‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎Nhìn kỹ khuôn mặt này đi, Shrubdub.
‎Những con chó này ‎giống như chủ nhân của chúng.
‎Chúng không quan tâm thứ phá huỷ ‎để đạt được mục tiêu.
‎Không thể để phấn hoa độc hại ‎của chúng trôi theo gió thiên hà.
‎Nhiệm vụ của ta là xử lý chúng ‎từ trong trứng nước.
‎Ai đi cùng tôi?
‎Đây không phải là thật.
‎Có lẽ là vấn đề dấu mông.
‎Không! Vẫn thấy không ổn.
‎Không sai. Cơ trưởng cứu chúng tôi.
‎Đừng gọi tôi như thế.
‎Được thôi. Cấp trên?
‎Tôi biết anh khó chịu gì.
‎Tôi không biết.
‎Ta đều thấy tệ về Stella.
‎Có ai giành được huy hiệu, ‎mất rồi lại giành lại như anh chưa?
‎Anh thật sự xứng đáng.
‎Phải, anh xứng đáng, sếp.
‎Tôi biết mình đáng gì
‎và nó không phải cái ghế này.
‎Trời, vừa quay lại là cơ trưởng
‎và đột nhiên, anh ấy xứng cái ghế tốt hơn.
‎Cơ trưởng, tôi đúng chứ?
‎Hội đồng! Stella không có lỗi.
‎Đó là…
‎Là chó đứng đầu hội đồng,
‎ai quan tâm phải nói gì chứ?
‎Tôi là một quan chức ngu ngốc, nhỉ?
‎Ồ, đồng ý. ‎Ngoài ra, tôi thích đập phá mọi thứ.
‎Bùm bùm bùm.
‎Và nói với tư cách giả mạo, khó chịu
‎với lông mượt, tròn và ngu ngốc,
‎tôi nghĩ nếu tôi có thể là cơ trưởng, ‎anh cũng có thể.
‎Dừng lại!
‎Ôi, mặt anh.
‎Dù sao, để tôi là người đầu tiên
‎chúc mừng, cơ trưởng.
‎Chỉ vì tôi muốn pháo hoa hình tôi
‎không có nghĩa tôi không giận.
‎Sao anh nỡ làm thế với Stella?
‎Dễ mà.
‎Chẳng tốn công sức.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Stella xứng đáng là cơ trường và anh…
‎ta cướp nó đi. Hội đồng đâu? Tôi phải…
‎Nhận trách nhiệm. Chắc rồi.
‎Anh nghĩ tiếp theo là gì?
‎NHÂN VIÊN CỦA THÁNG
‎Không còn phiêu lưu,
‎là người hùng của Chelsea,
‎chỉ mãi mãi là nhân viên phòng trà.
‎Ít nhất tôi có thể ngẩng cao đầu.
‎Anh muốn thứ này.
‎Làm cơ trưởng,
‎người hùng làm theo ý mình,
‎rồi phá vỡ luật lệ.
‎Không còn nữa.
‎Tôi đã nghĩ nếu không là cơ trưởng, ‎tôi chẳng là gì, nhưng không.
‎Đúng vậy. Anh càng mạnh mẽ,
‎anh càng được yêu mến, đúng không?
‎Chắc chắn. Nhất trí. Xác nhận.
‎Anh không phải con chó tốt, Stardust.
‎Đau đấy.
‎Im đi.
‎Stella, ta cần nói chuyện.
‎Garbage. Ý tôi là, cơ trưởng.
‎Chỉ có một cơ trưởng ở đây ‎và không phải tôi.
‎Là tôi à?
‎Gì cơ? Sao lại là cô?
‎Stella, có điều cô cần biết.
‎Anh và Stardust làm gì cơ?
‎Tôi không biết…
‎Anh phản bội tôi. Tôi đã tin anh.
‎Tôi liều mình vì anh.
‎Tôi sai rồi.
‎Lẽ ra tôi nên nói với cô về Stardust. ‎Tôi đang cố sửa…
‎Đó là vấn đề của anh. ‎Anh luôn bận cố sửa chữa
‎lỗi lầm để trở nên có ích.
‎Bảo rồi!
‎Đây là khuôn mẫu hành vi. Kira.
‎Sếp đáng sợ, biến thành chó con, Shrubdub,
‎Frockweiser. Anh nghĩ chỉ cần nói,
‎"tôi không cố ý", và mọi thứ sẽ ổn.
‎Cô ấy đang thắng thế.
‎Không phải tầng của anh à?
‎- Cho tôi cơ hội… ‎- Không.
‎Anh hết cơ hội rồi.
‎Sau khi làm rõ với hội đồng,
‎tôi muốn anh rời tàu của tôi.
‎Sao vậy?
‎Tôi cho cô xem.
‎Hành tinh này thật nóng nảy.
‎Con người luôn chiến đấu, ‎họ sẽ hoà nhập tốt.
‎Garbage cũng yêu hành tinh này.
‎Anh có nghĩ Stella sẽ tha thứ ‎anh ấy vì Stardust…
‎Xin lỗi. Tôi chỉ…
‎Chonies! Tảng đá đồng cảm với anh.
‎Tôi…
‎Cơ trưởng!
‎Nomi! Chonies!
‎Đội không thể phạm sai lầm nữa. Tập trung.
‎Stella nói đúng. Chuyên nghiệp lên.
‎Ed. Đừng trộm đá.
‎Gì cơ? Sao tôi lại trộm đá?
‎Để bắt đầu tổ chức đánh bạc đá của tôi?
‎Như thể nó giúp tôi kiếm nhiều tiền. ‎Nó sẽ giúp tôi giàu.
‎Hành tinh này quá thù địch, ‎kể cả với con người.
‎Ta không mạo hiểm nếu không cần.
‎Cơ trưởng.
‎Không.
‎83% khả năng Nomi thắng đám mây cũng thế. ‎Ta không…
‎Chào cả đội.
‎Ổn chứ, Loaf? ‎Trà này có tác dụng làm dịu.
‎Anh nên gặp ‎khi tôi không uống 10 đến 12 ly.
‎Mừng cháu trở lại, nhà vô địch.
‎Ai đó đã thấy chính mình, đánh mất nó,
‎và rồi lại tìm lại như cháu?
‎Anh xứng với công việc này.
‎Không thể tranh cãi.
‎Ô long của tôi!
‎Lá chắn M-Bark bị hạ.
‎Shrubdub!
‎Bọn man rợ,
‎ngươi đun lá cây tội nghiệp và uống.
‎Xem tên này có bao nhiêu ly.
‎- Bắt chúng. ‎- Ừ!
‎Muốn uống trà không? ‎Thành phần chính, anh.
‎Tôi đang ngâm!
‎Barclay. Thật tuyệt vời!
‎Làm ơn đi.
‎Tôi uống nước lá như này ‎vào bữa sáng kiểu Anh.
‎Đây là trả thù ‎vì phá kho hạt giống của họ?
‎Có lẽ không, chỉ là một bộ ba Shrubdub.
‎Tuyệt!
‎Khoan, không, đó là trả thù.
‎Làm thôi!
‎Phải. Ta sẽ xử chúng.
‎Ta hẳn có thể làm dịu tình hình
‎nếu cố nói chuyện…
‎Tôi đã cố.
‎Họ không dạy điều đó ở triển lãm chó,
‎họ nên làm thế.
‎Garbage! Giúp tôi dìu.
‎Ít nhất tôi có thể ngẩng cao đầu.
‎Vậy là đã rõ.
‎Bằng chứng tôi chịu trách nhiệm, ‎không phải Garbage. Hỏi gì không?
‎Ừ, sao ta lại ở trong xe lượn?
‎Garbage thích nó.
‎Đưa anh ấy về đội, ‎và mọi người lại là bạn?
‎Tốt. Để tôi đi báo.
‎Không.
‎Làm ơn. Tôi phải sửa chuyện này.
‎Tôi tưởng anh ấy muốn làm cơ trưởng.
‎Giờ anh ấy ghét tôi.
‎Tôi có thể thấy, Nomi.
‎Cảm giác thế nào?
‎Tôi còn không quan tâm đến ‎Garbage thích tôi sao.
‎Anh không có việc tốt hơn để làm à?
‎Tôi tưởng giờ anh là một phù thuỷ vũ trụ.
‎Đúng vậy. Ý tôi là. Từng.
‎Vẫn đang. Chắc chắn.
‎Được rồi. Muốn biết sự thật?
‎Mọi chú chó trên M-Bark ‎đều nghĩ tôi là một trích dẫn,
‎"tên ích kỷ với sự phức tạp của Chúa"
‎vì tôi bỏ tất cả ‎để học Ma thuật Không gian,
‎thì đèn Hoàng Đạo cũng nói.
‎"tên ích kỷ với sự phức tạp của Chúa"
‎vì tôi dùng ma thuật
‎khiến mọi người tôn thờ tôi.
‎Người duy nhất trong vũ trụ ‎vẫn thích tôi là Garbage,
‎giờ anh ấy coi thường tôi.
‎Thật bất công.
‎Ta phải rai đó.
‎Đi đi. Tôi sẽ làm hỏng chuyện.
‎Nào, anh đã làm nhiều việc ‎trong nhiều năm qua.
‎Kiêu ngạo, liều lĩnh, ngu ngốc. ‎Anh còn làm gì nữa?
‎Hão huyền, tự cho mình là trung tâm.
‎Cứ phải mỉa mai nhau à?
‎Nhưng anh không bỏ cuộc.
‎Ngay cả nó khó chịu,
‎nó vẫn gần nhất với điều tốt anh có.
‎Ôi! Gai!
‎Hạt giống? Ồ.
‎Tôi không muốn làm mọi người lo,
‎nhưng thứ này có thể phá huỷ M-Bark.
‎Atlas, anh xử lý được chứ?
‎- Tuyệt! ‎- Tốt.
‎Xin lỗi, không có tay ‎để vỗ tay mùng điềm xấu.
‎Tôi chỉ nói thế. Chúc mừng.
‎Xong một quả bom hạt giống, hai quả nữa.
‎Xin lỗi, nó cười khó chịu quá.
‎Ta sẽ tìm đống còn lại, ngửi mùi.
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN
‎Không phải giờ ăn.
‎Nếu sống sót,
‎mày sẽ tự do ở đó mười phút.
‎Không hỏi.
‎Không hiểu sao?
‎Tôi vì Garbage. Tôi làm anh ấy hạnh phúc.
‎Thật ra, Garbage đã vui hơn nhiều
‎trước khi anh quay lại.
‎Không làm cơ trưởng tốt cho anh ấy.
‎Khi không thấy cần chứng tỏ bản thân,
‎- anh ấy làm thế. ‎- Anh phá hỏng nó.
‎Cô sai rồi.
‎Tôi đã chuyển sao cho anh ấy.
‎Anh ảnh hưởng xấu, Stardust.
‎Nếu thực sự quan tâm,
‎anh sẽ tránh xa anh ấy mãi mãi.
‎Tại sao, cô là thủ lĩnh ấn tượng.
‎Tôi nên…
‎Máy tìm vị thần để tôn thờ? ‎Nghe nói ta phức tạp.
‎Ổn cả chứ?
‎Tốt. Stella gọi Loaf. Đội đang…
‎Stella! Đội Pluto! M-Bark!
‎Bị tấn công! Shrubdub ở khắp nơi!
‎Tôi đang bị ám ảnh mới! Cứu với!
‎Shrubdub? Nomi, nhanh lên!
‎Anh được tự do.
‎10:00
‎Đưa nó cho Atlas.
‎Nào, Jer. Tìm cái cuối cùng.
‎Jerry, tao nói rồi.
‎Chờ đã!
‎Loaf! Hạt giống ở trong quán ăn.
‎Ác mộng tệ nhất cũng chẳng giúp gì.
‎Có chúng để làm gì?
‎Được, mày là một chú chó. Giống Jerry.
‎Đại loại thế.
‎Nếu nó có thể ngửi,
‎mày cũng vậy.
‎Tôi yêu phô mai nóng chảy.
‎Nếu đó là bữa ăn cuối cùng của tôi.
‎Làm được rồi! Tìm thấy rồi.
‎Mình có cảm xúc lẫn lộn về chuyện này.
‎Mọi người, rời khỏi tàu đi.
‎Sắp đến giờ rồi.
‎Con người bốc mùi.
‎Ừ.
‎Đây là lý do tôi không thích rau xanh.
‎Loaf! Bắt lấy!
‎Chú đã cứu cháu.
‎Ừ. Cháu là khách hàng tốt nhất mà.
‎Có phải Loaf vừa cứu được M-Bark không?
‎Đúng vậy.
‎Anh ấy là anh hùng.
‎Loaf!
‎Anh cũng đã cứu M-Bark, Garb.
‎Sẽ không cần cứu nếu không phải vì tôi.
‎Stella nói đúng. Tôi luôn gây chuyện.
‎Không đâu. Thời gian thẩm vấn.
‎Ổn rồi, Duchess.
‎Tôi biết sao họ tấn công. Tôi đột nhập…
‎Nói tạm biệt với hành tinh ‎giết hại cây đi.
‎Stella. Là Shrubdub.
‎Chúng nhắm đến Trái đất.
‎Pluto gọi tất cả. Đuổi theo cái que đó.
‎Happy, đội anh đâu?
‎Medical Bay với Atlas…
‎Chúng tôi là đội của anh. Đi.
‎Garbage. Đến đây.
‎Được, Cơ trưởng.
‎Được, đến lúc làm đúng rồi,
‎hoặc sai, cũng có thể.
‎02 VENUS
‎Biên dịch: Viet Nguyen