СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
Уважно погляньте на це обличчя, друзі чагарники.
Ці собаки такі ж, як і їхні господарі.
Їм байдуже, що вони знищують заради своєї мети.
Не можна, щоб їхній токсичний пилок ширився вітрами галактики.
Знищити їх у зав'язку — це наш обов'язок.
Хто зі мною?
Щось не те. Може, відбиток дупи знову стерся?
Ні! Досі щось не так.
Ти нас урятував, капітане.
Не називай мене так.
Добре. Вищий за рангом?
Думаю, знаю, що не так.
Не знаю, чи знаєш.
Нам усім шкода Стелли.
Але хіба хтось виборював звання, утрачав, а потім повертав, як ти?
Ти заслужив посаду.
Ти заслужив, шефе.
Я знаю, на що заслуговую. Не на це крісло.
Хвилину побув капітаном —
і раптом він заслуговує на краще крісло.
Ці капітани, еге?
Радо! Це не помилка Стелли.
Це…
Що ж, як голова ради, я скажу,
яка різниця, що я скажу?
Я великий тупий бюрократ, так?
Згоден. А ще я люблю все ламати.
Зважаючи на мою зверхність, кусливість та інше,
на дурні висячі ковтуни шерсті,
я думаю, якщо я можу бути капітаном, то можеш і ти.
Припини!
Ну й морда.
Дозволь першим привітати тебе з посадою, капітане.
Те, що я завжди хотів феєрверк у формі мене,
не значить, що я не злий.
Як ти міг так зі Стеллою?
Дуже легко.
Майже нічого не робив.
-Звертайся. -Стелла заслуговує капітанство, а ти…
Ми позбавили її цього. Де рада? Я маю…
Понести відповідальність. Так. Що, думаєш, буде далі?
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ
Ніяких пригод.
Не будеш героєм Челсі,
лише вічним кращим працівником чайної крамниці.
Принаймні не буде соромно.
Ти цього хотів.
Бути капітаном, героєм, який грає за своїми правилами,
а потім порушує їх.
Уже ні.
Я думав, якщо я не капітан, то я ніщо, та це не так.
Так і є. Чим більше в тебе влади,
тим більше тебе обожнюють, так?
-Точно. Згоден. -Підтверджую.
Ти поганий пес, Зорепиле.
Неприємно.
Замовкни.
Стелло, треба поговорити.
Безладе. Тобто капітане.
У цьому ліфті лише один капітан, і це не я.
Це я?
Що? Чому це ти?
Стелло, ти маєш дещо знати.
Що зробили із Зорепилом?
-Не знав, що він… -Ти мене зрадив. Я довіряла.
-Ризикувала заради тебе. -Я все зіпсував.
Я мав розповісти. Я хочу виправити…
У цьому й біда. Завжди виправляєш власні помилки замість допомагати.
Так його!
Це модель поведінки. Кіра.
Моторошні керівники-цуценята, чагарники,
фроквайзери. Гадаєш, треба лише сказати: «Я не хотів», — і все добре.
Вона просто чавить тебе.
Це ще не твій поверх?
-Дай мені шанс… -Ні.
Годі шансів.
Коли владнаю все з радою,
щоб тебе не було на кораблі!
Що тут сталося?
Я покажу.
Ця планета сварка. Люди завжди сваряться, тож чудово впишуться.
Безладу сподобалася б ця планета.
Думаєш, Стелла пробачить йому…
Вибач. Я просто…
Ой, Чоні! Каменю тебе шкода.
Я…
Капітане!
Номі! Чоні!
Команді більше не можна помилятися. Уважно.
-Так. Професіоналізм, народ. -Еде, не кради каміння.
Що? Навіщо мені це?
Щоб приймати ставки на бійки камінців?
Ніби це принесе купу грошей. А це принесе купу грошей.
Планета надто ворожа навіть для людей. Не ризикуватимемо, якщо не треба.
Капітане.
Перець, ні.
Хай навіть є вірогідність 83%, що Номі здолає хмару. Ми не…
Вітаю, командо.
-Усе добре, Батоне? Чаї ж заспокійливі. -Ти не бачив мене до десятка чашок.
Радий поверненню, чемпіоне.
Хто ще знаходив своє покликання, губив і знову знаходив його, як ти?
Ти заслужив цю роботу.
І не посперечаєшся.
Мій улун!
Наш захист вимкнули.
Чагарники!
Варвари, ви запарили невинне листя й поглинули.
Глянь, скільки цей випив.
-Хапаймо! -Так!
Бажаєте чаю? Головний інгредієнт — ви.
Мене замочили!
Барклаю. Це було неймовірно!
Припини. П'ю таке листя на англійський сніданок.
Це помста за знищення сховища насіння?
Може, ні, може, це три чагарники-бродяги.
Так!
Ні, це помста.
До діла!
Так. Випатраємо їх.
Я впевнена, можемо вирішити все розмовами…
Що ж, я спробувала.
Коли готують до виставки псів, цьому не вчать, а було б доречно.
Безладе! Допоможи нести.
Принаймні не буде соромно.
Хай там як, маєте.
Доказ того, що винен я, а не Безлад. Отже, є питання?
Так, чому ми у вагонетці?
Безладу сподобалося.
Повернеш до команди, і знову дружитимете?
Чудово. Іду передам.
Ні.
Прошу. Маю виправити це.
Думав, він хоче бути капітаном. А він зненавидів мене.
Я все бачу, Номі.
А які відчуття?
Овва, навіть я так не стараюся сподобатися йому.
Так, тобі нічим зайнятися?
Я думав, ти якийсь космічний чарівник зодіаку.
Так, був би. Тобто був.
Я є, точно досі є ним.
Гаразд. Хочете знати правду?
Усі пси на «М-ісці» вважають мене егоїстом з комплексом бога,
бо покинув вас заради опанування космічної магії.
А світла Зодіаку назвали мене егоїстом з комплексом бога,
бо я використовую їхню магію, щоб інопланетяни поклонялися мені.
У цілому Всесвіті лише Безладу я досі подобався,
а тепер він мене зневажає.
Це нечесно.
Треба йти туди.
Іди. Я лише більше все зіпсую.
Годі, ти багато яким був.
Пихатим, необачним, тупим. Та знаєш, яким іще?
-Жадним до слави, зарозумілим, егоїстом. -Це має надихнути?
Та ти ніколи не здавався.
Хоча це дуже дратує, це все одно найближче до хорошої риси.
Ай! Колючий!
Насінина? Ой-ой.
Народе, не хочу турбувати,
але оце може розірвати «М-ісце».
Атласе, знешкодиш?
-Так! -Молодець.
Вибачте, немає рук для зловісних аплодисментів.
Просто скажу. Вітаю.
Одну бомбу знешкоджено, ще дві.
Вибачте, цей сміх так дратував!
Знайдемо решту. Нюхай.
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
Джеррі, не час їсти.
Якщо не помремо, відпущу на десять хвилин.
Без питань.
Не розумієте?
Я зробив це для Безлада. Потішив його.
Взагалі-то, він був щасливішим до твого повернення.
Йому на користь пониження.
Коли не мав проявлятися, він проявлявся.
А ти все зіпсував.
Помиляєтеся. Я зірку з неба йому дістав.
Ти погано впливаєш.
Тож якщо дбаєш про нього — тримайся подалі.
Ти неймовірна й панівна лідерка.
Мені слід…
Шукаєш бога для поклоніння? Кажуть, я складний.
Усі цілі?
Добре. Батоне. Ми летимо…
Стелло! Екіпаже! «М-ісце» атакують! Чагарники скрізь!
Набуваю нових страхів! Допоможіть!
Чагарники? Номі, повний уперед!
Ти вільна!
Передай Атласу.
Джере, знайдімо останню.
Джеррі, я ж казав.
Чекай!
Батоне! Насінина в кафе.
Найгірші кошмари не готували мене до цього. Навіщо ж вони?
Гаразд, ти собака. Такий, як Джеррі.
Типу того.
Він відстежує нюхом, тому й ти можеш.
Клята моя любов до плавленого сиру.
Якщо це моя остання страва.
Я це зробив! Я знайшов.
У мене дуже змішані відчуття.
Забираймося з корабля.
Майже час.
Люди — відстій.
Так.
Ось чому я не люблю листову зелень.
Батоне! Лови!
Ти мене врятував.
Авжеж. Бо ти найкращий клієнт.
Батон щойно врятував «М-ісце»?
Так.
Він герой.
Батон!
Ти врятував «М-ісце» теж.
Лише через мене й довелося рятувати.
Стелла має рацію. Я далі роблю це.
-Зась тобі. Час допиту. -Усе добре, Герцогине.
Знаю, чому напали. Я вдерся в їхній…
Попрощайтеся з деревонищівною планетою.
Стелло. Чагарники.
Прямують до Землі.
«Плутон» усім кораблям. За гігантською палицею!
-Веселуне, де екіпаж? -У медичному відсіку…
Ми команда. Усі на борт.
Безладе. Сюди.
Так, капітане.
Гаразд, час виправити все,
чи навпаки, як вийде.
02 «ВЕНЕРА»
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський