahipleri gibi.
Amaçları uğruna yok ettikleri şeyler umurlarında değil.
Zehirli polenleri galaksinin rüzgârıyla sürüklenmemeli.
Başlarını küçükken ezmek bizim görevimiz. Kimler benimle?
Bir olmamışlık var. Belki yine popo izindendir.
Hayır! Hâlâ bir olmamışlık var.
Yok. Bizi kurtardın kaptan.
Bana öyle deme.
Peki. Üstüm?
-Rahatsızlığını biliyorum. -Emin değilim.
Hepimiz Stella'ya üzgünüz.
Ama sen rozetini kazandın, kaybettin, sonra tekrar kazandın.
Bu işi çok hak ettin.
Evet, bunu hak ediyorsun şef.
Neyi hak ettiğimi biliyorum ve o şey bu sandalye değil.
Kaptanlığa döneli bir dakika olmuş, hemen daha iyi bir sandalyeye göz dikti.
Kaptanlar işte.
Konsey! Batıran Stella değildi, ben…
Konsey başkanı olarak fikrim…
Fikrim kimin umurunda ki?
Aptal bir bürokratım, değil mi?
Katılıyorum. Ayrıca kırıp dökmeyi severim.
Vıdı vıdı.
Sallanan aptal tüy topaklarıyla kaplı
sahte, alaycı bir tip olarak
ben bile kaptan olabiliyorsam sen de olabilirsin.
Kes şunu!
Şu surata bak.
Neyse, ilk ben söyleyeyim,
tebrikler kaptan.
Benim şeklimde havai fişek yaptın diye öfkem geçti sanma.
-Bunu Stella'ya nasıl yaptın? -Çok kolay.
Hiç zorlanmadım. Rica ederim.
Stella kaptan olmayı hak ediyor ve sen…
Biz bunu ondan aldık. Konsey nerede? Ben…
Sorumluluk al. Tabii.
Sonra ne olacak?
AYIN ELEMANI
Macera bitecek.
Chelsea'nin kahramanı değil, ebediyen çay salonu elemanı olacaksın.
En azından başımı dik tutarım.
İstediğin buydu.
Kaptan olmak,
kendi kurallarıyla oynayıp sonra çiğneyen bir kahraman.
Artık değil.
Kaptan olmazsam bir hiçim diyordum ama öyle değil.
Evet, öyle. Ne kadar güçlü olursan o kadar sevilirsin, değil mi çocuklar?
Kesinlikle. Aynen. Olumlu.
Sen iyi bir köpek değilsin Stardust.
-Ağır oldu. -Kesin sesinizi.
Stella, seninle konuşmalıyım.
Çöp. Yani kaptan.
Bu asansörde bir kaptan var ve o ben değilim.
Ben miyim?
Ne? Neden sen olasın?
Stella, bilmen gereken bir şey var.
Stardust'la ne yaptınız?
Bilmiyordum…
Beni aldattın. Sana güvendim. Senin için riske girdim.
Hata yaptım.
Stardust'tan bahsetmeliydim. Telafi etmeye…
Senin sorunun bu.
Hata telafi etmeye çalışmaktan yardımcı olamıyorsun.
Vay!
Bu sende huy oldu.
Kira, ürpertici şefler, yavruya dönüşme, Shrubdub'lar,
Frockweiser'lar.
"İsteyerek olmadı" deyince çözülecek sanıyorsun.
Fena giydiriyor dostum.
Daha katına gelmedik mi?
-Bana bir şans… -Hayır.
Şansın kalmadı.
Konseyle işleri düzelteyim de gemimden temelli git.
Burada ne oldu?
Göstereyim.
Bu gezegen çok hareketli. İnsanlar hep kapışır. Çabuk alışırlar.
Çöp de bu gezegene bayılırdı.
Sizce Stardust olayı için Stella onu bağışlar…
Affedersiniz. Ben…
Chonies! Kaya sana acıdı.
Ben…
Kaptan!
Nomi! Chonies! Bu ekip başka hata kaldırmaz. Odaklanın.
Stella haklı. Profesyonellik millet.
Ed. Kayaları çalma.
Ne? Neden çalayım ki?
Kaya dövüşü kumarhanesi kurmak için mi?
Sanki çok para kazandırır da. Çok para kazandırır.
Bu kadar kavgacılık insanlara bile fazla. Gerekmedikçe risk almayacağız.
-Kaptan. -Hayır.
Nomi'nin bulutu yenme ihtimali %83'se bana ne? Biz…
Merhaba ekip.
İyi misin? Bunlar seni yatıştırmalıydı.
10, 12 tane içmemiş hâlimi görsen.
Dönmene çok sevindim şampiyon.
Senin gibi gerçek amacını bulup kaybeden, sonra yine bulan var mıdır?
Bu işi gerçekten hak ettin.
Aksini iddia edemem.
Oolong'um!
Kalkanlar devre dışı.
Shrubdub'lar!
Barbarlar, zavallı, masum yaprakları kaynatıp içiyorsunuz.
Baksana kaç fincan içmiş.
-Haklayalım şunları. -Evet!
Çay ister misiniz? Ana malzeme sizsiniz.
Demleniyorum!
Barclay. Bu harikaydı!
Lütfen. Kahvaltıda onlar gibi yaprak içiyorum.
Tohum kasalarını mahvetmenin intikamı mı bu?
Belki sadece serseri bir Shrubdub üçlüsüdür.
Evet!
Yok, dur, intikammış.
Hadi!
Evet. İşlerini bitireceğiz.
Eminim ki konuşmaya çalışırsak
gerginliği biraz…
Denemiş oldum.
Bu, köpek gösterisinde öğretilmiyor
ama öğretilmeli.
Çöp! Taşımama yardım et.
En azından başımı dik tutarım.
Neyse, gördünüz işte.
Hepsinin sorumlusu benim, Çöp değil. Sorusu olan?
Evet, neden lunapark trenindeyiz?
Çöp seviyordu.
Onu ekibe geri alsan da herkes barışsa?
Harika. Söyleyeyim.
Hayır.
Lütfen. Bunu düzeltmeliyim. Kaptan olmak istiyor sandım.
Nefretini kazandım.
Seni görüyorum Nomi.
Nasıl bir his peki?
Vay, ben bile Çöp'ün sevgisini böyle önemsemiyorum.
Evet, işin gücün yok mu?
Sihirli Zodyak uzay büyücüsü falan olmuştun.
Evet, olmuştum. Yani oldum.
Kuşkusuz ki hâlâ da öyleyim.
Tamam. Gerçeği mi söyleyeyim?
Büyü öğrenmek için sizi bıraktım diye
M-Bark'taki tüm köpekler bana "tanrı kompleksli bencil pislik" diyor.
Zodyak ışıkları da
uzaylıların bana tapması için büyülerini kullanıyorum diye
aynısını söylüyor.
Evrende beni hâlâ seven tek kişi Çöp'tü,
artık o da beni hor görüyor.
Bu haksızlık.
Oraya dönmeliyiz.
Sen git. Ben daha da batırırım.
Yapma, yıllardır birçok şey oldun.
Küstah, pervasız, aptal.
Ama başka şeyler de oldun. Açgözlü, kibirli, bencil.
Moral mi verdin şimdi?
Ama hiç pes etmedin.
Bazen sinir bozucu olsa da iyi bir özelliğe en yakın şey bu.
Dikenli!
Tohum mu? Eyvah.
Çocuklar. Endişelendirmek istemem ama bunlar M-Bark'ı tuz buz edebilir.
İmha edebilir misin?
-Evet Atlas! -Yürü be.
Üzgünüm, felaket habercisi yavaş alkış için ellerim yok.
Doğrudan söyleyeyim. Tebrikler.
Bir tohum bombası gitti, iki tane kaldı.
Üzgünüm, gülüşü çok sinir bozucu.
Ötekileri biz buluruz, kokla.
MEŞHUR KÖPEK LOKANTASI
Mama vakti değil Jerry.
Ölmezsek söz, seni 10 dakika salacağım. Sorgusuz sualsiz.
Anlamıyor musunuz? Bunu Çöp için yaptım. Onu mutlu ettim.
Aslında sen dönmeden önce Çöp çok daha mutluydu.
Kaptan olmamak ona iyi geldi.
Mecburiyet hissetmeyince kendini kanıtladı.
Sen bunu mahvettin.
Yanılıyorsunuz. Onun için yıldızları oynattım.
Sen kötü örneksin.
Ona değer veriyorsan hayatından temelli çıkarsın.
Etkileyici ve buyurgan lidere bak sen.
Benim…
Tapacak tanrı mı arıyorsun? Kompleks olduğumu söylerler.
Herkes iyi mi? Güzel. Stella'dan Loaf'a. Biz…
Pluto ekibi! M-Bark! Saldırı altında! Shrubdub kaynıyor!
Yeni fobiler ediniyorum! Yardım et!
Shrubdub mı? Nomi, bas gaza!
Özgürsünüz!
Bunu Atlas'a ver.
Hadi Jer. Sonuncuyu bulalım.
Jerry, söyledim ya.
Bekle!
Loaf! Tohum lokantada.
En kötü kâbuslarım bile beni buna hazırlamadı. Neden gördüm ki?
Tamam, sen bir köpeksin. Jerry gibi.
Bir nevi.
O, kokudan iz sürüyorsa sen de sürersin.
Lanet olsun erimiş peynir sevdama.
Madem son yemeğim olacak.
Başardım! Buldum.
Çok karışık duygular içindeyim.
Herkes gemiden insin.
Vakit geldi.
-İnsanlık kokuşmuş. -Evet.
Bu yüzden yeşil yapraklı sebze sevmiyorum.
Loaf! Yakala!
Beni kurtardın.
Tabii ki. En iyi müşterimsin.
Loaf, M-Bark'ı mı kurtardı?
Evet.
O bir kahraman.
Loaf! Loaf!
Sen de M-Bark'ı kurtardın Çöp.
Ben olmasam kurtarılması gerekmezdi.
Stella haklı. Hep aynı şeyi yapıyorum.
Hayır, gitmiyorsun. Sorgu zamanı.
Sorun yok Düşes.
Niye saldırdıklarını biliyorum. Onların…
Ağaç katili gezegeninizle vedalaşın.
Shrubdub'lar Stella.
Dünya'nın peşindeler.
Evcil gemileri, dev sopayı izleyin!
-Mutlu, ekibin nerede? -Atlas'la revirde…
O zaman ekibin biziz. Binin.
Çöp. Hemen gel.
Peki kaptan.
Doğru olanı yapma vakti veya yanlışı. İkisi de olabilir.
02 VENÜS
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu